dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 685 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to burn sb. in effigy	jds. Abbild verbrennen
to burn sb. in effigy	jdn. in effigie verbrennen
to burn sb. in effigy	jds. Bildnis verbrennen
to burn sb. out	jdn. ausbrennen
to burn sb. up [Am.] [coll.]	jdn. zur Weißglut bringen
to burn sb. up [Am.] [coll.] [idiom]	jdn. (total) auf die Palme bringen [ugs.] [Redewendung]
to burn sb./sth. alive	jdn./etw. bei lebendigem Leib verbrennen
to burn slowly	langsam brennen
to burn sth.	etw. [Akk.] dem Feuer aussetzen
to burn sth. [a building, a village, etc.]	etw. [Akk.] niederbrennen
to burn sth. [(clinker) bricks, porcelain, enamel]	etw. brennen [Klinker, Porzellan, Emaille]
to burn sth. [e.g. in a stove]	etw. [Akk.] verfeuern [als Brennstoff verwenden]
to burn sth. [e.g. in a stove]	etw. [Akk.] verheizen [Holz, Kohle etc.]
to burn sth. down	etw. [Akk.] niederbrennen
to burn sth. into sb.'s mind [fig.]	etw. in jds. Gedächtnis brennen / einbrennen [fig.]
to burn sth. to the ground	etw. abbrennen [niederbrennen]
to burn sth. to the ground	etw. [Akk.] niederbrennen
to burn sth. up [fig.]	etw. verbrauchen
to burn (sth.)	(etw. [Akk.]) verbrennen
to burn the bristles or down off [the carcass of a pig or fowl]	die Borsten oder feinen Federn abbrennen [absengen]
to burn the candle at both ends	mit seiner Gesundheit Raubbau betreiben
to burn the candle at both ends	mit seinen Kräften Raubbau treiben
to burn the candle at both ends	die Kerze an beiden Enden anzünden [sich überfordern]
to burn the candle at both ends	mit seiner Gesundheit wüsten [seine Gesundheit übermäßig strapazieren]
to burn the candle at both ends [fig.]	sich [Akk.] übernehmen
to burn the candle at both ends [work all nights] [idiom]	die Nacht zum Tage machen [ständig, über einen langen Zeitraum] [Redewendung]
to burn the midnight oil	bis spät in die Nacht hinein arbeiten
to burn through	durchbrennen
to burn through [cable etc.]	durchschmoren [ugs.] [z. B. Kabel]
to burn to a cinder	zu Asche verbrennen
to burn to a cinder	verkohlen [z. B. Braten]
to burn to ashes	einäschern
to burn to ashes	zu Asche verbrennen
to burn to CD	auf CD brennen
to burn to death	den Flammentod sterben
to burn to death	verbrennen [Mensch, Tier]
to burn to death	den Feuertod sterben
to burn up	verglühen [weiß glühend werden und zerfallen]
to burn up [coll.]	(erhöhte) Temperatur haben [ugs. für: Fieber haben]
to burn up with anger [idiom]	vor Wut (fast) platzen [ugs.]
to burn with a hot iron	mit einem heißen Eisen brennen
to burn with a low blue flame	mit blauer Flamme brennen
to burn with anger	vor Zorn glühen
to burn with curiosity	brennen vor Neugier
to burnbeat	urbar machen [durch Abbrennen von Flächenbeständen]
to burnish	polieren
to burnish	glätten [Oberflächen]
to burnish	presspolieren
to burnish	brünieren [Metall]
to burnish	glanzschleifen
to burnish	druckpolieren
to burnish [fig.]	aufpolieren [Image etc.]
to burnish one's role [fig.]	seine eigene Bedeutung aufpolieren [fig.]
to burnish sth.	etw. hochglanzpolieren [Oberfläche]
to burp [coll.]	aufstoßen [rülpsen]
to burp [coll.]	rülpsen [ugs.]
to burp [coll.]	bölken [nordd.] [westd.] [aufstoßen, rülpsen]
to burp [coll.] [baby]	(ein) Bäuerchen machen [ugs.] [Redewendung] [Baby: aufstoßen]
to burp [of babies]	ein Bäuerle machen [ugs.] [südd.] [österr.] [Redewendung] [aufstoßen bei Babys]
to burp a baby	ein Baby aufstoßen lassen
to burp a baby [coll.]	ein Baby (ein) Bäuerchen machen lassen [ugs.] [Redewendung]
to burr	entgraten
to burr	surren
to burr	undeutlich sprechen
to burr [to speak with a trilled or rolled R]	das R rollen
to burrow	graben
to burrow	verbergen
to burrow	sich eingraben
to burrow	sich einwühlen
to burrow	wühlen
to burrow	buddeln [ugs.]
to burrow [lodge in a burrow]	in Erdhöhlen wohnen
to burrow into	sich eingraben
to burrow into the archives	in den Archiven wühlen
to burrow through	durchwühlen [z. B. Boden]
to burst	brechen
to burst	ausbrechen
to burst	auseinanderbrechen
to burst	bersten [geh.]
to burst	explodieren
to burst	platzen
to burst	zerbersten
to burst	zerplatzen
to burst [break out]	losbrechen
to burst [break]	zerbrechen
to burst [crack, shatter]	zerspringen
to burst [crack, shatter]	springen [zerspringen]
to burst [ship, plane] [also fig.]	zerschellen
to burst [tubes, hoses]	aufplatzen [Rohre, Schläuche, unter Druck von innen]
to burst / force the lock	das Schloss mit Gewalt aufbrechen
to burst a bubble	eine Blase zum Platzen bringen
to burst a vein (with anger) [coll.] [fig.]	vor Wut (fast) platzen [ugs.]
to burst all limits	alle Grenzen sprengen
to burst asunder [archaic or literary]	zerbersten
to burst asunder [archaic or literary]	auseinanderplatzen
to burst asunder [archaic or literary]	zerplatzen
to burst at the seams [also fig.]	aus den Nähten platzen [auch fig.]
to burst away	davonstürzen
to burst away	wegstürzen
to burst forth	hervorbrechen
« tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu »

« back

Page 685 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary