dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 709 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to cast sth. off	etw. abwerfen [abschüttlen]
to cast stones at sb.	mit Steinen nach jdm. werfen
to cast the / one's net	das / sein Netz auswerfen
to cast the blame on sb.	jdm. die Schuld zuschieben
to cast the blame on sb.	jdn. beschuldigen
to cast the dice	die Würfel werfen
to cast the first stone [idiom]	den ersten Stein werfen [Redewendung]
to cast the fishing rod	die Angel auswerfen
to cast the lead	das Senkblei werfen
to cast the line	die Leine werfen
to cast the net into the water	das Netz ins Wasser werfen
to cast the nets	die Netze auswerfen
to cast the parts	die Rollen verteilen
to cast to the wind	in den Wind werfen
to cast up	auswerfen
to cast up	hochwerfen
to cast up [add]	berechnen [zusammenrechnen]
to cast up [waves]	aufschlagen [Wellen]
to cast up one's eyes	die Augen aufschlagen
to cast upon the world	in die Welt hinausstoßen
to castigate [fig.]	geißeln [fig.]
to castigate sb. [archaic] [physically]	jdn. züchtigen [geh.]
to castigate sb. [criticize severely]	jdn. heftig tadeln
to castle [chess]	rochieren
to castle [chess]	die Rochade ausführen
to castrate	kastrieren
to castrate	entmannen
to castrate	sterilisieren
to castrate	unfruchtbar machen [kastrieren]
to castrate [fig.]	von anstößigen Stellen säubern
to castrate [weaken]	schwächen
to cat [Br.] [coll. or dialect: vomit]	kotzen [ugs.]
to cat an anchor	einen Anker zum Kattbalken hochwinden
to cat the anchor	katten
to catalog [Am.]	katalogisieren
to catalogue	katalogisieren
to catalogue	auflisten
to catalogue a book	ein Buch aufnehmen
to cataloguize	katalogisieren
to catalyse [Br.]	katalysieren
to catalyse [Br.]	beschleunigen
to catalyze [Am.]	katalysieren
to catalyze [Am.]	beschleunigen
to catapult	katapultieren
to catapult	schleudern
to catapult	mit einer Schleuder beschießen
to catapult sb./sth. into the centre [Br.]	jdn./etw. ins Mittelfeld katapultieren [fig.]
to catapult sb./sth. out (of sth.)	jdn./etw. (aus etw. [Dat.]) herausschleudern
to catastrophise [Br.]	schwarzmalen
to catastrophize	schwarzmalen
to catastrophize	sich [Dat.] (alle möglichen) Katastrophen ausmalen / vorstellen
to catcall	auspfeifen
to catcall	ausbuhen
to catcall at sb.	jdm. hinterherpfeifen
to cat-call at sb. [coll.]	jdm. nachrufen / hinterherrufen
to catch	befallen werden
to catch	einschnappen [Schloss, Tür, Deckel]
to catch	verrasten [einrasten, verklinken]
to catch [fasten]	einhaken
to catch [ignite]	brennen [in Brand geraten]
to catch [latch, click shut]	einklinken
to catch [on sth.]	hängen bleiben
to catch [on sth.]	sich [Akk.] verfangen
to catch / have / get sb. dead to rights [idiom]	jdn. auf frischer Tat ertappen [Redewendung]
to catch / take sb. unawares	jdn. überfahren [ugs.] [überraschen]
to catch a bad cold	sich [Dat.] eine schlimme Erkältung holen [ugs.]
to catch a ball	einen Ball fangen
to catch a break [idiom]	Glück haben
to catch a breath	durchatmen
to catch a bus	einen Bus erreichen
to catch a catnap [idiom]	sich kurz aufs Ohr legen [ugs.] [Redewendung]
to catch a chill	sich [Dat.] eine (fiebrige) Erkältung holen [ugs.]
to catch a chill	sich erkälten
to catch a chill	sich [Akk.] verkühlen [regional, bes. österr.]
to catch a cold	Schnupfen bekommen
to catch a cold	sich erkälten
to catch a cold	sich [Akk.] verkühlen [regional, bes. österr.]
to catch a cold	sich [Dat.] eine Erkältung einfangen [ugs.]
to catch a cold walking in the rain	sich [Dat.] im Regen eine Erkältung holen [ugs.]
to catch a crab	einen Krebs fangen [mit dem Ruderblatt hängenbleiben]
to catch a disease	sich [Dat.] eine Krankheit holen [ugs.]
to catch a doozy (of a cold) [Am.] [coll.] [also spelled: doozie or doosie]	sich [Dat.] eine Mordserkältung einfangen [ugs.]
to catch a fever	Fieber bekommen
to catch a fish	einen Fisch fangen
to catch a fleeting glimpse of sb./sth.	einen flüchtigen Blick auf jdn./etw. erhaschen
to catch a glimpse	flüchtig sehen
to catch a glimpse	einen Blick erhaschen
to catch a glimpse of sth.	etw. nur kurz zu sehen bekommen
to catch a lot of fish	eine Menge Fisch fangen
to catch a movie [Am.] [coll.]	(sich [Dat.]) einen Film ansehen [ins Kino gehen]
to catch a packet [Br.] [Mil. sl.]	schwer verwundet werden
to catch a plane	ein Flugzeug erwischen [ugs.]
to catch a plane [fig.]	ein Flugzeug erreichen
to catch a serious cold	sich schwer erkälten
to catch a sound	ein Geräusch vernehmen [geh.]
to catch a Tartar	an den Falschen geraten
to catch a Tartar	an den Unrechten geraten
to catch a thief	einen Dieb erwischen
to catch a thief	einen Dieb fangen
to catch a train	einen Zug erreichen
« toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca »

« back

Page 709 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary