dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 704 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to chalk up	ankreiden
to chalk up	auf Kredit geben
to chalk up a victory	einen Sieg verbuchen können
to chalk up a win	einen Sieg verbuchen können
to chalk up profits	Gewinne schreiben
to chalk up sth.	etw. verbuchen können
to chalk up the drinks	die Getränke anschreiben
to challenge	anfechten
to challenge	bestreiten
to challenge	auffordern
to challenge / deny / contest a claim	eine Forderung bestreiten
to challenge a customs decision	eine Zollentscheidung anfechten
to challenge a decision	einen Rechtsbehelf einlegen
to challenge a juror	einen Geschworenen ablehnen
to challenge a record	einen Rekord angreifen
to challenge a statement	die Richtigkeit einer Erklärung bestreiten
to challenge admiration	Bewunderung herausfordern
to challenge an arbitrator	einen Schiedsrichter abweisen
to challenge an assumption	eine These in Frage stellen [Redewendung] [auch: ... infrage stellen]
to challenge attention	die Aufmerksamkeit erregen
to challenge criticism	Kritik herausfordern
to challenge each other	sich gegenseitig herausfordern
to challenge evidence	die Beweisführung anfechten
to challenge for cause	einen Geschworenen begründet ablehnen
to challenge sb.	jdn. in die Schranken fordern [veraltend] [Redewendung]
to challenge sb. for sth.	jdm. etw. streitig machen
to challenge sb. to a duel	jdn. zum Duell herausfordern
to challenge sb. to a duel	jdn. zum Duell fordern
to challenge sb. to a return game / match	jds. Revanche fordern
to challenge sb. to do sth.	jdn. zu etw. auffordern
to challenge sb. to fight	jdn. zum Kampf herausfordern
to challenge sb./sth.	jdn./etw. herausfordern
to challenge sb./sth.	jdm./etw. den Rang streitig machen
to challenge sb.'s word	jdn. beim Wort nehmen
to challenge sth.	etw. [Akk.] in Frage stellen [Redewendung]
to challenge sth.	etw. [Akk.] infrage stellen [Redewendung]
to challenge sth.	etw. angehen
to challenge sth.	etw. anzweifeln
to challenge sth. [to call sth. into question]	etw. (kritisch) hinterfragen
to challenge the tenets of sth.	die Grundsätze von etw. anzweifeln
to challenge to a combat	zu einem Wettkampf herausfordern
to challenge to a game	zum Spiel herausfordern
to challenge to an argument	zu einem Streitgespräch herausfordern
to challenge to contest	zum Wettkampf herausfordern
to challenge traditions	mit den Traditionen brechen
to chamber a round	fertigladen
to chamber a round	durchladen [ugs.]
to chamfer	abschrägen
to chamfer	auskehlen
to chamfer	abfasen
to chamfer	abkanten
to chamfer	abfräsen
to chamfer [to break corner]	anfasen [Kante brechen]
to chamois sth.	etw. abledern [ugs.] [mit einem Ledertuch trocken wischen und blank putzen]
to champ	kauen
to champ	kauen wie ein Pferd
to champ	schmatzen
to champ at the bit [fig.]	vor Ungeduld fiebern / platzen
to champ at the bit [fig.]	(vor Ungeduld) mit den Füßen scharren [fig.] [Redewendung]
to champ at the bit [horse]	an der Gebisstange kauen
to champ noisily	mit Geräusch kauen
to champ with rage	vor Wut schnauben
to champion	verteidigen
to champion an idea	eine Idee verteidigen
to champion an idea	eine Idee vertreten
to champion sb./sth.	für jdn./etw. eintreten
to champion sb./sth.	jdn./etw. vertreten [verfechten, befürworten, dafür eintreten]
to champion sb./sth. [person, action, cause]	sich für jdn./etw. engagieren
to champion sb.'s cause	jds. Sache vertreten
to champion sth.	etw. verfechten
to champion sth.	sich für etw. einsetzen
to chance	riskieren
to chance	zufällig geschehen
to chance	ein Risiko eingehen
to chance	sich ereignen
to chance	wagen
to chance along	zufällig auftauchen
to chance it	sein Glück versuchen
to chance it	es riskieren
to chance it	es darauf ankommen lassen [das Risiko eingehen]
to chance on / upon / across sth.	zufällig auf etw. stoßen
to chance on sb.	jdm. zufällig begegnen
to chance on sb.	jdn. zufällig treffen
to chance one's luck	sein Glück versuchen
to chance sth. [coll.] [risk sth.]	etw. riskieren
to chance to do sth.	etw. zufällig tun
to change	sich verändern
to change	sich [Akk.] wandeln
to change	umschalten
to change	verändern
to change	wandeln
to change	ändern
to change	abwechseln
to change	gewechselt werden
to change	konvertieren
to change	neu organisieren
to change	sich verwandeln
to change	umtauschen
to change	umwandeln
to change	umwechseln
« toca — toca — toce — toce — toce — toch — toch — toch — toch — toch — toch »

« back

Page 704 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation