dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 700 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to cavil about sth.	etw. [Akk.] bekritteln
to cavil at / about sth.	an etw. [Dat.] herumbeckmessern [pej.] [ugs.]
to cavil at sth.	an etw. [Dat.] nörgeln [pej.] [herumnörgeln]
to cavitate sth.	etw. [Akk.] kavitieren
to cavort	umherspringen
to cavort	umhertollen
to cavort	herumtollen
to cavort	herumhüpfen
to cavort	herumtanzen
to cavort	tollen
to cavort	toben [tollen]
to caw	krächzen
to cc sb. [coll.]	jdn. in cc setzen [ugs.]
to cease	enden
to cease	nachlassen
to cease	ruhen [stillstehen]
to cease	unterbleiben [aufhören]
to cease [animals, plants] [archaic]	aussterben
to cease [e.g. doing sth.]	aufhören [z. B. etw. zu tun]
to cease [stop]	sistieren [fachspr.] [zum Stillstand kommen, zum Aufhören bringen, aufhören]
to cease / finish blooming	abblühen
to cease / finish blossoming	abblühen
to cease doing sth.	(damit) aufhören, etw. zu tun
to cease doing sth.	mit etw. [Dat.] aufhören
to cease fermenting	ausgären
to cease fire	das Feuer einstellen
to cease from doing sth.	von etw. ablassen [geh. für: mit etw. aufhören]
to cease from sth.	von etw. [Dat.] ablassen
to cease from sth.	mit etw. [Dat.] aufhören
to cease glowing	ausglühen
to cease its activities	die Aktivitäten einstellen
to cease manufacture	die Fabrikation einstellen
to cease manufacturing	die Produktion einstellen
to cease payment	(die) Zahlungen einstellen
to cease production	die Produktion einstellen
to cease publication	die Veröffentlichung einstellen
to cease rutting	aus der Brunft treten [abbrunften] [die Brunft beenden]
to cease sth.	etw. aufgeben [mit etw. aufhören]
to cease sth.	etw. einstellen [beenden]
to cease sth.	mit etw. [Dat.] aufhören
to cease swinging	auspendeln [Schaukel, Seil]
to cease (the) hostilities	die Feindseligkeiten beenden
to cease to apply	fortfallen [nicht mehr zutreffend sein]
to cease to apply	wegfallen
to cease to be	das Zeitliche segnen [Redewendung]
to cease to be	vergehen
to cease to be effective	außer Kraft treten
to cease to be in force	außer Kraft treten
to cease to be valid	nicht mehr gültig sein
to cease to beat	aufhören zu schlagen
to cease to blow	nicht mehr blasen
to cease to circulate	nicht mehr zirkulieren
to cease to exist	aufhören zu bestehen
to cease to exist	nicht mehr bestehen
to cease to exist	fortfallen
to cease to exist	erlöschen [Firma]
to cease to exist	wegfallen
to cease to fear	nicht mehr befürchten
to cease to flow	nicht mehr fließen
to cease to have effect	außer Kraft treten
to cease to have effect	ungültig werden
to cease to lament sth.	aufhören etw. zu beklagen
to cease to manufacture sth.	aufhören, etw. [Akk.] zu produzieren
to cease to publish	nicht mehr veröffentlichen
to cease to respect	nicht mehr respektieren
to cease to use	nicht mehr verwenden
to cease to want	nichts mehr wünschen [nichts mehr wollen]
to cease to weep	nicht mehr weinen
to cease to work	aufhören zu arbeiten
to cease to work	aufhören zu funktionieren
to cease trading	den Handel einstellen
to cease work	nicht mehr arbeiten
to cease working	mit der Arbeit aufhören
to cede	überlassen
to cede	zedieren
to cede a province to the enemy	dem Feind eine Provinz abtreten
to cede ground [fig.]	an Boden verlieren [fig.]
to cede sth.	etw. abgeben [Macht, Besitz etc.]
to cede sth. to sb. for use	jdm. etw. zum Gebrauch überlassen
to cede sth. to sb./sth.	etw. [Akk.] an jdn./etw. abtreten
to celebrate	festen [bes. österr. und schweiz.] [ein Fest feiern]
to celebrate [extol]	preisen [geh.]
to celebrate a comeback	ein Comeback feiern
to celebrate a day	einen Tag feiern
to celebrate a festival	ein Fest feiern
to celebrate a hero	einen Helden feiern
to celebrate a hero	einen Helden hochleben lassen
to celebrate a historical event	ein historisches Ereignis feiern
to celebrate a jubilee	ein Jubiläum feiern
to celebrate a solemnity	eine Feierlichkeit begehen
to celebrate a triumph	einen Triumph feiern
to celebrate a victory	einen Sieg feiern
to celebrate a wedding	eine Hochzeit feiern
to celebrate an anniversary	einen Jahrestag feiern
to celebrate an event	ein Ereignis feiern
to celebrate Christmas	Weihnachten feiern
to celebrate Christmas	das Weihnachtsfest begehen [geh.]
to celebrate her birthday	anlässlich ihres Geburtstages
to celebrate (high) mass	(Hohe) Messe feiern
to celebrate Holy Mass	die Heilige Messe feiern
« toca — toca — toca — toca — toca — toca — toce — toce — toch — toch — toch »

« back

Page 700 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation