dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Vocab Trainer

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 709 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to claim from the insurer	Ansprüche beim Versicherer geltend machen
to claim honesty from sb.	Ehrlichkeit von jdm. verlangen
to claim indemnification	Schadenersatz beantragen
to claim kindred with sb. [Am.]	behaupten, mit jdm. verwandt zu sein
to claim many victims	viele Opfer fordern
to claim one's due	sein Recht einklagen
to claim one's money	auf Zahlung klagen
to claim one's money	Geld fordern
to claim one's share	seinen Anteil verlangen
to claim oneself as sth.	sich selbst als etw. bezeichnen
to claim payment	Zahlung fordern
to claim power to deal with a case	einen Fall an sich ziehen [aufgreifen]
to claim refund	Rückerstattung verlangen
to claim responsibility for sth.	die Verantwortung für etw. übernehmen
to claim sb.'s life	jdn. in den Tod reißen
to claim sb.'s life	jdn. das Leben kosten
to claim sb.'s life [to kill]	jds. Leben fordern [geh.]
to claim sth.	etw. [Akk.] beanspruchen
to claim sth.	etw. fordern [Anspruch erheben]
to claim sth.	auf etw. [Akk.] Anspruch erheben
to claim sth. [draw, demand one's due]	etw. (für sich) in Anspruch nehmen
to claim sth. as tax exempt	etw. steuerlich geltend machen
to claim sth. for oneself	etw. für sich beanspruchen
to claim sth. (for oneself)	etw. (für sich) reklamieren [geh.] [fordern, beanspruchen]
to claim sth. from sb.	jdm. etw. abverlangen
to claim sth. from sb.	etw. von jdm. fordern
to claim sth. unduly	sich [Dat.] etw. anmaßen
to claim that	verlangen, dass
to claim the lives of five people	fünf Menschenleben fordern
to claim the points	die Punkte einfahren
to claim the protection of the law	den Schutz des Rechts beanspruchen
to claim the role of a self-appointed style pundit	als selbsternannter Stilpapst auftreten
to claim the victory	den Sieg für sich in Anspruch nehmen
to claim the victory	den Sieg für sich reklamieren
to claim the victory	den Sieg für sich beanspruchen
to claim the whole amount	den ganzen Betrag verlangen
to claim to be a saint	sich als Heiligen hinstellen
to claim to be an expert	behaupten, ein Fachmann zu sein
to claim to be sth.	für sich beanspruchen, etw. zu sein
to claim to be the heir	behaupten, der Erbe zu sein
to claim to have a monopoly	behaupten, ein Monopol zu besitzen
to claim to have seen sth.	etw. gesehen haben wollen
to clam	hemmen
to clam [Am.]	Muscheln sammeln
to clam [Am.]	Muscheln suchen
to clam [Am.]	nach Muscheln graben
to clam [Br.] [North England] [famish]	hungern
to clam up [coll.]	keinen Piep (mehr) sagen [ugs.] [Redewendung]
to clam up [coll.]	kein Wort mehr sagen
to clam up [coll.]	dichtmachen [ugs.] [still werden]
to clamber	klettern
to clamber	kraxeln [ugs.] [bes. südd., österr.]
to clamber about	herumturnen [ugs.]
to clamber onto sth.	auf etw. hinaufklettern
to clamber up a wall	eine Mauer hochklettern
to clamber up sth.	an etw. [Dat.] hochturnen
to clamber up sth. [a wall etc.]	etw. [Akk.] (mit Mühe) erklimmen [geh.]
to clamor [Am.]	toben [schreien, lärmen]
to clamor [Am.]	Geschrei erheben
to clamor [Am.]	zetern
to clamor [Am.]	schreien
to clamor for sth. [Am.] [also fig.]	nach etw. [Dat.] schreien [auch fig.]
to clamor to do sth. [Am.]	sich [Akk.] (lautstark) darum reißen, etw. zu tun
to clamour [Br.]	schreien
to clamour [Br.]	toben
to clamour [Br.]	zetern
to clamour [Br.]	Geschrei erheben
to clamour [Br.]	rufen
to clamour [Br.] [demand]	verlangen [lautstark fordern]
to clamour for vengeance [Br.]	nach Rache schreien
to clamour sb. down [Br.]	jdn. niederschreien
to clamp	einklemmen
to clamp	einspannen
to clamp	halten [festhalten]
to clamp	klemmen
to clamp a vehicle	eine Parkkralle an einem Fahrzeug anbringen
to clamp down [fig.]	zuschlagen [Polizei, Armee]
to clamp down on sth. [fig.]	gegen etw. [Akk.] resolut vorgehen
to clamp down on sth. [fig.] [by police, government]	bei etw. [Dat.] rigoros durchgreifen [seitens Regierung, Polizei]
to clamp on	festklammern
to clamp sth.	etw. klammern
to clamp sth. [artery etc.]	etw. abklemmen
to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix]	etw. (an etw. [Dat.]) befestigen [festklemmen]
to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix]	etw. festklemmen (an etw.) [befestigen]
to clamp the umbilical cord	die Nabelschnur abklemmen
to clamp together	aneinander befestigen
to clamp together	zusammenklammern
to clan together	sich zusammentun
to clang	klingen
to clang	klirren
to clang [bell]	scheppern [ugs.]
to clang sth.	etw. erklingen lassen
to clang the bell	die Glocke anschlagen
to clank	klirren
to clank	scheppern [ugs.]
to clap	klatschen
to clap	hin- und herbewegen
to clap	klappen
to clap	zuklappen
to clap	paschen [österr.] [ugs.] [klatschen]
« toch — toch — toch — toch — toci — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl »

« back

Page 709 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation