|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 699 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to catch fire [idiom] [begin to burn]sich entzünden [in Brand geraten, Feuer fangen]
to catch fire suddenly plötzlich Feuer fangen
to catch fliesFliegen fangen
to catch forty winks [coll.] [idiom]ein Nickerchen machen [ugs.]
to catch hell [Am.] [coll.] [be told off] Schimpfe bekommen [ugs.]
to catch HIVsich [Akk.] mit HIV anstecken
to catch hold of anfassen
to catch hold ofergreifen
to catch hold of zugreifen
to catch hold of sb. jdn. ergreifen
to catch hold of sth. sich an etw. klammern
to catch hold of sth. etw. zu fassen bekommen
to catch it [Br.] [coll.] [be told off]Schimpfe bekommen [ugs.]
to catch it [Br.] [coll.] [get a box on the ear](sich [Dat.]) eine fangen [ugs.] [eine Ohrfeige bekommen]
to catch it in the neck [Br.] [coll.] [idiom]eins aufs Dach kriegen [ugs.] [Redewendung]
to catch malaria sich [Dat.] (die) Malaria holen / einfangen [ugs.]
to catch mice mausen [veraltet] [Mäuse fangen]
to catch on [coll.] [to become popular] Schule machen [Redewendung]
to catch on [coll.] [to become popular]sich durchsetzen [populär werden]
to catch on [coll.] [to become successful]erfolgreich sein
to catch on [coll.] [to prove popular]Anklang finden
to catch on [coll.] [to understand] begreifen
to catch on [coll.] [to understand]kapieren [ugs.]
to catch on [coll.] [to understand]schalten [ugs.]
to catch on fire [idiom]Feuer fangen [Redewendung] [in Brand geraten]
to catch on to sth. [coll.]etw. spitzbekommen [ugs.]
to catch on to sth. [coll.] etw. spitzkriegen [ugs.]
to catch on to sth. [coll.]etw. [Akk.] kapieren [ugs.]
to catch on to sth. [coll.] [understand sth.] etw. mitkriegen [ugs.] [begreifen, verstehen]
to catch on with sb. [e.g. mood, optimism] sich jdm. mitteilen [auf jemanden übertragen, z. B. Stimmung, Optimismus, etc.]
to catch on (with sb.) [belief, fashion]ankommen (bei jdm.) [ugs.]
to catch one's breath [idiom] Atem holen [verschnaufen]
to catch one's breath [idiom](sich [Akk.]) verschnaufen
to catch one's breath [idiom] durchatmen
to catch one's death (of cold) [coll.] [idiom] sich [Dat.] den Tod holen [ugs.] [Redewendung]
to catch one's eye auffallen
to catch one's finger in the doorseinen Finger in der Tür einklemmen
to catch one's finger in the door sich [Dat.] den Finger in der Tür einklemmen
to catch one's finger in the doorsich [Dat.] den Finger in der Tür klemmen
to catch one's finger in the doorseinen Finger in der Tür klemmen
to catch one's footmit dem Fuß hängen bleiben
to catch one's train seinen Zug erreichen
to catch one's trainseinen Zug erwischen [ugs.]
to catch oneself doing sth. sich dabei ertappen, etw. zu tun
to catch oneself doing sth.sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
to catch oneself doing sth. sich (selbst) dabei ertappen, etw. zu tun
to catch oneself doing sth. [lying, daydreaming, dozing off, etc.]sich bei etw. [Dat.] ertappen [beim Lügen, Träumen etc.]
to catch oneself thinking that ... sich [Akk.] bei dem Gedanken ertappen, dass ...
to catch out ertappen
to catch outüberraschen
to catch red-handed bei der Tat ergreifen
to catch sb. jdn. einfangen
to catch sb.jdn. abpassen
to catch sb. [to apprehend]jds. habhaft werden [geh.]
to catch sb. at sth.jdn. bei etw. erwischen [ugs.]
to catch sb. by the tail of his jacket jdn. an einem Zipfel seiner Jacke erwischen
to catch sb. cheating [coll.] jdn. beim Fremdgehen erwischen [ugs.]
to catch sb. doing sth. jdn. dabei ertappen, etw. zu tun
to catch sb. doing sth. jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut
to catch sb. doing sth. jdm. draufkommen, dass er etw. tut [ugs.]
to catch sb. doing sth. jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut
to catch sb. doing sth. jdn. beim ... [substantiviertes Verb] erwischen
to catch sb. flat-footed [coll.] [idiom]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. flat-footed [idiom]jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. flat-footed / flatfooted [coll.] [idiom] jdn. auf frischer Tat ertappen [Redewendung]
to catch sb. in a lie jdn. bei einer Lüge ertappen
to catch sb. in a lie jdn. beim Lügen erwischen
to catch sb. in the act jdn. auf frischer Tat ertappen
to catch sb. in the act jdn. in flagranti ertappen
to catch sb. in the act jdn. auf frischer Tat betreffen [geh.] [veraltend]
to catch sb. in the actjdn. auf frischer Tat erwischen [ugs.]
to catch sb. in the act jdn. auf frischer Tat antreffen
to catch sb. lying jdn. bei einer Lüge ertappen
to catch sb. napping [Br.] [coll.] [idiom] jdn. überrumpeln
to catch sb. off guard [idiom] jdn. überraschen
to catch sb. off guard [idiom] jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. off guard [idiom] jdn. unvorbereitet erwischen [ugs.]
to catch sb. off guard [idiom]jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung] [völlig überraschen]
to catch sb. off (his / her) guard [idiom] jdn. unvorbereitet treffen
to catch sb. off-guard / off guard [idiom] jdn. überrumpeln
to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom] jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom]jdn. überrumpeln
to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom]jdn. unvorbereitet treffen [überraschen, überrumpeln]
to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. on the wrong foot [idiom] jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. out jdn. erwischen [ugs.] [ertappen]
to catch sb. out jdn. überrumpeln
to catch sb. playing around [coll.] [being unfaithful]jdn. beim Fremdgehen erwischen [ugs.]
to catch sb. red-handed [idiom] jdn. auf frischer Tat ertappen [Redewendung]
to catch sb. red-handed [idiom] jdn. in flagranti ertappen [geh.]
to catch sb. speedingjdn. blitzen [ugs.]
to catch sb. stealingjdn. beim Stehlen erwischen
to catch sb. stealing jdn. beim Klauen erwischen [ugs.]
to catch sb. telling a lie jdn. beim Lügen erwischen
to catch sb. unawares jdn. überraschen
to catch sb. unawares jdn. überrumpeln
to catch sb. unpreparedjdn. ahnungslos ertappen
to catch sb. upjdn. einholen [erreichen]
to catch sb. up jdn. überholen
to catch sb. with his pants down jdn. auf frischer Tat ertappen
« tocatocatocatocatocatocatocatocatocatocatoca »
« backPage 699 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement