dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 708 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to charm sb.	jdn. durch Zauber beschützen
to charm sb.	jdn. charmieren [geh.]
to charm sb./sth. [protect by supernatural powers]	jdn./etw. durch Zauber schützen
to charm snakes	Schlangen beschwören
to charm sth. [snakes etc.]	etw. beschwören [Schlangen etc.]
to charm the pants off sb. [Am.] [coll.] [idiom]	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [ugs.] [Redewendung]
to charm to sleep	in Schlaf versetzen
to chart	zeichnen
to chart	kartieren
to chart	kartographisch erfassen
to chart	kartographieren
to chart	kartografieren
to chart	charten [ugs.]
to chart [coll.] [to rank in the charts]	es in die Charts geschafft haben
to chart [to sell enough copies to enter the music charts]	es in die Charts schaffen
to chart ocean currents	Meeresströmungen kartografisch erfassen
to chart sth.	etw. aufzeichnen
to chart sth.	etw. grafisch darstellen
to chart sth.	etw. graphisch darstellen
to chart sth. [make a map of an area]	etw. kartografisch aufnehmen [auch: etw. kartographisch aufnehmen]
to chart-bomb sb. [coll.] [hum.]	jdn. mit grafischen Darstellungen überwältigen
to charter	chartern
to charter	ein Schiff mieten
to charter	mieten
to charter	vermieten
to charter [hire]	anheuern [mieten, leasen]
to charter a coach	einen Bus mieten
to charter a ship	ein Schiff chartern
to charter a vessel	ein Schiff chartern
to charter an aircraft	ein Flugzeug chartern
to charter sth.	etw. [Akk.] verfrachten
to charter sth. out	etw. [Akk.] verchartern
to chase	rasen
to chase [threads]	nachschneiden [Gewinde]
to chase a rainbow	einem Regenbogen nachjagen
to chase about	herumjagen
to chase after a bit of skirt [coll.]	einer Schürze nachjagen [ugs.]
to chase after a woman [to woo]	einer Frau hinterherrennen [ugs.] [einer Frau nachstellen]
to chase after sb.	jdm. nachjagen
to chase after sb.	jdm. nachsetzen
to chase after sb./sth.	hinter jdm./etw. her sein [ugs.]
to chase after sb./sth.	hinter jdm./etw. herjagen
to chase after sb./sth.	jdm./etw. hinterherjagen
to chase after women	Frauen nachlaufen
to chase (after) girls [idiom]	hinter (den) Mädchen her sein [ugs.] [Redewendung]
to chase around	herumjagen
to chase around / about	herumhetzen [ugs.]
to chase away	verjagen
to chase away	davonjagen
to chase away	wegjagen
to chase away	verscheuchen [absichtlich verjagen, auch fig.]
to chase away	fortscheuchen
to chase away a dog	einen Hund wegjagen
to chase deer	Rotwild jagen
to chase down [track down]	aufspüren
to chase each other	sich gegenseitig jagen
to chase each other	einander jagen
to chase ghosts	Gespenstern nachjagen
to chase into	hineinjagen
to chase money	dem Geld hinterherjagen
to chase one's dreams	seinen Träumen nachjagen
to chase out	hinausjagen
to chase sb.	jdm. nachstellen
to chase sb.	jdn. verfolgen [jagen, nachlaufen]
to chase sb. [with erotic intent]	jdm. nachsteigen [ugs.]
to chase sb. away	jdn. fortjagen
to chase sb. away [drive off by nagging, unfair criticism etc.]	jdn. wegbeißen [fig.]
to chase sb. back	jdn. zurückjagen
to chase sb. down [Am.] [seize]	jdn. erwischen [ugs.] [bei etw. Unrechtem]
to chase sb. off the yard [fig.]	jdn. vom Hof jagen [fig.]
to chase sb. out of the house	jdn. aus dem Haus / Hause jagen
to chase sb. (up) to do sth. [coll.]	jdm. Dampf machen, damit er / sie etw. tut [ugs.]
to chase sb. upstairs	jdn. die Treppe hinaufjagen
to chase sb./sth.	jdn./etw. jagen [nachjagen, verfolgen]
to chase sb./sth.	jdn./etw. hetzen [Wild] [auch fig.]
to chase sb./sth. [chase after]	jdm./etw. nachjagen
to chase sb./sth. [chase away]	jdn./etw. vertreiben
to chase sb./sth. [follow]	jdn./etw. verfolgen [jagen, nachlaufen]
to chase sb./sth. away	jdn./etw. wegtreiben [fortscheuchen, davonjagen]
to chase sb./sth. off	jdn./etw. wegjagen
to chase sb./sth. off	jdn./etw. verscheuchen [absichtlich verjagen]
to chase sb./sth. off	jdn./etw. davonjagen
to chase shadows	einem Phantom / Schatten nachjagen
to chase sth.	etw. [Akk.] ziselieren
to chase sth. [punch, hallmark]	etw. punzen [Metall]
to chase sth. [thread]	etw. strehlen [Gewinde]
to chase sth. down	etw. auftreiben
to chase sth. up	bei etw. nachhaken
to chase the dragon [sl.]	den Drachen jagen [Jargon] [Heroin rauchen]
to chase the fast buck [Am.] [coll.]	dem schnellen Geld hinterherjagen [ugs.]
to chase the sheep out of the field	die Schafe aus dem Feld jagen
to chase women	Frauen nachstellen
to chasten	läutern
to chasten	reinigen
to chasten (by)	zur Einsicht bringen (durch)
to chasten oneself	sich kasteien
to chasten sb. [chastise]	jdn. züchtigen
to chasten sb. [have a moderating effect]	jdn. mäßigen
to chasten sb. [have a moderating effect]	jdn. nachdenklich stimmen
to chasten sth. [pride etc.]	etw. dämpfen [zügeln]
« toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch »

« back

Page 708 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation