|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 685 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to caption sth.etw. mit Untertiteln versehen
to caption sth. etw. untertiteln
to caption sth. etw. überschreiben [mit einer Überschrift versehen]
to caption sth. [picture, drawing, etc.]etw. [Akk.] mit einer Legende versehen [Bild, Zeichnung usw.]
to captivate bezaubern
to captivate bannen [bezaubern]
to captivateergötzen [geh.]
to captivatebestechen [beeindrucken]
to captivateberücken [geh.]
to captivate sb. jdn. fesseln [fig.]
to captivate sb. due to sth. [fig.] jdn. durch etw. [Akk.] bestechen [fig.] [beeindrucken]
to captivate sb. (with sth.) jdn. faszinieren (mit etw. [Dat.])
to captivate sb./sth. jdn./etw. gefangen nehmen [fig.]
to captivate sb./sth.jdn./etw. gefangen halten [fig.]
to captivate sb./sth. [obs.] [capture]jdn./etw. gefangen nehmen [unterwerfen]
to captivate the senses die Sinne fesseln [fig.]
to capture einfangen
to capture erfassen
to capture kapern
to capture ergreifen
to capture fangen
to captureverhaften
to capturewegnehmen
to capture erobern [auch fig.]
to captureaufgreifen
to capture a lot of booty [also fig.]fette Beute machen [auch fig.]
to capture a market einen Markt erobern
to capture a market sharesich [Dat.] einen Marktanteil sichern
to capture a new market einen neuen Markt erobern
to capture a pawn en passant [chess] einen Bauern en passant schlagen [Schach]
to capture a scene [fig.]eine Szene einfangen [fig.] [bildhaft festhalten]
to capture a shipein Schiff kapern
to capture a town eine Stadt einnehmen
to capture customers Kunden fangen
to capture everybody's heart alle / die Herzen im Sturm erobern
to capture ideasIdeen erfassen
to capture sb.jdn. gefangen nehmen
to capture sb.jdn. gefangennehmen [alt]
to capture sb. [arrest] jdn. kaschen [ugs.] [gefangen nehmen]
to capture sb./sth. on canvas jdn./etw. auf die Leinwand bannen
to capture sb./sth. on filmjdn./etw. auf die Platte bannen [ugs.]
to capture sb.'s attention jds. Aufmerksamkeit fesseln
to capture sb.'s heart [movie, story]jdm. ans Herz gehen [Film, Geschichte]
to capture sb.'s imagination jds. Interesse fesseln
to capture sb.'s imagination jdn. begeistern
to capture sb.'s imagination [idiom]jdn. in seinen Bann ziehen [fesseln, faszinieren] [Redewendung]
to capture sth. etw. [Akk.] aufbringen [kapern]
to capture sth. [a town] etw. [Akk.] einnehmen
to capture sth. [an enemy tank, etc.]etw. [Akk.] erbeuten [einen feindlichen Panzer etc.]
to capture sth. [chess etc.] etw. [Akk.] schlagen [Figur]
to capture sth. [data]etw. [Akk.] digitalisieren [Daten erfassen]
to capture sth. [fig.] etw. [Akk.] gewinnen [Preis, Stimmen etc.]
to capture sth. [one's imagination] etw. [Akk.] anregen [die Phantasie etc.]
to capture sth. [take sth. into one's possession or control by force]etw. [Akk.] an sich [Akk.] reißen
to capture sth. on camera etw. im Bild festhalten
to capture the essence das Wesentliche erfassen
to capture the interest of the reader das Interesse des Lesers wecken
to capture the marketden Markt erobern
to caramelise [Br.] karamellisieren
to caramelise [Br.]karamelisieren [alt]
to caramelizekaramellisieren
to caramelizekaramelisieren [alt]
to carbonise [Br.] verkohlen
to carbonise [Br.] zementieren [Einsatzhärten]
to carbonise [Br.] verschwelen
to carbonise [Br.]karbonisieren
to carbonize zementieren [Einsatzhärten]
to carbonize karbonisieren
to carbonizeschwelen
to carbonize verkohlen
to carbonize (low temperature)verschwelen
to carboxylate carboxylieren
to carburet mit Kohle verbinden
to carburizezementieren [Stahl]
to card karden
to card [age verification] sich [Dat.] den / einen Ausweis vorzeigen lassen [Alterskontrolle]
to card [wool]kardätschen
to card sb. [Am.] [coll.]jdn. auffordern, sich [Akk.] auszuweisen
to card sth. [e.g. wool] etw. [Akk.] kardieren [z. B. Wolle]
to card sth. [e.g. wool]etw. krempeln [z. B. Wolle]
to card wool Wolle kratzen
to cardiovert sb. jdn. kardiovertieren
to caresich kümmern
to care a great deal for sb.jdn. sehr gerne haben
to care about each othersich gern haben [alt]
to care about each othersich gernhaben [einander]
to care about sb./sth. [be concerned about; German phrase mostly used negating: I don't care about this.]jdn./etw. kümmern [jdn. gedanklich beschäftigen; meist verneinend: Das kümmert mich nicht.]
to care about sth.etw. gern haben [alt]
to care about sth. sich um etw. bemühen
to care about sth. etw. wichtig nehmen
to care about sth. etw. gernhaben
to care for a foster horse sich um ein Pflegepferd kümmern
to care for details sich um die Einzelheiten kümmern
to care for sb. jdn. betreuen
to care for sb. sich um jdn. kümmern
to care for sb. jdm. beistehen
to care for sb. [look after] jdn. umsorgen
to care for sb. [take care of sb.]jdn. begleiten [für jdn. sorgen]
to care for sb./sth. [attend, nurse]jdn./etw. pflegen
to care for sb./sth. [feel concern, be concerned] sich um jdn./etw. kümmern [Anteil nehmen, nicht gleichgültig sein]
« toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca »
« backPage 685 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement