dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 697 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to burnish	druckpolieren
to burnish [fig.]	aufpolieren [Image etc.]
to burnish one's role [fig.]	seine eigene Bedeutung aufpolieren [fig.]
to burnish sth.	etw. hochglanzpolieren [Oberfläche]
to burp [coll.]	aufstoßen [rülpsen]
to burp [coll.]	rülpsen [ugs.]
to burp [coll.]	bölken [nordd.] [westd.] [aufstoßen, rülpsen]
to burp [coll.] [baby]	(ein) Bäuerchen machen [ugs.] [Redewendung] [Baby: aufstoßen]
to burp [of babies]	ein Bäuerle machen [ugs.] [südd.] [österr.] [Redewendung] [aufstoßen bei Babys]
to burp a baby	ein Baby aufstoßen lassen
to burp a baby [coll.]	ein Baby (ein) Bäuerchen machen lassen [ugs.] [Redewendung]
to burr	entgraten
to burr	surren
to burr	undeutlich sprechen
to burr [to speak with a trilled or rolled R]	das R rollen
to burrow	graben
to burrow	verbergen
to burrow	sich [Akk.] eingraben
to burrow	sich [Akk.] einwühlen
to burrow	wühlen
to burrow	buddeln [ugs.]
to burrow [lodge in a burrow]	in Erdhöhlen wohnen
to burrow into	sich eingraben
to burrow into the archives	in den Archiven wühlen
to burrow through	durchwühlen [z. B. Boden]
to burst	brechen
to burst	ausbrechen
to burst	auseinanderbrechen
to burst	bersten [geh.]
to burst	explodieren
to burst	platzen
to burst	zerbersten
to burst	zerplatzen
to burst [break out]	losbrechen
to burst [break]	zerbrechen
to burst [crack, shatter]	zerspringen
to burst [crack, shatter]	springen [zerspringen]
to burst [ship, plane] [also fig.]	zerschellen
to burst [tubes, hoses]	aufplatzen [Rohre, Schläuche, unter Druck von innen]
to burst / force the lock	das Schloss mit Gewalt aufbrechen
to burst a bubble	eine Blase zum Platzen bringen
to burst a vein (with anger) [coll.] [fig.]	vor Wut (fast) platzen [ugs.]
to burst all limits	alle Grenzen sprengen
to burst asunder [archaic or literary]	zerbersten
to burst asunder [archaic or literary]	auseinanderplatzen
to burst asunder [archaic or literary]	zerplatzen
to burst at the seams [also fig.]	aus den Nähten platzen [auch fig.]
to burst away	davonstürzen
to burst away	wegstürzen
to burst forth	hervorbrechen
to burst forth	hervorsprudeln
to burst in	hereinplatzen [ugs.]
to burst in	einbrechen [hereinbrechen, hereinstürmen]
to burst in on sb.	bei jdm. hereinplatzen [ugs.]
to burst in on sth. [party, discussion]	in etw. [Akk.] platzen [ugs.] [Feier, Diskussion etc.]
to burst in on sth. [party, discussion]	in etw. [Akk.] hineinplatzen [ugs.] [Feier, Diskussion etc.]
to burst in sunder	in Stücke zerbrechen
to burst in two	entzweibrechen
to burst into a flood of tears [idiom]	in Tränen ausbrechen
to burst into a laugh	in ein Gelächter ausbrechen
to burst into a room	in ein Zimmer stürmen
to burst into a room	in einen Raum hereinbrechen
to burst into a song	zu singen anfangen
to burst into flames [idiom]	in Flammen aufgehen [Redewendung]
to burst into flames [rarer: burst into flame]	in Flammen ausbrechen
to burst into laughter	in Lachen ausbrechen
to burst into laughter [idiom]	in Gelächter ausbrechen
to burst into shivers	zu zittern anfangen
to burst into sth.	bei etw. [Akk.] reinplatzen [ugs.]
to burst into sth.	bei etw. [Akk.] hereinplatzen [ugs.]
to burst into sth. [a meeting etc.]	in etw. hineinstürzen [eine Versammlung etc.]
to burst into sth. [enter suddenly]	in etw. hereinstürzen [selten] [hineinstürzen]
to burst into tears [idiom]	in Tränen ausbrechen
to burst its banks	über die Ufer treten
to burst its banks	ausufern [selten] [über die Ufer treten]
to burst off	davonstürzen
to burst one's bonds	die Bande brechen
to burst one's bonds	die Bande sprengen
to burst one's bonds	seine Fesseln sprengen
to burst one's chains	die Ketten brechen
to burst one's chains	seine Ketten zerbrechen
to burst open	aufplatzen
to burst open	dehiszent werden [aufplatzen, z. B. Wunde]
to burst open [fly open, e.g. a door]	aufspringen [Tür etc.]
to burst open a door	eine Tür aufbrechen
to burst (open) [buds, earth etc. ]	aufbrechen [Knospen, Erde etc.]
to burst out	hervorbrechen
to burst out [exclaim]	ausrufen [spontan äußern]
to burst out [gush forth]	sich ergießen
to burst out crying	in Geheul ausbrechen [ugs.]
to burst out crying	losheulen [ugs.]
to burst out crying	in Tränen ausbrechen
to burst out in a hearty laugh	in herzliches Gelächter ausbrechen
to burst out into laughter	in Gelächter ausbrechen
to burst out laughing	(schallend) auflachen
to burst out laughing	aufwiehern [fig.] [ugs.] [in ein Gelächter ausbrechen]
to burst out laughing	losplatzen [ugs.] [unvermittelt laut loslachen]
to burst out laughing	losprusten [ugs.]
to burst out laughing [idiom]	in Gelächter ausbrechen
to burst out laughing [idiom]	in Lachen ausbrechen
« tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — tobu — toca »

« back

Page 697 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary