|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   IT   RO   DA   PT   CS   HR   BG   EO   LA   BS   SR   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 712 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to chop sb./sth. up jdn./etw. zerstückeln
to chop sth. [hew] etw. hauen [regional] [hacken, z. B. Holz]
to chop sth. [meat, vegetables etc.] etw. klein schneiden
to chop sth. [straw, etc.] etw. häckseln [Stroh usw.]
to chop sth. [using a mincing knife]etw. wiegen [mit Wiegemesser zerkleinern]
to chop sth. in twoetw. [Akk.] entzweihacken
to chop sth. offetw. [Akk.] abhacken
to chop sth. offetw. [Akk.] weghacken
to chop sth. off etw. [Akk.] absäbeln
to chop sth. off with an axe etw. [Akk.] mit der Axt abschlagen
to chop sth. upetw. [Akk.] kleinmachen [zerkleinern]
to chop sth. up etw. [Akk.] zerhauen
to chop upzerhacken
to chop up wiegen [mit dem Wiegemesser klein schneiden]
to chop upzerkleinern
to chop upschnippeln [ugs.] [Gemüse]
to chop upklein machen [zerkleinern]
to chop up [fig.] [company]aufspalten
to chop up [fig.] [country]aufteilen
to chop up into small piecesin kleine Stücke hacken
to chop up small klein hacken
to chop wood Holz hacken
to chope sth. [coll.] [Singaporean Engl.] [also: chop] [to reserve sth.]etw. [Akk.] besetzen [etw. durch belegen reservieren]
to choreographchoreographieren
to choreograph choreografieren
to chortleglucksen
to chortle gluckern
to chorusim Chor sprechen
to chorus im Chor singen
to chorusskandieren
to chorus sth.etw. [Akk.] im Sprechchor rufen
to chorus sth.etw. [Akk.] im Chor rufen
to chouse sb. [obs.] [cheat] jdn. reinlegen [ugs.] [betrügen]
to chouse sb. (out) of sth. jdn. um etw. betrügen
to chow [Am.] [coll.]futtern [ugs.]
to chow down [Am.] [coll.] [eat] zuschlagen [ugs.] [essen]
to christen a child ein Kind taufen
to christen a shipein Schiff taufen
to christen sb. jdn. taufen
to christen sb. after sb. jdn. nach jdm. benennen
to christen sth. [coll.] etw. einweihen
to Christianise [Br.]christianisieren
to Christianize christianisieren
to Christianize verchristlichen
to chromatise [Br.]chromatieren
to chromatize chromatieren
to chrome sth.etw. [Akk.] verchromen
to chrome sth. etw. [Akk.] chromieren
to chrome-plate sth. etw. [Akk.] verchromen
to chronicle contemporary eventsdie Zeitgeschichte festhalten
to chronicle sth. etw. aufzeichnen [aufschreiben, festhalten]
to chronicle sth. etw. berichten [in oder wie in einer Chronik]
to chronicle sth.die Geschichte [+Gen.] erzählen
to chronify a disease [rare] eine Erkrankung chronifizieren [selten]
to chronometerzeitlich messen
to chronometer die Zeit messen
to chuckeinspannen
to chuckschleudern
to chuck [coll.] [throw]schmeißen [ugs.]
to chuck [coll.] [throw] werfen
to chuck a sickie [Aus.] [coll.] einen Tag krankfeiern [ugs.]
to chuck a sickie [coll.] krankfeiern [ugs.]
to chuck a sickie [coll.]blaumachen [ugs.]
to chuck about [coll.] rumschmeißen (mit) [ugs.]
to chuck and unchuck sth. etw. ein- und ausfuttern [Spannzangen]
to chuck away wegwerfen
to chuck away a chance eine Chance vergeuden
to chuck in aufstecken [ugs.] [aufgeben]
to chuck in one's jobseine Arbeit hinwerfen
to chuck it all in [coll.] [Br.]die Brocken hinschmeißen [ugs.]
to chuck it down [coll.] [rain heavily] schiffen [ugs.] [heftig regnen]
to chuck one's money about [coll.] mit seinem Geld herumwerfen [ugs.]
to chuck out hinauswerfen
to chuck out [coll.] wegschmeißen [ugs.]
to chuck out [coll.] schassen [ugs.]
to chuck sb. [Br.] [coll.] [old-fashioned] jdm. den Laufpass geben [ugs.] [sich von jdm. trennen]
to chuck sb. out [coll.]jdn. rauswerfen [ugs.]
to chuck sb. out [coll.] jdn. stanzen [österr.] [ugs.] [verjagen, rauswerfen, auch kündigen]
to chuck sb. out on his ear [coll.] [idiom] jdn. hochkant rausschmeißen [ugs.] [Redewendung]
to chuck sb. out on their earjdn. achtkantig rausschmeißen [salopp]
to chuck sb./sth. [pat affectionately, esp. under the chin]jdn./etw. tätscheln [bes. am Hals]
to chuck sth. etw. einfuttern [Spannzange]
to chuck sth. at sb. [coll.] etw. nach jdm. schmeißen [ugs.]
to chuck sth. away [coll.] [fig.] [squander] etw. [Akk.] verlumpen [selten] [verschleudern]
to chuck sth. in [coll.] [idiom]etw. [Akk.] an den Nagel hängen [ugs.] [Redewendung]
to chuck sth. in the dustbin [Br.] [coll.] [also fig.] etw. [Akk.] in die Tonne treten [ugs.] [auch fig.]
to chuck sth. on the ground etw. auf den Boden werfen
to chuck sth. somewhere [coll.]etw. irgendwo hinsemmeln [ugs.]
to chuck sth. somewhere [coll.] [fling] etw. [Akk.] irgendwohin pfeffern [ugs.] [werfen, schleudern]
to chuck sth. to sb.jdm. etw. zuwerfen
to chuck the whole business [coll.] den (ganzen) Bettel hinschmeißen [ugs.]
to chuck up a posteine Stellung aufgeben
to chuck up the sponge [coll.] [idiom]aufgeben
to chuck (up) [coll.] erbrechen
to chuckle glucken [Henne]
to chuckleglucksen
to chuckle in sich hineinlachen
to chuckle kichern
to chuckleschmunzeln
to chuckle (to oneself) in sich hinein kichern
« tochtochtochtochtochtochtochtocitocltocltocl »
« backPage 712 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers