dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 705 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to cap the costs	die Kosten begrenzen
to capacitate	ermächtigen
to capacitate	befähigen
to capacitate	instand setzen
to caparison a horse	einem Pferd eine Schabracke auflegen
to caparison sb./sth. [fig.]	jdn./etw. herausputzen
to caper	wie eine Ziege hüpfen
to caper	umhertollen
to capitalise [Br.]	kapitalisieren
to capitalise [Br.]	aus der Situation Kapital schlagen
to capitalise [Br.]	den Kapitalwert berechnen
to capitalise [Br.]	in Großbuchstaben schreiben
to capitalise [Br.]	in Kapital umwandeln
to capitalise [Br.]	in Kapital umrechnen
to capitalise [Br.]	großschreiben
to capitalise on sth. [Br.]	aus etw. [Dat.] Nutzen ziehen
to capitalise on sth. [Br.]	aus etw. [Dat.] Kapital schlagen
to capitalise sth. [Br.] [costs etc.]	etw. [Akk.] aktivieren [Kosten etc.]
to capitalize	kapitalisieren
to capitalize	den Kapitalwert berechnen
to capitalize	in Kapital umrechnen
to capitalize	in Kapital umwandeln
to capitalize	aus der Situation Kapital schlagen
to capitalize	großschreiben
to capitalize [write or print in capital letters]	in Großbuchstaben schreiben
to capitalize on	vermarkten
to capitalize on sth.	aus etw. [Dat.] Nutzen ziehen
to capitalize on sth.	aus etw. [Dat.] Kapital schlagen [Redewendung]
to capitalize on sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] zunutze machen [Redewendung]
to capitalize on sth. [fig.]	von etw. [Dat.] profitieren
to capitalize on the mistakes of others	Nutzen aus den Fehlern anderer ziehen
to capitalize profits	Gewinne aktivieren
to capitalize sth. [costs etc.]	etw. [Akk.] aktivieren [Kosten etc.]
to capitulate	aufgeben
to capitulate	kapitulieren
to capitulate	sich ergeben [Widerstand aufgeben]
to capitulate	sich unterwerfen
to capitulate	umfallen [ugs.] [fig.] [pej.] [aufgeben]
to caponise [Br.]	einen Hahn kastrieren
to caponise [Br.]	kapaunen
to caponise [Br.]	kapaunisieren
to caponize	einen Hahn kastrieren
to caponize	kapaunen
to caponize	kapaunisieren
to caponize [castrate, fowl]	kappen [kastrieren, Hahn]
to capriole	bocken [Pferd]
to capsize	kentern
to capsize	umkippen
to capsize	umschlagen
to capsize	umwerfen
to capsize	umlegen [kentern]
to capsize a project	ein Projekt scheitern lassen
to capsize sth.	etw. [Akk.] zum Kentern bringen
to capsule a bottle	eine Flasche verkapseln
to captain sb.	jdn. anführen [z. B. eine Mannschaft]
to captain sth. [e.g. ship, aircraft]	etw. [Akk.] führen [amtsspr.] [z. B. Schiff, Flugzeug]
to captain sth. [ship]	etw. [Akk.] befehligen [Schiff]
to caption sth.	etw. mit Untertiteln versehen
to caption sth.	etw. untertiteln
to caption sth.	etw. überschreiben [mit einer Überschrift versehen]
to caption sth. [picture, drawing, etc.]	etw. [Akk.] mit einer Legende versehen [Bild, Zeichnung usw.]
to captivate	bezaubern
to captivate	bannen [bezaubern]
to captivate	ergötzen [geh.]
to captivate	bestechen [beeindrucken]
to captivate	berücken [geh.]
to captivate sb.	jdn. fesseln [fig.]
to captivate sb. due to sth. [fig.]	jdn. durch etw. [Akk.] bestechen [fig.] [beeindrucken]
to captivate sb. (with sth.)	jdn. faszinieren (mit etw. [Dat.])
to captivate sb./sth.	jdn./etw. gefangen nehmen [fig.]
to captivate sb./sth.	jdn./etw. gefangen halten [fig.]
to captivate sb./sth. [obs.] [capture]	jdn./etw. gefangen nehmen [unterwerfen]
to captivate the senses	die Sinne fesseln [fig.]
to capture	einfangen
to capture	erfassen
to capture	kapern
to capture	ergreifen
to capture	fangen
to capture	verhaften
to capture	wegnehmen
to capture	erobern [auch fig.]
to capture	aufgreifen
to capture a lot of booty [also fig.]	fette Beute machen [auch fig.]
to capture a market	einen Markt erobern
to capture a market share	sich [Dat.] einen Marktanteil sichern
to capture a moment [e.g. in a photo or a text]	einen Moment festhalten [z. B. in einem Foto oder einem Text]
to capture a new market	einen neuen Markt erobern
to capture a pawn en passant [chess]	einen Bauern en passant schlagen [Schach]
to capture a scene [fig.]	eine Szene einfangen [fig.] [bildhaft festhalten]
to capture a ship	ein Schiff kapern
to capture a town	eine Stadt einnehmen
to capture customers	Kunden fangen
to capture everybody's heart	alle / die Herzen im Sturm erobern
to capture ideas	Ideen erfassen
to capture sb.	jdn. gefangen nehmen
to capture sb.	jdn. gefangennehmen [alt]
to capture sb. [arrest]	jdn. kaschen [ugs.] [gefangen nehmen]
to capture sb./sth. on canvas	jdn./etw. auf die Leinwand bannen
to capture sb./sth. on film	jdn./etw. auf die Platte bannen [ugs.]
to capture sb.'s attention	jds. Aufmerksamkeit fesseln
« toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca »

« back

Page 705 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary