|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   IT   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 683 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to bulk large [literary] [idiom] [loom large]eine große Rolle spielen
to bulk large in sb.'s thoughts [literary] [idiom] eine große Rolle in jds. Denken spielen
to bulk large on sb.'s mind [literary] [idiom] eine große Rolle in jds. Denken spielen
to bulk out [loom]hervorstehen
to bulk sth. up (with sth.) [e.g. flour with chalk] etw. [Akk.] (mit etw. [Dat.]) strecken [z. B. Mehl mit Kalk]
to bulk up (Muskelmasse) aufbauen
to bulk up aufstocken
to bullauf Hausse spekulieren
to bull (vorwärts) drängen
to bull (one's way) sich [Dat.] den Weg erzwingen
to bull the marketdie Preise in die Höhe treiben
to bulldozeterrorisieren
to bulldoze planieren [mit Bulldozer]
to bulldoze dem Erdboden gleichmachen
to bulldoze [fig.] bedrängen
to bulldoze one's way [coll.] [fig.] sich durchboxen [ugs.]
to bulldoze sth. [level off]etw. [Akk.] einebnen
to bulldoze sth. awayetw. [Akk.] mit Baggern abtragen
to bulldoze sth. through [bill etc.]etw. durchpeitschen
to bulldozer [also fig.] sich [Akk.] rücksichtslos seinen Weg bahnen [auch fig.]
to bulldozer (away) sth.etw. [Akk.] demolieren
to bulldozer sb. jdn. drangsalieren
to bullshit [vulg.] [to speak nonsense]seichen [regional] [pej.] [Unsinn reden]
to bullshit [vulg.] [to speak nonsense] Scheiß quatschen [salopp] [Unsinn reden]
to bullshit sb. [vulg.]jdm. Scheiße erzählen [vulg.]
to bullshit sb. [vulg.]jdn. verscheißern [ugs.] [salopp]
to bullshit sb. [vulg.] jdm. Scheiß erzählen [salopp] [pej.]
to bully herumkommandieren [ugs.]
to bully nötigen
to bullyquälen
to bully drangsalieren
to bullykujonieren [ugs.]
to bully [persecute]schikanieren
to bully about herumkommandieren [ugs.]
to bully about tyrannisieren
to bully around herumkommandieren [ugs.]
to bully aroundtyrannisieren
to bully arounddrangsalieren
to bully around schikanieren
to bully off das Bully ausführen
to bully one's way sich [Dat.] in grober Weise Zutritt verschaffen
to bully sb. jdn. tyrannisieren [unterdrücken, drangsalieren]
to bully sb. jdn. einschüchtern
to bully sb.jdn. wie einen Hund behandeln
to bully sb. jdn. schurigeln [ugs.] [jdn. schikanieren]
to bully sb. jdn. mobben [ugs.]
to bully sb. jdn. piesacken [ugs.]
to bully sb. into doing sth. jdn. unter Druck setzen, etw. zu tun
to bullyrag mit jdm. derbe Scherze treiben
to bum a cigarette off sb. [coll.] von jdm. eine Zigarette schnorren [ugs.]
to bum a smoke [coll.] eine Zigarette schnorren [ugs.]
to bum around [Am.] [coll.]gammeln [ugs.]
to bum around [Am.] [coll.]herumvagabundieren
to bum around [Am.] [coll.] umherlungern [ugs.]
to bum around [Am.] [coll.] rumgammeln [ugs.]
to bum around [Am.] [coll.]herumgammeln [ugs.]
to bum one's way through France [coll.]durch Frankreich gammeln [ugs.]
to bum sb. out [sl.] jdn. runterziehen [ugs.] [fig.] [gefühlsmäßig]
to bum sth. off sb. [coll.] bei / von jdm. etw. schnorren [ugs.] [Zigarette etc.]
to bum (sth.) [Am.] [coll.] (etw. [Akk.]) schnorren [ugs.]
to bumbaze sb./sth. [chiefly Scot.] [to bewilder] jdn./etw. [Akk.] verwirren
to bumble [to buzz or hum]summen
to bumble aboutherumwursteln [ugs.]
to bumble throughsich [Akk.] (irgendwie) durchwursteln [ugs.]
to bump plumpsen [ugs.]
to bumpstoßen
to bumpanstoßen
to bump [slightly] antitschen [regional, bes. Ruhrdeutsch] [leicht anstoßen]
to bump [volleyball]baggern [Volleyball]
to bump [vulg.]bumsen [vulg.]
to bump a programme [Br.] eine Sendung auf einen anderen / schlechteren Sendeplatz verschieben
to bump against each other zusammenstoßen
to bump downsich mit einem Plumps niederlassen
to bump heads [fig.] aneinander geraten
to bump intohineinplumpsen
to bump intohineinschlagen
to bump into hineinstoßen
to bump into each other aneinander stoßen [alt]
to bump into each otheraneinanderstoßen
to bump into each otheraufeinander stoßen [alt]
to bump into each otheraufeinanderprallen [Autos etc.]
to bump into sb. jdm. zufällig begegnen
to bump into sb. in jdn. hineinrennen / hineinlaufen
to bump into sb. jdn. anrempeln [ugs.]
to bump into sb. [coll.] [meet accidentally]jdm. in die Arme laufen [Redewendung]
to bump into sb. [meet by accident] jdn. zufällig treffen
to bump into sb./sth. jdn./etw. anfahren [z. B. mit dem Auto]
to bump into sth. auf etw. stoßen
to bump off [coll.] [to kill] abknallen [ugs.]
to bump on sth. an etw. [Dat.] anschlagen [anstoßen]
to bump one's toe on sth. [stub one's toe] sich [Dat.] den Zeh an etw. [Dat.] stoßen
to bump oneself on the edge of the tablesich [Akk.] an der Tischkante stoßen
to bump sb. [coll.] [to dislodge, to appropriate the privileges of] jdn. verdrängen [von seinem Platz usw.]
to bump sb. [coll.] [to dismiss]jdn. rauswerfen [ugs.] [entlassen]
to bump sb. [to deny access to an overbooked flight, hotel etc.] [jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug, Hotel usw. verweigern]
to bump sb. off [coll.] jdn. kaltmachen [ugs.]
to bump sb. off [coll.] [idiom] jdn. abservieren [ugs.] [ermorden]
to bump sb. off [coll.] [idiom]jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [Redewendung]
to bump sb. off [coll.] [kill, murder] jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [umbringen]
to bump sb./sth. up [fig.] [coll.] jdn./etw. hochstufen [z. B. in höhere Beförderungsklasse im Flugzeug]
« tobr — tobr — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu »
« backPage 683 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement