dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 694 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to catch one's breath [idiom]	durchatmen
to catch one's death (of cold) [coll.] [idiom]	sich [Dat.] den Tod holen [ugs.] [Redewendung]
to catch one's eye	auffallen
to catch one's finger in the door	seinen Finger in der Tür einklemmen
to catch one's finger in the door	sich [Dat.] den Finger in der Tür einklemmen
to catch one's finger in the door	sich [Dat.] den Finger in der Tür klemmen
to catch one's finger in the door	seinen Finger in der Tür klemmen
to catch one's foot	mit dem Fuß hängen bleiben
to catch one's train	seinen Zug erreichen
to catch one's train	seinen Zug erwischen [ugs.]
to catch oneself doing sth.	sich dabei ertappen, etw. zu tun
to catch oneself doing sth.	sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
to catch oneself doing sth.	sich (selbst) dabei ertappen, etw. zu tun
to catch oneself doing sth. [lying, daydreaming, dozing off, etc.]	sich bei etw. [Dat.] ertappen [beim Lügen, Träumen etc.]
to catch oneself thinking that ...	sich [Akk.] bei dem Gedanken ertappen, dass ...
to catch out	ertappen
to catch out	überraschen
to catch red-handed	bei der Tat ergreifen
to catch sb.	jdn. einfangen
to catch sb.	jdn. abpassen
to catch sb. [to apprehend]	jds. habhaft werden [geh.]
to catch sb. at sth.	jdn. bei etw. erwischen [ugs.]
to catch sb. by the tail of his jacket	jdn. an einem Zipfel seiner Jacke erwischen
to catch sb. cheating [coll.]	jdn. beim Fremdgehen erwischen [ugs.]
to catch sb. doing sth.	jdn. dabei ertappen, etw. zu tun
to catch sb. doing sth.	jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut
to catch sb. doing sth.	jdm. draufkommen, dass er etw. tut [ugs.]
to catch sb. doing sth.	jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut
to catch sb. doing sth.	jdn. beim ... [substantiviertes Verb] erwischen
to catch sb. flat-footed [coll.] [idiom]	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. flat-footed [idiom]	jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. flat-footed / flatfooted [coll.] [idiom]	jdn. auf frischer Tat ertappen [Redewendung]
to catch sb. in a lie	jdn. bei einer Lüge ertappen
to catch sb. in a lie	jdn. beim Lügen erwischen
to catch sb. in the act	jdn. auf frischer Tat ertappen
to catch sb. in the act	jdn. in flagranti ertappen
to catch sb. in the act	jdn. auf frischer Tat betreffen [geh.] [veraltend]
to catch sb. in the act	jdn. auf frischer Tat erwischen [ugs.]
to catch sb. in the act	jdn. auf frischer Tat antreffen
to catch sb. lying	jdn. bei einer Lüge ertappen
to catch sb. napping [Br.] [coll.] [idiom]	jdn. überrumpeln
to catch sb. off guard [idiom]	jdn. überraschen
to catch sb. off guard [idiom]	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. off guard [idiom]	jdn. unvorbereitet erwischen [ugs.]
to catch sb. off guard [idiom]	jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung] [völlig überraschen]
to catch sb. off (his / her) guard [idiom]	jdn. unvorbereitet treffen
to catch sb. off-guard / off guard [idiom]	jdn. überrumpeln
to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom]	jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom]	jdn. überrumpeln
to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom]	jdn. unvorbereitet treffen [überraschen, überrumpeln]
to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom]	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. on the wrong foot [idiom]	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. out	jdn. erwischen [ugs.] [ertappen]
to catch sb. out	jdn. überrumpeln
to catch sb. playing around [coll.] [being unfaithful]	jdn. beim Fremdgehen erwischen [ugs.]
to catch sb. red-handed [idiom]	jdn. auf frischer Tat ertappen [Redewendung]
to catch sb. red-handed [idiom]	jdn. in flagranti ertappen [geh.]
to catch sb. speeding	jdn. blitzen [ugs.]
to catch sb. stealing	jdn. beim Stehlen erwischen
to catch sb. stealing	jdn. beim Klauen erwischen [ugs.]
to catch sb. telling a lie	jdn. beim Lügen erwischen
to catch sb. unawares	jdn. überraschen
to catch sb. unprepared	jdn. ahnungslos ertappen
to catch sb. up	jdn. einholen [erreichen]
to catch sb. up	jdn. überholen
to catch sb. with his pants down	jdn. auf frischer Tat ertappen
to catch sb. with their trousers down [Br.] [coll.] [idiom]	jdn. mit runtergelassener Hose erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb./sth.	jdn./etw. erwischen [ugs.]
to catch sb./sth.	jdn./etw. haschen [veraltend] [ergreifen, fangen]
to catch sb./sth.	sich [Dat.] jdn./etw. holen
to catch sb./sth.	jdn./etw. attrappieren [veraltet] [erwischen]
to catch sb./sth.	jdn./etw. kaschen [ugs.] [fangen oder gefangen nehmen]
to catch sb./sth. [capture]	jdn./etw. fahen [veraltet] [einfangen]
to catch sb./sth. [seize]	jdn./etw. erfassen [mitreißen, hineinziehen]
to catch sb.'s attention	jdn. auf sich [Akk.] aufmerksam machen
to catch sb.'s attention	jds. Aufmerksamkeit erregen
to catch sb.'s eye [idiom]	jdm. auffallen
to catch sb.'s eye [idiom]	jdm. ins Auge springen [Redewendung]
to catch sb.'s eye [idiom]	jdm. ins Auge fallen [Redewendung]
to catch sb.'s eye [idiom]	jds. Aufmerksamkeit erregen
to catch sb.'s imagination [idiom]	jds. Vorstellungskraft anregen
to catch sb.'s interest	jds. Interesse wecken
to catch sb.'s meaning	jdn. verstehen
to catch sb.'s meaning	verstehen, was jd. meint
to catch scraps of a conversation	Fetzen eines Gesprächs auffangen
to catch sight of sb. [idiom]	jdn. gewahren [geh.]
to catch sight of sb./sth. [idiom]	jdn./etw. (kurz) zu Gesicht bekommen [Redewendung]
to catch sight of sb./sth. [idiom]	jdn./etw. erblicken [geh.]
to catch sight of sb./sth. [idiom]	jdn./etw. erspähen [geh.]
to catch sight of sb./sth. [idiom]	jds./etw. ansichtig werden [geh.]
to catch sight of sb./sth. [idiom] [spot in the distance or in the crowd]	jdn./etw. ausmachen [in der Ferne oder in der Menge entdecken]
to catch sight of sinful behaviour [Br.]	sündhaften Tuns ansichtig werden [geh.] [oft hum.]
to catch some sun / sunshine [coll.]	ein bisschen / wenig Sonne tanken [ugs.]
to catch some sun / sunshine [coll.]	etwas Sonne tanken [ugs.]
to catch some Z's [Am.] [coll.] [idiom]	sich [Akk.] aufs Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
to catch sth.	etw. [Akk.] fangen
to catch sth.	an etw. [Dat.] erkranken
to catch sth.	etw. [Akk.] einfangen
to catch sth.	etw. [Akk.] fassen
to catch sth.	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] schnappen [ugs.]
« toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toCa — toca — toca — toce »

« back

Page 694 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation