dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 703 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to cash up	abcashen [ugs.]
to cash up [Br.]	einen Kassensturz machen
to cash up [Br.]	Kasse machen [abrechnen, den Kassenabschluss machen]
to cashier	absetzen
to cashier	kassieren
to cashier sb.	jdn. unehrenhaft entlassen
to casket [Am.]	einsargen
to casket sth. [put sth. into a casket]	etw. [Akk.] in eine Schatulle legen
to casserole	schmoren
to cast	gießen
to cast	werfen [bes. literarisch, bibl.]
to cast	aufgießen [beim Guss]
to cast	besetzen
to cast	vergießen
to cast [a vote]	abgeben [eine Stimme bei einer Wahl]
to cast [angling, fishing]	auswerfen
to cast [data types]	umwandeln [Datentypen]
to cast [(of birds of prey) to eject indigestible parts]	wöllen [(von Raubvögeln) das Gewölle auswerfen]
to cast / draw a veil (of silence) over sth. [Br.]	den Mantel des Schweigens über etw. legen
to cast / shed its antlers	sein Geweih abwerfen
to cast / turn one's eyes up to heaven	den Blick zum Himmel kehren
to cast a ballot	eine Stimme abgeben
to cast a ballot	einen Stimmzettel einwerfen
to cast a ballot	einen Wahlzettel einwerfen
to cast a ballot	einen Stimmzettel abgeben
to cast a bell	eine Glocke gießen
to cast a blight on sth. [idiom]	einen Schatten auf etw. [Akk.] werfen [fig.] [Redewendung]
to cast a blight on sth. [idiom]	etw. [Akk.] verderben [ruinieren]
to cast a character	eine Rolle besetzen
to cast a chill over sth. [idiom]	etw. dämpfen [Begeisterung etc.]
to cast a cloud over sth.	etw. überschatten
to cast a cloud over sth.	etw. verdüstern
to cast a covetous eye on sb./sth.	ein begehrliches Auge auf jdn./etw. werfen
to cast a damp on / over / upon sb./sth. [literary] [cause discouragement]	jdn./etw. lähmen [fig.]
to cast a damp on / over sth. [archaic] [cause discouragement]	etw. dämpfen
to cast a damper on sth.	entmutigen
to cast a glance	einen Blick werfen
to cast a horoscope	ein Horoskop stellen
to cast a horoscope	ein Horoskop erstellen
to cast a light on / upon sth. [also fig.]	ein Licht auf etw. [Akk.] werfen [auch fig.]
to cast a magic circle	einen magischen Kreis ziehen
to cast a pall on / over sth. [idiom]	etw. [Akk.] überschatten [fig.]
to cast a piece	ein Stück gießen
to cast a plaster-of-Paris bandage	einen Gipsverband anlegen
to cast a poor light on / upon sb./sth. [idiom]	ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen [Redewendung]
to cast a role	eine Rolle besetzen
to cast a shadow [also fig.: over sb.'s life, etc.]	einen Schatten werfen [auch fig.: über jds. Leben etc.]
to cast a shadow across sth. [fig.]	etw. verdüstern
to cast a shadow on sb./sth.	seinen / einen Schatten auf jdn./etw. werfen
to cast a shadow on sb./sth. [fig.]	jdn./etw. in ein schlechtes Licht rücken [Idiom]
to cast a shadow on sth. [idiom]	einen Schatten auf etw. [Akk.] werfen [Redewendung] [überschatten, beeinträchtigen]
to cast a shadow over sb./sth. [mostly fig.]	seinen / einen Schatten auf jdn./etw. werfen [meistens fig.]
to cast a shoe	ein Hufeisen verlieren
to cast a slur at sb.	jdn. in schlechtem Licht erscheinen lassen
to cast a slur on sb.	jdn. verunglimpfen [geh.]
to cast a slur on sb.'s memory	jds. Andenken besudeln
to cast a slur on sb.'s name	jds. Namen besudeln
to cast a somersault	einen Purzelbaum schlagen
to cast a spell	einen Zauber wirken
to cast a spell on	faszinieren
to cast a spell on	verzaubern
to cast a spell on sb.	jdn. bezaubern
to cast a spell on sb.	jdn. verhexen
to cast a spell over sb.	jdn. verzaubern
to cast a spell over sb.	jdn. mit einem Zauber belegen
to cast a spell over sb. [idiom]	jdn. in seinen Bann ziehen [Redewendung]
to cast a statue	eine Statue gießen
to cast a stone at sb.	einen Stein auf jdn. werfen
to cast a stone at sb.	jdm. etw. vorwerfen
to cast a stream	fischen
to cast a vote	eine Stimme abgeben
to cast a vote for	stimmen für
to cast a watching brief over sb./sth.	ein wachsames Auge auf jdn./etw. werfen
to cast about	suchen (nach)
to cast accounts	Konten saldieren
to cast an eye at sb.	ein Auge auf jdn. werfen
to cast anchor	Anker werfen
to cast anchor	vor Anker gehen
to cast anchor [dated]	Anker setzen
to cast ashore	ans Ufer werfen
to cast aside	zur Seite werfen
to cast aside	beiseiteschieben
to cast aside	beiseitelegen
to cast aside	beiseitewerfen
to cast aspersions on sb.	jdn. verleumden
to cast aspersions on sb.	über jdn. lästern
to cast aspersions on sb./sth.	abfällige Bemerkungen über jdn./etw. machen
to cast aspersions on sb./sth.	jdn./etw. in übler Weise verleumden
to cast aspersions on sb./sth.	jdn./etw. in den Schmutz ziehen [Redewendung] [verunglimpfen]
to cast away an idea	eine Idee verwerfen
to cast away sth.	etw. [Akk.] wegwerfen
to cast back	zurückwerfen
to cast back one's thoughts	in Gedanken zurückschweifen
to cast ballots [in plural meaning; many persons]	ihre Stimme abgeben [in Mehrzahl; mehrere Personen]
to cast calf	vorzeitig kälbern [österr.] [südd.]
to cast concrete	betonieren [gießen]
to cast dice	würfeln
to cast doubt	Zweifel säen
to cast doubt / doubts on sth. [idiom]	etw. [Akk.] in Zweifel ziehen [Redewendung]
to cast doubt on sth. [idiom]	etw. [Akk.] bezweifeln
« toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca »

« back

Page 703 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation