All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 704 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to chip in [Br.] [coll.] [interject, interrupt]sich einmischen
to chip in [coll.] [chiefly Br.] [make an interjection] dazwischenfahren
to chip in [coll.] [chiefly Br.] [make an interjection]dazwischenreden
to chip in [esp. financially]zubuttern [ugs.]
to chip in (for sth.) [pool money](für etw. [Akk.]) zusammenlegen [gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen]
to chip in sth. etw. beisteuern
to chip off abbrechen
to chip offabhauen [abhacken]
to chip offabschlagen
to chip off abstoßen
to chip off abstemmen [mit Meißel]
to chip off abblättern
to chip off absplittern
to chip sth.etw. schneiden [kleinschneiden, hacken]
to chip sth. [a cup etc.] etw. anschlagen [eine Tasse etc.]
to chip the ball into the net den Ball ins Tor schlenzen [Fußball]
to chip the edge die Kante abschlagen
to chip the edge kanten
to chip the edge of sth. die Kante brechen
to chip wood Holz klein machen [zerspanen]
to chipper zwitschern
to chirkzwitschern
to chirp piepsen
to chirpzirpen
to chirp zwitschern
to chirp piepen
to chirptschilpen
to chirp schilpen
to chirp sb. [Am.] [coll.] jdn. auf dem Handy anrufen
to chirr zirpen
to chirrup zirpen
to chirrupzwitschern
to chirrup [with tongue] schnalzen [mit der Zunge]
to chiselmeißeln
to chisel metzen [schweiz.] [sonst veraltet]
to chisel stemmen [meißeln]
to chisel [coll.] schummeln [ugs.]
to chisel [sl.]mogeln [ugs.]
to chisel a statue eine Statue meißeln
to chisel open sth. etw. [Akk.] aufmeißeln
to chisel outausmeißeln
to chisel outausstemmen
to chisel (out) [a channel or access to a leak in brick or concrete]aufspitzen [schweiz.] [österr.] [südd.] [aufmeißeln; mit einem Meißel eine Beton- oder Backsteinwand zwecks Installationen aufstemmen]
to chisel sb. [coll.] jdn. bemogeln [ugs.]
to chisel sth.etw. [Akk.] beißeln [meißeln]
to chisel sth. away etw. [Akk.] wegmeißeln
to chisel sth. offetw. [Akk.] abmeißeln
to chisel sth. off etw. abschroten
to chisel sth. off etw. [Akk.] wegmeißeln
to chisel sth. out of sth. etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] herausmeißeln
to chit [sprout]spitzen [keimen]
to chitchatplauschen
to chitchat schwatzen
to chitchatplaudern
to chitchatklatschen [ugs.] [tratschen]
to chitchat [coll.]tratschen [ugs.] [plaudern, schwatzen]
to chitter zwitschern
to chitter [Scot. & dialect: shiver with cold] vor Kälte zittern
to chivvy / chivy sb. into doing sth. [rarely chevy] jdn. drängen, etw. zu tun
to chivvy / chivy sb. (up) jdm. zu Leibe rücken
to chivvy sb.jdn. hetzen [antreiben]
to chivy hetzen
to chlorinate chloren
to chlorinate chlorieren
to chloroform chloroformieren
to chloroform mit Chloroform betäuben
to chloroform eine Chloroformnarkose geben
to chock sth. etw. festkeilen
to chokeersticken
to choke den Atem nehmen
to chokeunterdrücken
to chokeverstopfen
to chokeerdrosseln
to choke [coll.] [perform badly due to nerves] versagen
to choke a cymbal [to abruptly mute a cymbal]ein Becken abstoppen
to choke a fire ein Feuer ersticken
to choke a plant eine Pflanze ersticken
to choke a pump with sandeine Pumpe mit Sand verstopfen
to choke an emotion ein Gefühl unterdrücken
to choke backzurückhalten [unterdrücken]
to choke back one's anger [idiom] die Faust in der Tasche ballen [Redewendung]
to choke back one's anger [idiom] die Faust im Sack machen [ugs.] [bes. schweiz.] [die Faust in der Tasche ballen] [Redewendung]
to choke back one's tearsseine Tränen unterdrücken
to choke downhinunterschlucken
to choke feelingsGefühle unterdrücken
to choke laughter das Lachen unterdrücken
to choke off im Keim ersticken
to choke off abwürgen [drosseln, beenden]
to choke on / over one's food sich beim Essen verschlucken
to choke on sth. sich [Akk.] an etw. [Dat.] verschlucken
to choke on sth. sich an etw. [Dat.] verkutzen [österr.]
to choke on sth.an etw. [Dat.] würgen
to choke sb.jdn. würgen
to choke sb. jdn. erwürgen
to choke sb. jdm. die Kehle zuschnüren [fig.] [ugs.]
to choke sb. to deathjdn. erwürgen
to choke sth. etw. [Akk.] drosseln
to choke the chicken [Am.] [vulg.] [sl.] [masturbate] sich [Dat.] einen runterholen [vulg.]
to choke the firedas Feuer dämpfen
to choke upverstopfen
« tochtochtochtochtochtochtochtochtochtocitocl »
« backPage 704 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement