dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 684 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to build up [gases, toxins, etc]	sich anreichern [Gase, Toxine, usw.]
to build up [pile up]	sich türmen [Wolken]
to build up [pressure, pain, etc.]	zunehmen [Druck, Schmerz, usw.]
to build up / work up a head of steam	zwingenden Druck aufbauen / entwickeln
to build up a business	ein Geschäft aufbauen
to build up a clientele	eine Kundschaft gewinnen
to build up a fortune	ein Vermögen aufbauen
to build up a portfolio	ein Portfolio aufbauen
to build up a profitable business	ein einträgliches Geschäft aufbauen
to build up a reputation	einen Ruf gewinnen
to build up a reputation	sich [Dat.] einen guten Namen machen
to build up a supply of sth.	(sich [Dat.]) ein Vorratslager an etw. [Dat.] anlegen
to build up a supply of sth.	(sich [Dat.]) ein Vorratslager für etw. [Akk.] anlegen
to build up a supply of sth.	(sich [Dat.]) ein Vorratslager mit etw. [Dat.] anlegen
to build up a supply of sth.	(sich [Dat.]) ein Vorratslager von etw. [Dat.] anlegen
to build up a supply of sth.	(sich [Dat.]) einen Vorrat an etw. [Dat.] anlegen
to build up a supply of sth.	(sich [Dat.]) einen Vorrat von etw. [Dat.] anlegen
to build up a system	ein System aufbauen
to build up a theory	eine Theorie aufstellen
to build up an empire	ein Reich aufbauen
to build up false hopes	falsche Hoffnungen entwickeln
to build up fat reserves	Fettreserven aufbauen
to build up fat reserves	sich [Dat.] Fettreserven anfressen [Tiere; hum. ugs. auch: Mensch]
to build up its own industry	eine eigene Industrie aufbauen
to build up momentum	Schwung holen
to build up one's business	sein Geschäft aufbauen
to build up one's courage	Mut sammeln
to build up one's health	seine Gesundheit aufbauen
to build up one's muscles	seine Muskeln aufbauen
to build up reserves	Reserven anlegen
to build up reserves	Vorräte anlegen
to build up reserves	Rücklagen schaffen
to build up reserves	Vorräte ansammeln
to build up sth. from sth.	etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] aufbauen
to build up stocks	Vorräte anlegen
to build up tension	Spannung aufbauen
to build (up)	aufbauen
to build (up) muscles	Muskeln aufbauen
to build upon sth.	auf etw. bauen
to build width [in multilevel marketing]	in die Breite arbeiten [MLM]
to build with concrete	mit Beton bauen
to build with mud	mit Lehm bauen
to bulge	anschwellen
to bulge	ausbauchen
to bulge	einen Bauch haben
to bulge	vorstehen
to bulge	sich wölben
to bulge	hervortreten [fig.] [Augen]
to bulge	quellen [sich wölben]
to bulge	sich ausbuchten
to bulge	ausbeulen
to bulge	beulen
to bulge	(sich) bauchen [wölben]
to bulge	sich bauschen
to bulge [esp. of textiles, form bulges]	sich schoppen [österr.] [südd.] [schweiz.] [zusammenbauschen]
to bulge in	einbeulen
to bulge out	sich ausbauchen
to bulge out	sich vorwölben
to bulge out [eyes]	hervorquellen [Augen]
to bulge (out)	sich aufwölben
to bulk large [literary] [idiom]	einen großen Raum einnehmen [fig.]
to bulk large [literary] [idiom] [loom large]	eine große Rolle spielen
to bulk large in sb.'s thoughts [literary] [idiom]	eine große Rolle in jds. Denken spielen
to bulk large on sb.'s mind [literary] [idiom]	eine große Rolle in jds. Denken spielen
to bulk out [loom]	hervorstehen
to bulk sth. up (with sth.) [e.g. flour with chalk]	etw. [Akk.] (mit etw. [Dat.]) strecken [z. B. Mehl mit Kalk]
to bulk up	(Muskelmasse) aufbauen
to bulk up	aufstocken
to bull	auf Hausse spekulieren
to bull	(vorwärts) drängen
to bull (one's way)	sich [Dat.] den Weg erzwingen
to bull the market	die Preise in die Höhe treiben
to bulldoze	terrorisieren
to bulldoze	planieren [mit Bulldozer]
to bulldoze	dem Erdboden gleichmachen
to bulldoze [fig.]	bedrängen
to bulldoze one's way [coll.] [fig.]	sich durchboxen [ugs.]
to bulldoze sth. [level off]	etw. [Akk.] einebnen
to bulldoze sth. away	etw. [Akk.] mit Baggern abtragen
to bulldoze sth. through [bill etc.]	etw. durchpeitschen
to bulldozer [also fig.]	sich [Akk.] rücksichtslos seinen Weg bahnen [auch fig.]
to bulldozer (away) sth.	etw. [Akk.] demolieren
to bulldozer sb.	jdn. drangsalieren
to bullshit [vulg.] [to speak nonsense]	seichen [regional] [pej.] [Unsinn reden]
to bullshit [vulg.] [to speak nonsense]	Scheiß quatschen [salopp] [Unsinn reden]
to bullshit sb. [vulg.]	jdm. Scheiße erzählen [vulg.]
to bullshit sb. [vulg.]	jdn. verscheißern [ugs.] [salopp]
to bullshit sb. [vulg.]	jdm. Scheiß erzählen [salopp] [pej.]
to bully	herumkommandieren [ugs.]
to bully	nötigen
to bully	quälen
to bully	drangsalieren
to bully	kujonieren [ugs.]
to bully [persecute]	schikanieren
to bully about	herumkommandieren [ugs.]
to bully about	tyrannisieren
to bully around	herumkommandieren [ugs.]
to bully around	tyrannisieren
to bully around	drangsalieren
to bully around	schikanieren
« tobr — tobr — tobr — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu »

« back

Page 684 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary