dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 704 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to carve meat	Fleisch schneiden
to carve one's name in a tree	seinen Namen in einen Baum ritzen
to carve one's name into a tree	seinen Namen in einen Baum ritzen
to carve one's way	sich [Dat.] seinen Weg ebnen
to carve out [hollow out]	aushöhlen
to carve out a career	Karriere machen
to carve out a fortune	sich [Dat.] den Weg in die Zukunft bahnen
to carve out a miserable existence	ein jämmerliches Dasein fristen
to carve out a way to success	sich [Dat.] einen Weg zum Erfolg bahnen
to carve out sth.	etw. [Akk.] herausarbeiten [aus Holz, Stein etc.]
to carve out sth. [fig.] [a leading position, etc.]	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] erkämpfen [eine Führungsposition etc.]
to carve out time [fig.]	Zeit herausschinden [ugs.]
to carve runes	Runen einritzen
to carve sb./sth. up [body, country]	jdn./etw. zerstückeln
to carve sth.	etw. [Akk.] beschnitzen
to carve sth. [e.g. the roast]	etw. [Akk.] zerlegen [tranchieren] [z. B. den Braten]
to carve sth. [in stone]	etw. hauen [meißeln]
to carve sth. as a relief	etw. [Akk.] reliefieren [in Holz, Stein, Elfenbein etc.]
to carve sth. in marble	etw. [Akk.] in Marmor meißeln
to carve sth. in stone	etw. in Stein meißeln
to carve sth. in stone	etw. in Stein hauen
to carve sth. out	etw. gestalten
to carve sth. out of marble	etw. [Akk.] aus Marmor meißeln
to carve (sth.) [wooden objects]	(etw. [Akk.]) schnitzen
to carve (sth.) into sth.	(etw. [Akk.]) in etw. [Akk.] schnitzen [(ein Muster) in Holz etc.]
to carve the joint	den Braten aufschneiden
to carve the melon	die Melone aufschneiden
to carve the roast chicken	das (gebratene) Hühnchen zerlegen
to cascade	herabstürzen [Wasserfall etc.]
to cascade	hintereinanderschalten
to cascade	kaskadieren [das Erweitern / Zusammenschließen von neuen Netzwerkkreisen]
to case	verkleiden
to case	ummanteln
to case sth.	etw. [Akk.] einschließen
to case sth. [coll.]	inspizieren [sich ansehen]
to case the joint	das Gelenk einrichten
to case the joint [sl.] [reconnoitre a place before carrying out a robbery]	sich [Dat.] den Laden mal ansehen [ugs.] [vor einem Einbruch oder Raubüberfall die Lage erkunden]
to case with metalsheets	mit Blech einfassen
to caseate	verkäsen
to case-harden	einsatzhärten
to case-harden	an der Oberfläche härten
to cash	einlösen
to cash	einkassieren
to cash	kassieren
to cash a bill	sich [Dat.] einen Wechsel auszahlen lassen
to cash a check [Am.]	einen Scheck einlösen
to cash a cheque [Br.]	einen Scheck einlösen
to cash a money-order	eine Zahlungsanweisung einlösen
to cash in	einlösen
to cash in [coll.] [to profit from something]	abkassieren [ugs.] [sich bereichern,profitieren]
to cash in on sth. [coll.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] zu Nutze machen
to cash in on sth. [coll.]	von etw. [Dat.] profitieren
to cash in on sth. [fig.] [disapproving]	aus etw. [Dat.] Profit schlagen
to cash in on sth. [fig] [disapproving]	aus etw. [Dat.] Kapital schlagen
to cash in on sth. [fig.] [pej.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] zunutze machen [Redewendung] [bes. auf unfaire Weise]
to cash in (on sth.) [coll.]	Kasse machen (mit etw. [Dat.]) [ugs.] [Redewendung] [aus etw. Kapital schlagen]
to cash in one's chips [coll.] [idiom] [to die]	den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung] [sterben]
to cash out	auszahlen
to cash out one's stock	seine Wertpapiere verkaufen
to cash sth. in [coll.]	etw. [Akk.] zu Geld machen [verkaufen]
to cash unemployment allowance	Arbeitslosengeld kassieren
to cash up	abkassieren
to cash up	Kasse abrechnen
to cash up	abcashen [ugs.]
to cash up [Br.]	einen Kassensturz machen
to cash up [Br.]	Kasse machen [abrechnen, den Kassenabschluss machen]
to cashier	absetzen
to cashier	kassieren
to cashier sb.	jdn. unehrenhaft entlassen
to casket [Am.]	einsargen
to casket sth. [put sth. into a casket]	etw. [Akk.] in eine Schatulle legen
to casserole	schmoren
to cast	gießen
to cast	werfen [bes. literarisch, bibl.]
to cast	aufgießen [beim Guss]
to cast	besetzen
to cast	vergießen
to cast [a vote]	abgeben [eine Stimme bei einer Wahl]
to cast [angling, fishing]	auswerfen
to cast [data types]	umwandeln [Datentypen]
to cast [(of birds of prey) to eject indigestible parts]	wöllen [(von Raubvögeln) das Gewölle auswerfen]
to cast / draw a veil (of silence) over sth. [Br.]	den Mantel des Schweigens über etw. legen
to cast / shed its antlers	sein Geweih abwerfen
to cast / turn one's eyes up to heaven	den Blick zum Himmel kehren
to cast a ballot	eine Stimme abgeben
to cast a ballot	einen Stimmzettel einwerfen
to cast a ballot	einen Wahlzettel einwerfen
to cast a ballot	einen Stimmzettel abgeben
to cast a bell	eine Glocke gießen
to cast a blight on sth. [idiom]	einen Schatten auf etw. [Akk.] werfen [fig.] [Redewendung]
to cast a blight on sth. [idiom]	etw. [Akk.] verderben [ruinieren]
to cast a character	eine Rolle besetzen
to cast a chill over sth. [idiom]	etw. dämpfen [Begeisterung etc.]
to cast a cloud over sth.	etw. überschatten
to cast a cloud over sth.	etw. verdüstern
to cast a covetous eye on sb./sth.	ein begehrliches Auge auf jdn./etw. werfen
to cast a damp on / over / upon sb./sth. [literary] [cause discouragement]	jdn./etw. lähmen [fig.]
to cast a damp on / over sth. [archaic] [cause discouragement]	etw. dämpfen
to cast a damper on sth.	entmutigen
to cast a glance	einen Blick werfen
« toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca »

« back

Page 704 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation