dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 701 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to call sb. down [Am.]	jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to call sb. "du" [the familiar form of address]	jdn. duzen
to call sb. every (possible) name in the book [idiom]	jdm. alle möglichen Schimpfwörter an den Kopf werfen [Redewendung]
to call sb. forward	jdn. nach vorn rufen
to call sb. 'Ihr' [address a single person as "thou"] [archaic]	jdn. ihrzen [eine einzelne Person mit "Ihr" anreden] [veraltet]
to call sb. in	jdn. hereinrufen
to call sb. in [a doctor, a consultant, etc.]	jdn. zuziehen [einen Arzt, einen Berater etc.]
to call sb. in [expert etc.]	jdn. beiziehen
to call sb. in [to consult]	jdn. hinzuziehen
to call sb. into sth. [e.g. a room]	jdn. reinrufen [ugs.] [hereinrufen] [z. B. in ein Zimmer]
to call sb. names	jdn. etw. heißen [ugs.] [jdn. als etw. bezeichnen, bes. abwertend]
to call sb. names [insult sb. verbally]	jdn. beschimpfen
to call sb. names [insult verbally]	jdn. beflegeln [österr.]
to call sb. off	jdn. zurückpfeifen
to call sb. on sth.	jdn. auf etw. [+Akk.] ansprechen
to call sb. on the carpet [Am.] [fig.]	jdm. die Leviten lesen [ugs.]
to call sb. on the landline	jdn. auf dem Festnetz anrufen
to call sb. out [coll.] [challenge]	jdn. herausfordern
to call sb. out [to draw attention to their blameworthy behavior]	jdn. anprangern
to call sb. out on sth.	jdn. wegen etw. [Gen., auch Dat.] zur Rede stellen
to call sb. out on strike	jdn. zum Streik ausrufen [ugs.]
to call sb. "Sie"	jdn. mit Sie anreden
to call sb. "Sie"	jdn. siezen
to call sb. sth.	jdn. als etw. titulieren [bezeichnen]
to call sb. sth. [name]	jdn. etw. [Akk.] heißen [veraltet] [den Namen geben]
to call sb. to account	jdn. zur Verantwortung ziehen
to call sb. to account	jdn. zur Verantwortung rufen
to call sb. to account	jdn. zur Rechenschaft ziehen
to call sb. to one's aid	jdn. zu Hilfe rufen
to call sb. to order	jdn. zur Ordnung rufen
to call sb. to the bar [Br.]	jdn. als Anwalt zulassen
to call sb. to the phone	jdn. ans Telefon rufen
to call sb. to the telephone	jdn. ans Telefon rufen
to call sb. to witness	jdn. als Zeugen aufrufen
to call sb. up [coll.] [esp. Am.]	jdn. aufrufen
to call sb. up [e.g. football / soccer]	jdn. aufbieten
to call sb. up [esp. Am.] [coll.]	jdn. antelefonieren [ugs.]
to call sb./sth. [name]	jdn./etw. nennen
to call sb./sth. down	jdn./etw. herabrufen
to call sb./sth. up	jdn./etw. aufrufen
to call sb.'s attention to sth.	jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken
to call sb.'s bluff	jdn. zwingen, Farbe zu bekennen [Redewendung]
to call sb.'s bluff [idiom]	es darauf ankommen lassen [Redewendung]
to call sb.'s bluff [make prove] [idiom]	jdn. auf die Probe stellen [Redewendung]
to call shotgun [Am.] [coll.]	[den Beifahrersitz beanspruchen]
to call sth. [predict]	etw. [Akk.] voraussagen
to call sth. by its right name [to be quite clear]	etw. [Akk.] beim Namen nennen [Redewendung] [Klartext reden]
to call sth. in / into question [idiom]	etw. [Akk.] in Frage stellen [Redewendung]
to call sth. in / into question [idiom]	etw. [Akk.] infrage stellen [Redewendung]
to call sth. in / into question [idiom]	etw. [Akk.] in Zweifel ziehen [Redewendung]
to call sth. into being [e.g. project]	etw. [Akk.] zum Leben bringen [fig.] [z. B. ein Projekt]
to call sth. into doubt [Am.]	etw. [Akk.] in Zweifel ziehen
to call sth. one's own	etw. [Akk.] sein Eigen nennen [geh.]
to call sth. to mind	etw. [Akk.] im Geiste hervorrufen [Redewendung]
to call sth. to mind [idiom]	etw. [Akk.] in Erinnerung rufen [Redewendung]
to call sth. to mind [idiom]	an etw. [Akk.] erinnern
to call sth. up [data, information]	etw. [Akk.] abrufen [Daten etc.]
to call the banns	das Aufgebot bestellen
to call the cops [coll.]	die Polizei rufen
to call the cops [coll.]	die Bullen rufen [ugs.]
to call the fire department [Am.] [Can.]	die Feuerwehr rufen
to call the police	die Polizei holen
to call the police	die Polizei rufen
to call the register [Br.] [in school, typically alphabetically]	[die Schüler nach dem Alphabet aufrufen]
to call the roll	die Namen verlesen
to call the roll	einen Appell abhalten
to call the roll	die Anwesenheit feststellen
to call the shots [coll.] [idiom]	bestimmen, wo es langgeht [ugs.]
to call the shots [coll.] [idiom]	das Sagen haben [Redewendung] [bestimmen]
to call the shots [coll.] [idiom]	das Heft in der Hand haben [Redewendung]
to call the shots [coll.] [idiom]	bestimmen, was geschieht
to call the shots [coll.] [idiom]	den Ton angeben [Redewendung]
to call the tune [coll.] [idiom]	die erste Geige spielen [ugs.] [Redewendung]
to call the tune [coll.] [idiom]	den Ton angeben [Redewendung]
to call the tune [coll.] [idiom]	das Heft in der Hand haben [Redewendung]
to call the tune [coll.] [idiom]	bestimmen, wo es langgeht [ugs.]
to call the tune [coll.] [idiom]	bestimmen, was geschieht
to call the tune [coll.] [idiom]	das Sagen haben [Redewendung] [bestimmen]
to call things as they are	die Dinge beim Namen nennen
to call time [in a pub] [Br.]	[die Kundschaft auf die Sperrstunde hinweisen und bitten, das Pub zu verlassen]
to call time on sb./sth. [Br.]	das Ende von jdm./etw. einläuten
to call to a halt	anhalten
to call to arms	zu den Waffen rufen
to call to ask	telefonisch anfragen
to call to mind	sich etw. in Erinnerung rufen
to call to order	zur Ordnung rufen
to call to the witness stand [Am.]	in den Zeugenstand berufen
to call together	zusammenrufen
to call toll free	gebührenfrei anrufen
to call triple zero [Aus.]	[einen Notruf in Australien tätigen]
to call up [coll.] [esp. Am.]	anrufen
to call up [memories etc.]	erwecken [wachrufen, heraufbeschwören]
to call up [memories etc.]	heraufrufen [Erinnerungen etc.]
to call up [wake up]	aufwecken
to call up a file [Br.]	eine Datei aufrufen
to call up (all of) sth. [resources, esp. personal energies, e.g. courage, strength] [fig.]	(alles von) etw. aufbieten [Ressourcen, vor allem persönliche Energien wie Mut, Kraft] [fig.]
to call up sb.	jdn. einberufen
to call up sb.	jdn. einziehen
to call up sb. (to / for the national team)	jdn. (für die Nationalmannschaft) nominieren
to call up sb. (to the national squad)	jdn. (in den Nationalkader) berufen
« tobu — tobu — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca »

« back

Page 701 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary