dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 682 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to burke [fig.]	vermeiden
to burke a discussion	eine Diskussion unterdrücken
to burke an inquiry	eine Befragung unterdrücken
to burke an investigation	eine Untersuchung unterdrücken
to burke sth. [suppress, silence]	etw. [Akk.] abwürgen [ugs.] [fig.] [Diskussion, Initiative etc.]
to burke sth. [suppress]	etw. [Akk.] unterdrücken
to burlesque	parodieren
to burn	brennen
to burn	anbrennen
to burn	feuern [regional] [brennen]
to burn	verbrannt werden
to burn	heizen [verbrennen]
to burn [Am.] [sl.] [to execute / be executed in electric chair]	[mit dem elektrischen Stuhl hinrichten / hingerichtet werden]
to burn [coll.] [drive very fast]	rasen
to burn [give light]	leuchten
to burn [printing technique]	nachbelichten
to burn [start to burn]	entglühen [veraltet]
to burn / smoke in hell	in der Hölle schmoren [Redewendung]
to burn a CD	eine CD brennen
to burn a hole	ein Loch einbrennen
to burn a house down	ein Haus abbrennen
to burn a letter	einen Brief verbrennen
to burn a town to the ground	eine Stadt niederbrennen
to burn a wound	eine Wunde ausbrennen
to burn alive	bei lebendigem Leib verbrennen
to burn away	wegbrennen
to burn away sth. [also: burn sth. away]	etw. abbrennen [wegbrennen]
to burn away to nothing	rückstandslos verbrennen
to burn (away)	verkohlen
to burn black	schwarz brennen
to burn bricks	Ziegel brennen
to burn brightly	hell brennen
to burn briskly	hell brennen
to burn calories	Kalorien verbrennen
to burn candles	Kerzen anbrennen
to burn capital [coll.] [fig.]	Kapital vernichten
to burn capital [coll.] [fig.]	Kapital verbrennen [ugs.] [fig.] [vernichten]
to burn charcoal [in a kiln]	Holz verkohlen
to burn coal	mit Kohle feuern
to burn daylight [idiom]	Zeit verschwenden [während des Tages]
to burn down	niederbrennen
to burn down [e.g. campfire, candle]	herunterbrennen [z. B. Lagerfeuer, Kerze]
to burn down a house [also: to burn a house down]	ein Haus niederbrennen
to burn down (sth.)	(etw.) abbrennen [z. B. Haus, Dorf]
to burn fat [also fig.]	Fett verbrennen [auch fig.]
to burn gas	mit Gas heizen
to burn in	einbrennen
to burn incense	etw. räuchern [Verglühen von Weihrauchharz und Myrrhe]
to burn incense	Weihrauch verbrennen
to burn like tinder	wie Zunder brennen
to burn low	schwach brennen
to burn low [e.g. candle]	herunterbrennen
to burn off	wegbrennen
to burn off [gas etc.]	abfackeln
to burn off energy	sich auspowern
to burn off sth.	etw. abbrennen [gezielt, z. B. Böschung, auch Lack, Borsten]
to burn on	weiterbrennen
to burn one's arm	sich [Dat.] den Arm verbrennen
to burn one's boats [idiom]	die Brücken hinter sich [Dat.] abbrechen [Redewendung]
to burn one's bridges	etwas Unwiderrufliches tun
to burn one's bridges [idiom]	die / alle Brücken hinter sich [Dat.] verbrennen [seltener] [... abbrechen] [Redewendung]
to burn one's bridges behind oneself	die Brücken hinter sich [Dat.] abbrechen
to burn one's bridges behind oneself [idiom]	die Brücken hinter sich [Dat.] abreißen [seltener] [... abbrechen] [Redewendung]
to burn one's fingers [also fig.]	sich [Dat.] die Finger verbrennen [auch fig.]
to burn one's fingers [idiom] [make an expensive mistake]	sich [Dat.] die Pfoten verbrennen [ugs.] [Redewendung]
to burn one's throat	sich [Dat.] die Kehle verbrennen
to burn one's tongue	sich [Dat.] die Zunge verbrennen
to burn oneself	sich [Akk.] verbrennen
to burn oneself out	sich völlig verausgaben
to burn oneself out [fig.]	sich ausbrennen [fig.]
to burn out	ausbrennen
to burn out	durchbrennen [Glühlampe]
to burn out	verheizen [ugs.] [fig.] [Sportler etc.]
to burn out [candle, lamp]	herunterbrennen
to burn out [ember, spark, meteor]	verglühen
to burn out [fire, candle]	ausgehen [erlöschen]
to burn out oneself	sich völlig verausgaben
to burn out sb./sth. [enemy troops, wasp's nest, etc.]	jdn./etw. ausräuchern [gegnerische Streitkräfte, Wespennest usw.]
to burn out sth.	etw. ausbrennen
to burn sb. at the stake	jdn. auf dem Scheiterhaufen verbrennen
to burn sb. at the stake	jdn. am Marterpfahl verbrennen
to burn sb. in effigy	jds. Abbild verbrennen
to burn sb. in effigy	jdn. in effigie verbrennen
to burn sb. in effigy	jds. Bildnis verbrennen
to burn sb. out	jdn. ausbrennen
to burn sb. up [Am.] [coll.]	jdn. zur Weißglut bringen
to burn sb. up [Am.] [coll.] [idiom]	jdn. (total) auf die Palme bringen [ugs.] [Redewendung]
to burn sb./sth. alive	jdn./etw. bei lebendigem Leib verbrennen
to burn slowly	langsam brennen
to burn sth.	etw. [Akk.] dem Feuer aussetzen
to burn sth. [a building, a village etc.]	etw. niederbrennen
to burn sth. [(clinker) bricks, porcelain, enamel]	etw. brennen [Klinker, Porzellan, Emaille]
to burn sth. [e.g. in a stove]	etw. [Akk.] verfeuern [als Brennstoff verwenden]
to burn sth. [e.g. in a stove]	etw. [Akk.] verheizen [Holz, Kohle etc.]
to burn sth. into sb.'s mind [fig.]	etw. in jds. Gedächtnis brennen / einbrennen [fig.]
to burn sth. to the ground	etw. abbrennen [niederbrennen]
to burn sth. up [fig.]	etw. verbrauchen
to burn (sth.)	(etw. [Akk.]) verbrennen
to burn the bristles or down off [the carcass of a pig or fowl]	die Borsten oder feinen Federn abbrennen [absengen]
to burn the candle at both ends	mit seiner Gesundheit Raubbau betreiben
« tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu »

« back

Page 682 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation