dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 713 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to chicken out [coll.]	sich [Akk.] verdrücken [ugs.]
to chicken out [coll.]	den Schwanz einziehen [ugs.] [Redewendung] [sich einschüchtern lassen]
to chicken out (of sth.) [coll.]	(vor etw. [Dat.]) kneifen [ugs.] [sich (vor etw.) drücken]
to chicken out (of sth.) [coll.]	sich [Akk.] (vor etw. [Dat.]) drücken [ugs.]
to chide sb.	jdn. rügen
to chide sb.	jdn. ausfilzen [schelten] [veraltet]
to chide sb. for sth.	jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] anpfeifen [ugs.] [heftig tadeln]
to chide sb. for sth.	jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] ausschimpfen
to chide sb. for sth.	jdn. wegen etw. [Gen.; auch Dat.] tadeln
to chide sb. (for sth.)	jdn. (für etw. [Akk.]) tadeln
to chide (sb.)	(jdn.) schelten [geh. oder regional] [schimpfen, tadeln]
to chief	leiten
to chief a department	eine Abteilung leiten
to childmind [Br.]	babysittern [ugs.] [selten] [nur Infinitiv]
to chill	kühlen
to chill	frappieren
to chill	abschrecken [härten]
to chill [coll.]	sich [Akk.] entspannen
to chill [coll.]	chillen [ugs.] [Jugendslang: sich entspannen, rumhängen]
to chill [coll.]	abgammeln [ugs.]
to chill [sl.] [to calm down]	sich [Akk.] abregen [ugs.]
to chill down	abkühlen
to chill out [coll.]	sich entspannen
to chill out [coll.]	auschillen [ugs.] [sich (nach einer Anstrengung) entspannen, erholen; ausruhen]
to chill (out) [coll.]	relaxen [ugs.]
to chill (out) [coll.]	chillen [ugs.]
to chill (out) [coll.]	faulenzen
to chill sb.'s enthusiasm	jds. Begeisterung dämpfen
to chill sth.	etw. kaltstellen [Champagner etc.]
to chill sth.	etw. kalt stellen [Champagner etc.]
to chillax [Am.] [sl.] [blend of chill out and relax]	relaxen [ugs.] [eigentlich "chillaxen"]
to chill-cast	abkühlen
to chime	läuten
to chime	anschlagen [Glocke, Uhr etc.]
to chime	stimmen
to chime	klingen
to chime	tönen
to chime	schlagen [Glocke]
to chime [e.g. bells]	ertönen [z. B. Glocken]
to chime [repeat mechanically, insistently]	mechanisch wiederholen
to chime in	einfallen [einstimmen]
to chime in	sich [Akk.] einklinken [in ein Gespräch]
to chime in	zustimmen
to chime in [in a discussion]	sich [Akk.] einschalten [in eine Diskussion]
to chime in with sb./sth.	mit jdm./etw. harmonieren
to chime in with sb./sth.	mit jdm./etw. übereinstimmen
to chime the bells	die Glocken spielen
to chime the bells	die Glocken läuten
to chime together	harmonieren
to chime with sb./sth.	mit jdm./etw. übereinstimmen
to chimney [climb in a rock crevice]	in einem Kamin klettern [in einer „Kamin“ genannten Felsspalte; beim Kaminklettern]
to chin [coll.] [chatter]	plaudern
to chin oneself (up)	einen Klimmzug machen
to chin the bar	einen Klimmzug machen
to chink	klimpern
to chink	klirren
to chink	klingen
to chink glasses	anstoßen [mit Gläsern]
to chin-wag [Br.] [coll.]	klatschen [ugs.] [plaudern]
to chin-wag [Br.] [coll.]	plaudern
to chin-wag [Br.] [coll.]	plauschen [ugs.]
to chin-wag [Br.] [coll.]	tratschen [ugs.]
to chinwag [Br.] [coll.]	plauschen
to chinwag [Br.] [coll.]	plaudern
to chinwag [Br.] [coll.]	klatschen [ugs.] [plaudern]
to chinwag [Br.] [coll.]	tratschen [ugs.] [schwatzen, plaudern]
to chinwag [Br.] [coll.]	schwatzen
to chip	abschlagen
to chip	abschnitzeln
to chip	behauen
to chip	hacken
to chip	schnitzen
to chip	schlenzen [Fußball]
to chip	(leicht) abbrechen
to chip	(ein Stück) ausbrechen
to chip	abplatzen
to chip [Br.] [coll.] [leave, run away]	abhauen [ugs.]
to chip [golf]	chippen
to chip [with a grater]	abraspeln
to chip a glass	etwas von einem Glas abschlagen
to chip a piece off sth.	ein Stück wegschlagen
to chip away at sb.'s image	jds. Image ankratzen
to chip away at sb.'s image	jdn. demontieren [fig.]
to chip away at sth.	an etw. [Dat.] nagen [auch fig.]
to chip away at sth.	an etw. [Dat.] herummeißeln
to chip away at sth. [e. g. self-confidence]	an etw. [Dat.] kratzen [z. B. Selbstvertrauen]
to chip away at sth. [fig.]	etw. reduzieren
to chip away at sth. [fig.]	etw. verringern
to chip away at sth. [fig.] [a system, sb.'s authority]	etw. [Akk.] unterminieren [fig.] [ein System, jds. Autorität]
to chip in [Br.] [coll.] [interject, interrupt]	sich einmischen
to chip in [coll.] [chiefly Br.] [make an interjection]	dazwischenfahren
to chip in [coll.] [chiefly Br.] [make an interjection]	dazwischenreden
to chip in [esp. financially]	zubuttern [ugs.]
to chip in (for sth.) [pool money]	(für etw. [Akk.]) zusammenlegen [gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen]
to chip in sth.	etw. beisteuern
to chip in sth.	etw. [Akk.] einwerfen [bemerken, beisteuern]
to chip off	abbrechen
to chip off	abhauen [abhacken]
to chip off	abschlagen
to chip off	abstoßen
« toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toci »

« back

Page 713 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation