dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 693 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to call a works assembly	eine Betriebsversammlung anberaumen
to call after sth.	nach etw. [Dat.] benennen
to call ahead	vorher anrufen [um sich anzumelden]
to call all the shots [coll.] [idiom]	das Heft in der Hand haben [Redewendung]
to call America	nach Amerika telefonieren
to call an / the ambulance	einen / den Krankenwagen rufen
to call an actor	einen Schauspieler vor den Vorhang rufen
to call an audible [Am.] [coll.] [based on football]	sich spontan umentscheiden
to call an election	zu den Urnen rufen [geh.]
to call an election	an die Urnen rufen [geh.]
to call and tell sb. sth.	jdm. etw. telefonieren [bes. schweiz.] [jdm. etw. am Telefon erzählen]
to call and tell sb. sth.	jdm. etw. am Telefon erzählen
to call and tell sb. sth.	jdn. anrufen und ihm / ihr etw. erzählen
to call at	(in einem Hafen) anlegen [Schiff]
to call at ... [Br.] [of a train]	halten in ...
to call at ... [Br.] [of a train]	... anfahren
to call at a port [Br.] [of a ship]	einen Hafen anlaufen
to call at par	zum Nennwert kündigen
to call at sth. [station]	anhalten [Zwischenstopp im Eisenbahnverkehr]
to call attention	aufmerksam machen
to call attention to	aufmerksam machen auf
to call attention to oneself	auf sich selbst aufmerksam machen
to call attention to oneself	aufzeigen [österr.] [ugs.]
to call attention to sth. in sth.	etw. [Akk.] in etw. [Akk.] einbringen [z. B. ein Thema in einen Dialog]
to call back	zurückberufen
to call back [phone again]	nochmal anrufen [ugs.]
to call back from exile	aus dem Exil zurückrufen
to call back to one's mind	ins Gedächtnis zurückrufen
to call (back) [actor, singer]	herausrufen [vor den Vorhang rufen]
to call by the name	beim Namen rufen
to call collect [Am.]	ein R-Gespräch führen
to call dibs on sth. [Am.] [coll.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] reservieren
to call dinosaurs [coll.] [hum.] [vomit]	(den) Jörg rufen [ugs.] [hum.] [sich übergeben]
to call each other "du"	sich duzen
to call evidence in rebuttal of it	den Gegenbeweis dafür antreten
to call for a moratorium on sth.	einen Stopp von etw. [Dat.] fordern
to call for advice	um Rat bitten
to call for an encore	eine Zugabe verlangen
to call for an encore [classical concert]	da capo rufen
to call for back-up	Verstärkung anfordern
to call for boycott (of sb./sth.)	zum Boykott (jds./etw. / von jdm./etw.) aufrufen
to call for capital	Kapital zur Einzahlung aufrufen
to call for help	um Hilfe rufen
to call for lower taxes	niedrigere Steuern fordern
to call for mass demonstrations	zu Massendemonstrationen aufrufen
to call for mass protests	zu Massenprotesten aufrufen
to call for mercy	um Gnade bitten
to call for sanity	zur Vernunft aufrufen
to call for sb.	nach jdm. rufen
to call for sb. [an actor]	jdn. hervorrufen [nach der Vorstellung]
to call for sb. [come for, pick up sb.]	jdn. abholen
to call for sb. [send for]	jdn. kommen lassen
to call for sb. to do sth.	jdn. auffordern, etw. zu tun
to call for sth.	etw. erfordern
to call for sth.	nach etw. [Dat.] rufen
to call for sth.	etw. beanspruchen
to call for sth.	nach etw. [Dat.] verlangen
to call for sth. [demand sth.]	etw. [Akk.] fordern
to call for sth. [e.g. a measure]	etw. [Akk.] bedingen [z. B. eine Maßnahme]
to call for sth. [e.g. better compliance]	etw. anmahnen [fordern] [z. B. bessere Befolgung]
to call for sth. [patience, belief etc.]	etw. [Akk.] verlangen [erfordern]
to call for sth. [require sth.]	etw. [Akk.] notwendig machen
to call for sth. [wish, desire]	nach etw. [Dat.] begehren
to call for the ball	sich anbieten [Fußballspieler]
to call for vengeance	nach Rache rufen
to call forth	herbeirufen
to call forth	hervorbringen
to call forth	hervorrufen
to call forth	wecken
to call forward [e.g. a consignment]	abrufen [z. B. eine Warensendung]
to call home	daheim anrufen [bes. südd., österr. u. schweiz.]
to call in	herbeirufen
to call in	zurückrufen [Autos]
to call in	vorbeischauen
to call in [a doctor, a lawyer, the police]	einschalten [hinzuziehen]
to call in a chip [idiom]	einen Gefallen einfordern
to call in a crime [Am.]	ein Verbrechen melden
to call in a favour [Br.]	einen Gefallen einfordern
to call in a loan	ein Darlehen kündigen
to call in a loan	ein Darlehen zurückfordern
to call in a mortgage	eine Hypothek kündigen
to call in a specialist	einen Spezialisten zu Rate ziehen
to call in an expert	einen Experten hinzuziehen
to call in money	Geld kündigen
to call in on sb.	bei jdm. vorbeischauen
to call in one's money	sein Geld zurückfordern
to call in securities	Wertpapiere kündigen
to call in shares	Aktien einziehen
to call in sick	sich [Akk.] krank melden
to call in sick [Am.] [coll.]	krankfeiern [ugs.]
to call in the doctor	den Arzt rufen
to call into existence	kreieren
to call into play	ins Spiel bringen
to call into work	auf der Arbeit anrufen [ugs.] [um den Arbeitgeber über Krankheit etc. zu informieren]
to call it a day [coll.] [idiom]	die Tagesarbeit beenden
to call it a day [coll.] [idiom]	den Kehraus machen [ugs.]
to call it a day [coll.] [idiom]	Feierabend machen
to call it a day [coll.] [idiom]	aufhören
to call it a day [coll.] [idiom]	Schicht machen [ugs.] [die Arbeit beenden]
to call it a day [coll.] [idiom]	es genug sein lassen
« tobu — tobu — tobu — tobu — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca »

« back

Page 693 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary