dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 688 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to broach	aufreiben
to broach	abreiben
to broach a cask	ein Fass anstechen
to broach a subject	ein Thema anschneiden
to broach a subject	einen Gegenstand zur Erörterung bringen
to broach a topic	ein Thema anschneiden
to broach a topic	ein Thema zur Sprache bringen
to broach sth.	etw. [Akk.] aufs Tapet bringen [Redewendung] [ugs.] [zur Sprache bringen]
to broach sth.	etw. [Akk.] ausräumen
to broach sth.	etw. [Akk.] zur Sprache bringen [ansprechen, aufs Tapet bringen]
to broach sth. [a subject]	etw. [Akk.] ansprechen [zur Sprache bringen]
to broach the subject	das Thema anschneiden
to broach the subject again	nachhaken [ugs.] [das Thema wieder anschneiden]
to broad reach	mit raumem Wind segeln
to broadcast	auf Sendung gehen
to broadcast	ausposaunen
to broadcast	ausstreuen
to broadcast	herumerzählen
to broadcast	senden
to broadcast	verbreiten
to broadcast	ausstrahlen
to broadcast	(breitwürfig) säen
to broadcast [coll.]	hinausposaunen [ugs.]
to broadcast [to let be known widely]	rumposaunen [ugs.]
to broadcast a rumour [Br.]	ein Gerücht verbreiten
to broadcast a story	eine Geschichte herumerzählen
to broadcast live	unmittelbar übertragen
to broadcast live	live übertragen [nicht fachspr.] [live senden]
to broadcast live	direkt übertragen
to broadcast live	live senden
to broadcast nationwide	das ganze Land mit einer Sendung erreichen
to broadcast news	Nachrichten verbreiten
to broadcast on short wave	auf Kurzwelle senden
to broadcast on the first program [Am.]	im ersten Programm senden
to broadcast on the radio [speak]	im Rundfunk sprechen
to broadcast simultaneously	gleichzeitig senden [Radio, TV]
to broadcast sth.	etw. [Akk.] über (den) Rundfunk verbreiten
to broadcast sth.	etw. [Akk.] übertragen [senden]
to broadcast sth.	etw. senden
to broadcast sth.	etw. [Akk.] über Rundfunk ausstrahlen
to broadcast sth.	etw. bringen [senden]
to broadcast sth.	etw. [Akk.] durch Rundfunk übertragen
to broadcast sth. [secret]	etw. austrompeten
to broadcast sth. [tell to many people]	etw. [Akk.] rumposaunen [ugs.] [herumposaunen]
to broadcast sth. on the radio	etw. [Akk.] im Rundfunk übertragen
to broaden	sich [Akk.] ausweiten
to broaden	verbreitern
to broaden	breit werden
to broaden	breiter werden
to broaden	sich [Akk.] ausdehnen
to broaden	verbreiten
to broaden [spread, take up room]	sich [Akk.] breit machen [alt] [ugs.] [sich immer weiter ausbreiten]
to broaden [spread, take up room]	sich [Akk.] breitmachen [ugs.] [sich immer weiter ausbreiten]
to broaden one's horizons	seinen Horizont erweitern
to broaden one's mind	seinen geistigen Horizont erweitern
to broaden one's mind	den Gesichtskreis erweitern
to broaden one's mind	seinen Horizont erweitern [weiterbilden]
to broaden sb.'s outlook	jds. Ausblick weiten
to broaden sb.'s outlook	jds. Blick weiten [fig.] [auch: Sichtweise]
to broaden sth.	etw. [Akk.] erweitern
to broaden sth.	etw. [Akk.] ausdehnen
to broaden sth.	etw. [Akk.] breiter machen
to broaden sth.	etw. [Akk.] ausweiten [z. B. Diskussion]
to broaden the perspective	die Perspektive erweitern
to broaden the range	das Sortiment erweitern
to broaden the view	den Gesichtswinkel erweitern
to broaden (the) outlook	den Ausblick weitend
to broider [archaic]	besticken
to broil [esp. Am.]	grillen
to broil [esp. Am.]	grillieren [schweiz.]
to broker	vermitteln
to broker	makeln
to broker a ceasefire	einen Waffenstillstand aushandeln
to broker sth. [a compromise, a deal, an agreement, etc.]	etw. aushandeln [einen Kompromiss, einen Deal, ein Abkommen etc.]
to brominate sth.	etw. [Akk.] bromieren
to bromize sth.	etw. [Akk.] bromieren
to bronze	bronzieren
to bronze	sich [Akk.] bräunen [in der Sonne]
to brood	sinnen [geh.] [grübeln]
to brood	glucken [brüten]
to brood [also fig.]	brüten [auch fig.]
to brood [fig.]	grübeln
to brood [fig.]	simulieren [veraltend] [regional] [grübeln, nachsinnen]
to brood about sth.	über etw. [Akk. oder Dat.] grübeln
to brood about sth.	über etw. [Dat.] brüten
to brood eggs	Eier ausbrüten
to brood on revenge	auf Rache sinnen [geh.]
to brood on sth.	über etw. [Akk.] angestrengt nachdenken
to brood on sth.	über etw. [Dat.] brüten
to brood on sth.	über etw. [Akk.] nachsinnen
to brood on the past	über dem Vergangenen brüten
to brood on the past	über das Vergangene nachsinnen
to brood over sth.	über etw. [Akk.] nachsinnen
to brood over sth.	über etw. [Akk.] angestrengt nachdenken
to brood over sth.	über etw. [Akk. oder Dat.] grübeln
to brood over the situation	die Lage bebrüten [ugs.] [fig.]
to brood (over) sth. [a problem, etc.]	über etw. [Dat.] brüten [intensiv nachdenken; grübeln]
to brood sth. [eggs]	etw. ausbrüten [Eier]
to brook	ertragen
to brook	tolerieren
« tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobr — tobu — tobu — tobu »

« back

Page 688 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary