dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 689 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to calculate charges	vergebühren [österr.]
to calculate on sth.	mit etw. [Dat.] rechnen
to calculate on sth.	sich auf etw. verlassen
to calculate roughly	überschlagen [schätzen]
to calculate sth.	etw. kalkulieren
to calculate sth. [for sb./sth.] [design specifically]	etw. planen [speziell für jdn./etw.]
to calculate sth. carefully	etw. (genau) durchrechnen [durch Rechnen prüfen, ordentlich kalkulieren]
to calculate sth. for sb.	jdm. etw. [Akk.] vorrechnen
to calculate sth. in euros	etw. [Akk.] in Euro rechnen
to calculate the area of a square	die Fläche eines Quadrates berechnen
to calculate the burden	die Last berechnen
to calculate the company value	den Firmenwert ermitteln
to calculate the difference	(die) Differenz bilden
to calculate the expenses	die Kosten berechnen
to calculate the longitude	die Länge berechnen
to calculate the loss	den Verlust berechnen
to calculate the price	den Preis berechnen
to calculate the time	die Zeit berechnen
to calculate the time of arrival	die Ankunftszeit berechnen
to calculate the total profit	den Gesamtgewinn errechnen
to calender	glätten
to calender	satinieren [Papier]
to calender cloth	Tuch rollen
to calender sth.	etw. [Akk.] kalandern
to calender sth.	etw. [Akk.] kalandrieren
to calender sth.	etw. [Akk.] zylindern [kalandern]
to calibrate	eichen
to calibrate	justieren
to calibrate	kalibrieren
to calibrate	abstimmen
to calibrate a thermometer	ein Thermometer kalibrieren
to calibrate out sth.	etw. [Akk.] rauskalibrieren [ugs.]
to calibrate sth.	etw. abgleichen [eichen]
to calibrate sth.	etw. einmessen [kalibrieren]
to calibrate sth.	etw. [Akk.] normieren [auf genaues Maß bringen, kalibrieren]
to caliper	abgreifen
to calk	pausen
to calk	durchpausen
to calk [Am.]	abdichten [einstemmen]
to calk [Am.]	kalfatern [Seemannssprache]
to calk [Am.]	fugen
to call	aufrufen
to call	rufen
to call	abrufen
to call	herbeirufen
to call	mitgehen [geforderten Einsatz im Poker bezahlen]
to call [Am.]	telefonieren
to call [claim]	einfordern
to call [esp. Am.]	anklingeln [ugs.]
to call [seagulls, wild ducks, etc.]	schreien [Möven, Wildenten usw.]
to call [summon, convene]	einberufen
to call [telephone]	anrufen
to call [to name]	benennen
to call [visit]	aufsuchen
to call [visit]	besuchen
to call [wake up]	aufwecken
to call 9-1-1 [Am.] [Can.]	die Polizei / den Notarzt rufen
to call a case	einen Fall vor Gericht aufrufen
to call a city home	in einer Stadt ansässig sein [Unternehmenssitz]
to call a city home	eine Stadt als seine Heimat ansehen
to call a committee meeting	eine Kommission einberufen
to call a halt before it's too late	die Notbremse ziehen [fig.]
to call a halt to sth.	etw. [Dat.] Einhalt gebieten [geh.]
to call a meeting	eine Sitzung ansetzen
to call a meeting	eine Versammlung einberufen
to call a meeting	eine Versammlung anberaumen
to call a penalty [Am.]	eine Strafe verhängen
to call a press conference	eine Pressekonferenz anberaumen
to call a press conference	eine Pressekonferenz einberufen
to call a race [mainly used by news media]	den Sieger einer Wahl verkünden
to call a report a whitewash	einen Bericht als eine Beschönigung bezeichnen
to call a spade a spade	das Kind beim Namen nennen [fig.]
to call a spade a spade	reden / sprechen, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.]
to call a spade a spade	etw. sagen, wie es ist
to call a spade a spade [idiom]	die Sache beim Namen nennen [Redewendung]
to call a spade a spade [idiom]	die Dinge beim rechten Namen nennen [Redewendung]
to call a spade a spade [idiom]	kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
to call a spade a spade [idiom]	Ross und Reiter nennen [Redewendung]
to call a spade a spade [idiom]	die Dinge bei ihrem Namen nennen [Redewendung]
to call a strike	einen Streik ausrufen
to call a strike	zum Streik ausrufen
to call a taxi	ein Taxi rufen
to call a truce	einen Waffenstillstand ausrufen
to call a witness	einen Zeugen aufrufen
to call a works assembly	eine Betriebsversammlung anberaumen
to call after sth.	nach etw. [Dat.] benennen
to call ahead	vorher anrufen [um sich anzumelden]
to call all the shots [coll.] [idiom]	das Heft in der Hand haben [Redewendung]
to call America	nach Amerika telefonieren
to call an / the ambulance	einen / den Krankenwagen rufen
to call an actor	einen Schauspieler vor den Vorhang rufen
to call an audible [Am.] [coll.] [based on football]	sich spontan umentscheiden
to call an election	an die Urnen rufen
to call and tell sb. sth.	jdm. etw. telefonieren [bes. schweiz.] [jdm. etw. am Telefon erzählen]
to call and tell sb. sth.	jdm. etw. am Telefon erzählen
to call and tell sb. sth.	jdn. anrufen und ihm / ihr etw. erzählen
to call at	(in einem Hafen) anlegen [Schiff]
to call at ... [Br.] [of a train]	halten in ...
to call at ... [Br.] [of a train]	... anfahren
to call at a port [Br.] [of a ship]	einen Hafen anlaufen
« tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — toca — toca — toca — toca — toca — toca »

« back

Page 689 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation