All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 682 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cast forth aussenden
to cast forthausstrahlen
to cast goods overboardWaren über Bord werfen
to cast in a mould [Br.] in eine Form gießen
to cast in a sand mould [Br.]in eine Sandform gießen
to cast in the same mould in der gleichen Form gießen
to cast its skin seine Haut abwerfen
to cast its sloughseine Haut abwerfen
to cast its young werfen [Tiergeburt]
to cast leavesBlätter abwerfen
to cast light on sth. Licht auf etw. [Akk.] werfen
to cast long shadowslange Schatten werfen
to cast lots verlosen
to cast lotslosen
to cast metal Metall gießen
to cast off abschütteln
to cast offlosmachen
to cast off [also naut.]ablegen [Kleidung, Gewohnheiten, etc. auch naut.]
to cast off [e.g. antlers]abwerfen [z. B. Geweih]
to cast off [stitches] abketten
to cast off one's clothes [archaic] seine Kleider ablegen [sich entkleiden]
to cast off sth.etw. abstreifen
to cast off sth./sb. sich von etw./jdm. befreien [wegwerfen, abschütteln]
to cast off sth./sb. etw./jdn. loswerden
to cast off the old Adam den alten Adam ausziehen / ablegen [geh.]
to cast off the skin sich schälen
to cast off the slough sich schälen
to cast off the veilden Schleier ablegen
to cast off the yoke das Joch abwerfen
to cast on [in knitting]anschlagen [Strickmaschen aufnehmen]
to cast one's cares on sb.seine Sorgen auf jdn. abladen
to cast one's feathers sich mausern
to cast one's lot with sb.sich (dazu) entschließen, sein Schicksal / Los mit jdm. zu teilen
to cast one's lot with sb. [fig.] sich auf die Seite von jdm. schlagen [Redewendung]
to cast one's mind back to sth. [idiom]an etw. [Akk.] zurückdenken
to cast one's net wide seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken
to cast one's skinsich häuten
to cast one's skin seine Haut abstreifen
to cast one's voteseine Stimme abgeben
to cast oneself on a person's mercysich jds. Gnade anheimgeben [geh.]
to cast out ausstoßen
to cast outvertreiben
to cast out austreiben
to cast out demons Dämonen austreiben
to cast out devils by Beelzebubden Teufel durch Beelzebub austreiben
to cast out minesMinen werfen
to cast pearls before swine [idiom]Perlen vor die Säue werfen [Redewendung]
to cast prudence to the wind unvorsichtig sein
to cast sb.jdm. eine Rolle geben
to cast sb. jdn. casten
to cast sb. adriftjdn. auf die Straße setzen
to cast sb. as sth. [Br.]jdn. typisieren [jdn. einordnen als etw.]
to cast sb. ashore [against their will] jdn. aussetzen [an Land gegen seinen Willen]
to cast sb. for a part jdm. eine Rolle zuteilen
to cast sb. in a negative light [idiom]jdn. in ein schlechtes Licht stellen [Redewendung]
to cast sb. out [exclude from a community] jdn. verstoßen [aus einer Gemeinschaft ausschließen]
to cast sb.'s horoscope jdm. das Horoskop stellen
to cast seeds [also fig.]Samen streuen [auch fig.]
to cast steel Stahl gießen
to cast sth. [by pouring into a mould] etw. [Akk.] abformen [gießen]
to cast sth. down [literary] etw. herabwerfen
to cast sth. in bronze etw. in Bronze abformen [von einem Gips- oder Tonmodell]
to cast sth. in bronzeetw. [Akk.] in Bronze gießen
to cast sth. offetw. abwerfen [abschüttlen]
to cast stones at sb.mit Steinen nach jdm. werfen
to cast the / one's net das / sein Netz auswerfen
to cast the blame on sb. jdm. die Schuld zuschieben
to cast the blame on sb.jdn. beschuldigen
to cast the dice die Würfel werfen
to cast the first stone [idiom] den ersten Stein werfen [Redewendung]
to cast the fishing rod die Angel auswerfen
to cast the leaddas Senkblei werfen
to cast the line die Leine werfen
to cast the net into the waterdas Netz ins Wasser werfen
to cast the nets die Netze auswerfen
to cast the partsdie Rollen verteilen
to cast to the wind in den Wind werfen
to cast up auswerfen
to cast uphochwerfen
to cast up [add]berechnen [zusammenrechnen]
to cast up [waves] aufschlagen [Wellen]
to cast up one's eyes die Augen aufschlagen
to cast upon the world in die Welt hinausstoßen
to castigate [fig.] geißeln [fig.]
to castigate sb. [archaic] [physically]jdn. züchtigen [geh.]
to castigate sb. [criticize severely] jdn. heftig tadeln
to castle [chess]rochieren
to castle [chess] die Rochade ausführen
to castrate kastrieren
to castrate entmannen
to castrate sterilisieren
to castrateunfruchtbar machen [kastrieren]
to castrate [fig.]von anstößigen Stellen säubern
to castrate [weaken] schwächen
to cat [Br.] [coll. or dialect: vomit] kotzen [ugs.]
to cat an anchoreinen Anker zum Kattbalken hochwinden
to cat the anchor katten
to catalog [Am.] katalogisieren
to catalogue katalogisieren
to catalogue auflisten
« tocatocatocatocatocatocatocatocatocatocatoca »
« backPage 682 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement