dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 695 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to catch a ball	einen Ball fangen
to catch a break [idiom]	Glück haben
to catch a breath	durchatmen
to catch a bus	einen Bus erreichen
to catch a catnap [idiom]	sich kurz aufs Ohr legen [ugs.] [Redewendung]
to catch a chill	sich [Dat.] eine (fiebrige) Erkältung holen [ugs.]
to catch a chill	sich erkälten
to catch a chill	sich [Akk.] verkühlen [regional, bes. österr.]
to catch a cold	Schnupfen bekommen
to catch a cold	sich erkälten
to catch a cold	sich [Akk.] verkühlen [regional, bes. österr.]
to catch a cold	sich [Dat.] eine Erkältung einfangen [ugs.]
to catch a cold walking in the rain	sich [Dat.] im Regen eine Erkältung holen [ugs.]
to catch a crab	einen Krebs fangen [mit dem Ruderblatt hängenbleiben]
to catch a disease	sich [Dat.] eine Krankheit holen [ugs.]
to catch a doozy (of a cold) [Am.] [coll.] [also spelled: doozie or doosie]	sich [Dat.] eine Mordserkältung einfangen [ugs.]
to catch a fever	Fieber bekommen
to catch a fish	einen Fisch fangen
to catch a fleeting glimpse of sb./sth.	einen flüchtigen Blick auf jdn./etw. erhaschen
to catch a glimpse	flüchtig sehen
to catch a glimpse	einen Blick erhaschen
to catch a glimpse of sth.	etw. nur kurz zu sehen bekommen
to catch a lot of fish	eine Menge Fisch fangen
to catch a movie [Am.] [coll.]	(sich [Dat.]) einen Film ansehen [ins Kino gehen]
to catch a packet [Br.] [Mil. sl.]	schwer verwundet werden
to catch a plane	ein Flugzeug erwischen [ugs.]
to catch a plane [fig.]	ein Flugzeug erreichen
to catch a serious cold	sich schwer erkälten
to catch a sound	ein Geräusch vernehmen [geh.]
to catch a Tartar	an den Falschen geraten
to catch a Tartar	an den Unrechten geraten
to catch a thief	einen Dieb erwischen
to catch a thief	einen Dieb fangen
to catch a train	einen Zug erreichen
to catch a virus	von einem Virus befallen werden
to catch a whiff of sth.	den Geruch von etw. [Dat.] wahrnehmen
to catch alight	Feuer fangen [Redewendung] [in Brand geraten]
to catch an animal alive	ein Tier lebendig fangen
to catch an animal in a trap	ein Tier in einer Falle fangen
to catch an edge	verkanten
to catch an edge [skiing]	verschneiden [Skisport]
to catch an idea	einen Gedanken erfassen
to catch an illness	sich [Dat.] eine Krankheit holen [ugs.]
to catch an infection	sich [Dat.] eine Infektion holen [ugs.]
to catch an infection	sich [Dat.] einen Infekt holen [ugs.]
to catch at a straw	nach einem Strohhalm greifen
to catch at an offer	ein Angebot begierig annehmen
to catch at an offer	nach einem Angebot langen
to catch at an opportunity	bei einer Gelegenheit erwischen
to catch at sth.	nach etw. [Dat.] greifen
to catch at sth.	nach etw. [Dat.] fassen [greifen oder versuchen zu erreichen]
to catch at sth. [grasp]	etw. [Akk.] packen [ergreifen]
to catch at sth. [try to grasp]	nach etw. [Dat.] langen [ugs.]
to catch attention	Aufmerksamkeit auf sich ziehen
to catch cold	sich [Akk.] erkälten
to catch eels / eel	aalen [veraltet] [Aale fangen]
to catch fire	auflohen [geh.]
to catch fire	in Flammen ausbrechen
to catch fire [idiom]	Feuer fangen [Redewendung] [in Brand geraten]
to catch fire [idiom]	in Brand geraten
to catch fire [idiom]	sich entflammen [sich entzünden, zu brennen beginnen]
to catch fire [idiom]	in Flammen aufgehen [Redewendung] [in Brand geraten, Feuer fangen]
to catch fire [idiom] [begin to burn]	sich entzünden [in Brand geraten, Feuer fangen]
to catch fire suddenly	plötzlich Feuer fangen
to catch flies	Fliegen fangen
to catch forty winks [coll.] [idiom]	ein Nickerchen machen [ugs.]
to catch hell [Am.] [coll.] [be told off]	Schimpfe bekommen [ugs.]
to catch HIV	sich [Akk.] mit HIV anstecken
to catch hold of	anfassen
to catch hold of	ergreifen
to catch hold of	zugreifen
to catch hold of sb.	jdn. ergreifen
to catch hold of sth.	sich an etw. klammern
to catch hold of sth.	etw. zu fassen bekommen
to catch it [Br.] [coll.] [be told off]	Schimpfe bekommen [ugs.]
to catch it [Br.] [coll.] [get a box on the ear]	(sich [Dat.]) eine fangen [ugs.] [eine Ohrfeige bekommen]
to catch it in the neck [Br.] [coll.] [idiom]	eins aufs Dach kriegen [ugs.] [Redewendung]
to catch malaria	sich [Dat.] (die) Malaria holen / einfangen [ugs.]
to catch mice	mausen [veraltet] [Mäuse fangen]
to catch on [coll.] [to become popular]	Schule machen [Redewendung]
to catch on [coll.] [to become popular]	sich durchsetzen [populär werden]
to catch on [coll.] [to become successful]	erfolgreich sein
to catch on [coll.] [to prove popular]	Anklang finden
to catch on [coll.] [to understand]	begreifen
to catch on [coll.] [to understand]	kapieren [ugs.]
to catch on [coll.] [to understand]	schalten [ugs.]
to catch on fire [idiom]	Feuer fangen [Redewendung] [in Brand geraten]
to catch on to sth. [coll.]	etw. spitzbekommen [ugs.]
to catch on to sth. [coll.]	etw. spitzkriegen [ugs.]
to catch on to sth. [coll.]	etw. [Akk.] kapieren [ugs.]
to catch on to sth. [coll.] [understand sth.]	etw. mitkriegen [ugs.] [begreifen, verstehen]
to catch on with sb. [e.g. mood, optimism]	sich jdm. mitteilen [auf jemanden übertragen, z. B. Stimmung, Optimismus, etc.]
to catch on (with sb.) [belief, fashion]	ankommen (bei jdm.) [ugs.]
to catch one's breath [idiom]	Atem holen [verschnaufen]
to catch one's breath [idiom]	(sich [Akk.]) verschnaufen
to catch one's breath [idiom]	durchatmen
to catch one's death (of cold) [coll.] [idiom]	sich [Dat.] den Tod holen [ugs.] [Redewendung]
to catch one's eye	auffallen
to catch one's finger in the door	seinen Finger in der Tür einklemmen
to catch one's finger in the door	sich [Dat.] den Finger in der Tür einklemmen
« toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca »

« back

Page 695 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation