dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 691 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to bulge	sich [Akk.] bauschen
to bulge [esp. of textiles, form bulges]	sich schoppen [österr.] [südd.] [schweiz.] [zusammenbauschen]
to bulge in	einbeulen
to bulge out	sich [Akk.] ausbauchen
to bulge out	sich vorwölben
to bulge out [eyes]	hervorquellen [Augen]
to bulge (out)	sich [Akk.] aufwölben
to bulk large [literary] [idiom]	einen großen Raum einnehmen [fig.]
to bulk large [literary] [idiom] [loom large]	eine große Rolle spielen
to bulk large in sb.'s thoughts [literary] [idiom]	eine große Rolle in jds. Denken spielen
to bulk large on sb.'s mind [literary] [idiom]	eine große Rolle in jds. Denken spielen
to bulk out [loom]	hervorstehen
to bulk sth. up (with sth.) [e.g. flour with chalk]	etw. [Akk.] (mit etw. [Dat.]) strecken [z. B. Mehl mit Kalk]
to bulk up	(Muskelmasse) aufbauen
to bulk up	aufstocken
to bull	auf Hausse spekulieren
to bull	(vorwärts) drängen
to bull (one's way)	sich [Dat.] den Weg erzwingen
to bull the market	die Preise in die Höhe treiben
to bulldoze	terrorisieren
to bulldoze	planieren [mit Bulldozer]
to bulldoze	dem Erdboden gleichmachen
to bulldoze [fig.]	bedrängen
to bulldoze one's way [coll.] [fig.]	sich [Akk.] durchboxen [ugs.]
to bulldoze sth. [level off]	etw. [Akk.] einebnen
to bulldoze sth. away	etw. [Akk.] mit Baggern abtragen
to bulldoze sth. through [bill etc.]	etw. durchpeitschen
to bulldozer [also fig.]	sich [Akk.] rücksichtslos seinen Weg bahnen [auch fig.]
to bulldozer (away) sth.	etw. [Akk.] demolieren
to bulldozer sb.	jdn. drangsalieren
to bullshit [vulg.] [to speak nonsense]	seichen [regional] [pej.] [Unsinn reden]
to bullshit [vulg.] [to speak nonsense]	Scheiß quatschen [salopp] [Unsinn reden]
to bullshit [vulg.] [to speak nonsense]	Scheiße labern [vulg.]
to bullshit sb. [vulg.]	jdm. Scheiße erzählen [vulg.]
to bullshit sb. [vulg.]	jdn. verscheißern [ugs.] [salopp]
to bullshit sb. [vulg.]	jdm. Scheiß erzählen [salopp] [pej.]
to bully	herumkommandieren [ugs.]
to bully	nötigen
to bully	quälen
to bully	drangsalieren
to bully	kujonieren [ugs.]
to bully [persecute]	schikanieren
to bully about	herumkommandieren [ugs.]
to bully about	tyrannisieren
to bully around	herumkommandieren [ugs.]
to bully around	tyrannisieren
to bully around	drangsalieren
to bully around	schikanieren
to bully off	das Bully ausführen
to bully one's way	sich [Dat.] in grober Weise Zutritt verschaffen
to bully sb.	jdn. tyrannisieren [unterdrücken, drangsalieren]
to bully sb.	jdn. einschüchtern
to bully sb.	jdn. wie einen Hund behandeln
to bully sb.	jdn. schurigeln [ugs.] [jdn. schikanieren]
to bully sb.	jdn. mobben [ugs.]
to bully sb.	jdn. piesacken [ugs.]
to bully sb. into doing sth.	jdn. unter Druck setzen, etw. zu tun
to bullyrag	mit jdm. derbe Scherze treiben
to bulwark sth.	etw. [Akk.] verbollwerken [veraltet]
to bum a cigarette off sb. [coll.]	von jdm. eine Zigarette schnorren [ugs.]
to bum a smoke [coll.]	eine Zigarette schnorren [ugs.]
to bum around [Am.] [coll.]	gammeln [ugs.]
to bum around [Am.] [coll.]	herumvagabundieren
to bum around [Am.] [coll.]	umherlungern [ugs.]
to bum around [Am.] [coll.]	rumgammeln [ugs.]
to bum around [Am.] [coll.]	herumgammeln [ugs.]
to bum one's way through France [coll.]	durch Frankreich gammeln [ugs.]
to bum sb. out [sl.]	jdn. runterziehen [ugs.] [fig.] [gefühlsmäßig]
to bum sth. off sb. [coll.]	bei / von jdm. etw. schnorren [ugs.] [Zigarette etc.]
to bum (sth.) [Am.] [coll.]	(etw. [Akk.]) schnorren [ugs.]
to bumbaze sb./sth. [chiefly Scot.] [to bewilder]	jdn./etw. [Akk.] verwirren
to bumble [to buzz or hum]	summen
to bumble about	herumwursteln [ugs.]
to bumble through	sich [Akk.] (irgendwie) durchwursteln [ugs.]
to bump	plumpsen [ugs.]
to bump	stoßen
to bump	anstoßen
to bump [slightly]	antitschen [regional, bes. Ruhrdeutsch] [leicht anstoßen]
to bump [volleyball]	baggern [Volleyball]
to bump [vulg.]	bumsen [vulg.]
to bump a programme [Br.]	eine Sendung auf einen anderen / schlechteren Sendeplatz verschieben
to bump against each other	zusammenstoßen
to bump down	sich mit einem Plumps niederlassen
to bump heads [fig.]	aneinander geraten
to bump into	hineinplumpsen
to bump into	hineinschlagen
to bump into	hineinstoßen
to bump into each other	aneinander stoßen [alt]
to bump into each other	aneinanderstoßen
to bump into each other	aufeinander stoßen [alt]
to bump into each other	aufeinanderprallen [Autos etc.]
to bump into sb.	jdm. zufällig begegnen
to bump into sb.	in jdn. hineinrennen / hineinlaufen
to bump into sb.	jdn. anrempeln [ugs.]
to bump into sb. [coll.] [meet accidentally]	jdm. in die Arme laufen [Redewendung]
to bump into sb. [meet by accident]	jdn. zufällig treffen
to bump into sb./sth.	jdn./etw. anfahren [z. B. mit dem Auto]
to bump into sth.	auf etw. stoßen
to bump off [coll.] [to kill]	abknallen [ugs.]
to bump on sth.	an etw. [Dat.] anschlagen [anstoßen]
« tobr — tobr — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu »

« back

Page 691 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary