dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 711 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to care lovingly for sb.	jdn. umhegen
to care only about number one [idiom]	sich [Dat.] selbst am nächsten stehen
to care selflessly for sb.	sich aufopferungsvoll um jdn. kümmern
to care to do sth.	etw. tun mögen
to care to imagine sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] (sehr) gut vorstellen können
to careen	ein Schiff auf die Seite legen
to careen	(sich [Akk.]) auf die Seite legen
to careen	schlingern
to careen	schlittern
to careen [career] [esp. Am.]	rasen
to careen sth. [a boat, a ship]	etw. [Akk.] kielholen [ein Boot oder Schiff an Land umlegen]
to career	rennen
to career [horse, rider]	galoppieren
to career about	herumrennen [ugs.]
to career along	rasen
to (carefully) maneuver [Am.]	lavieren
to caress	karessieren [veraltet] [liebkosen]
to caress [music etc.]	schmeicheln [den Ohren]
to caress each other	sich gegenseitig umarmen
to caress sb.	jdn. kosen [veraltet]
to caress sb./sth.	jdn./etw. liebkosen
to caress sb./sth.	jdn./etw. streicheln
to caress sb./sth.	jdn./etw. herzen [geh.]
to caress sb./sth. [embrace]	jdn./etw. umarmen [zärtlich]
to caretake [Am.] [creature]	betreuen [pflegen] [Lebewesen]
to caretake sth. [Br.] [building]	etw. betreuen [verwalten] [Gebäude]
to caricature	karikieren
to caricature	lächerlich machen
to caricature	übertreiben
to caricature sb./sth.	jdn./etw. verulken
to carjack sb. [Am.]	jdm. das Auto unter Androhung von Gewalt wegnehmen
to carjack sb. [Am.]	jdm. das Auto klauen [ugs.] [unter Androhung von Gewalt]
to cark	drücken
to cark it [Aus.] [coll.]	abkratzen [derb] [sterben]
to carnify (sth.) [rare]	(etw.) karnifizieren [bes. med.] [selten] [fleischartig werden, zu Fleisch werden oder machen]
to carol	jubilieren
to carol	singen [Weihnachtslieder]
to carol	Freudenlieder singen
to carol	Sternsingen gehen
to carom [rebound]	abprallen
to carouse	schwelgen
to carouse	pokulieren [veraltet] [bechern, zechen]
to carouse	trinken [zechen, saufen]
to carouse [literary or hum.]	zechen [literarisch oder hum.]
to carouse [literary or hum.]	ein Gelage feiern
to carouse [literary or hum.]	ein Gelage abhalten
to carp	nörgeln [pej.] [kleinlich kritisch sein]
to carp	beckmessern [pej.]
to carp about sth.	über etw. kritteln
to carp about sth.	über etw. mäkeln
to carp about sth.	an etw. [Dat.] herummäkeln [ugs.]
to carp about sth.	an etw. [Dat.] rummäkeln [ugs.]
to carp at	Fehler finden
to carp at / about sb./sth.	jdn./etw. kritisieren
to carp at sb.	jdn. bekritteln
to carp at sb./sth.	an jdm./etw. herumnörgeln [ugs.]
to carp at sth.	über etw. [Akk.] nörgeln [pej.]
to carpenter	tischlern
to carpenter (sth.)	(etw. [Akk.]) zimmern
to carpet	mit Teppich belegen
to carpet [Br.] [coll.]	zurechtweisen
to carpet sb. [Br.] [coll.]	jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to carpet sb. [Br.] [coll.] [reprimand severely]	jdn. herunterputzen [ugs.]
to carpet sb. [Br.] [coll.] [reprimand severely]	jdm. die Leviten lesen [ugs.] [Redewendung]
to carpet the floor	den Boden mit Teppich belegen
to carpool	eine Fahrgemeinschaft bilden
to carry [voice]	tragen [Stimme]
to carry / bear one's burden	seine Last tragen
to carry a baby in one's arms	ein Kind in den Armen tragen
to carry a basket over one's arm	einen Korb am Arm tragen
to carry a bundle	ein Bündel tragen
to carry a cargo	eine Fracht befördern
to carry a child in one's arms	ein Kind auf dem Arm tragen
to carry a child in one's arms	ein Kind in den Armen tragen
to carry a child in one's womb	schwanger sein
to carry a child to full term	ein Kind austragen [bis zur völligen Reife]
to carry a curse with one	einen Fluch mit sich tragen
to carry a distress signal	ein Notsignal tragen
to carry a fortress	eine Festung erobern
to carry a grudge against sb.	jdm. gegenüber nachtragend sein
to carry a guarantee	eine Garantie besitzen
to carry a high yield	einen hohen Ertrag bringen
to carry a joke too far	einen Scherz zu weit treiben
to carry a large stock	über ein großes Lager verfügen
to carry a light before [archaic]	vorleuchten [veraltet]
to carry a line	eine Artikelgruppe führen
to carry a load on one's back	eine Last auf dem Rücken tragen
to carry a load on one's shoulder	eine Last auf der Schulter tragen
to carry a lot of water [river]	viel Wasser führen [Fluss]
to carry a motion	einen Antrag annehmen
to carry a motion	einen Antrag durchbringen
to carry a penalty	eine Strafe nach sich ziehen
to carry a penalty	strafbewehrt sein
to carry a plan into effect	einen Plan zur Ausführung bringen
to carry a prize	einen Preis davontragen
to carry (a product) [e.g.: We do not carry the item.]	im Programm haben [z. B.: Wir haben den Artikel nicht im Programm.]
to carry a risk	ein Risiko (in sich) bergen
to carry a scheme through	ein Projekt durchführen
to carry a stick	einen Stecken tragen
to carry a sum over	einen Betrag vorantragen
« toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca »

« back

Page 711 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary