|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   BG   NO   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RU   NO   SQ   FI   RO   IT   DA   CS   PT   HR   BG   EO   LA   BS   SR   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 714 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to christen sb. jdn. taufen
to christen sb. after sb.jdn. nach jdm. benennen
to christen sth. [coll.]etw. einweihen
to Christianise [Br.]christianisieren
to Christianize christianisieren
to Christianize verchristlichen
to chromatise [Br.]chromatieren
to chromatizechromatieren
to chrome sth. etw. [Akk.] verchromen
to chrome sth. etw. [Akk.] chromieren
to chrome-plate sth. etw. [Akk.] verchromen
to chronicle contemporary eventsdie Zeitgeschichte festhalten
to chronicle sth.etw. aufzeichnen [aufschreiben, festhalten]
to chronicle sth. etw. berichten [in oder wie in einer Chronik]
to chronicle sth.die Geschichte [+Gen.] erzählen
to chronify a disease [rare] eine Erkrankung chronifizieren [selten]
to chronometer zeitlich messen
to chronometer die Zeit messen
to chuck einspannen
to chuckschleudern
to chuck [coll.] [throw] schmeißen [ugs.]
to chuck [coll.] [throw] werfen
to chuck a sickie [Aus.] [coll.] einen Tag krankfeiern [ugs.]
to chuck a sickie [coll.] krankfeiern [ugs.]
to chuck a sickie [coll.]blaumachen [ugs.]
to chuck about [coll.] rumschmeißen (mit) [ugs.]
to chuck and unchuck sth.etw. ein- und ausfuttern [Spannzangen]
to chuck away wegwerfen
to chuck away a chanceeine Chance vergeuden
to chuck in aufstecken [ugs.] [aufgeben]
to chuck in one's jobseine Arbeit hinwerfen
to chuck it all in [coll.] [Br.] die Brocken hinschmeißen [ugs.]
to chuck it down [coll.] [rain heavily]schiffen [ugs.] [heftig regnen]
to chuck one's money about [coll.]mit seinem Geld herumwerfen [ugs.]
to chuck out hinauswerfen
to chuck out [coll.] wegschmeißen [ugs.]
to chuck out [coll.]schassen [ugs.]
to chuck sb. [Br.] [coll.] [old-fashioned] jdm. den Laufpass geben [ugs.] [sich von jdm. trennen]
to chuck sb. out [coll.]jdn. rauswerfen [ugs.]
to chuck sb. out [coll.] jdn. stanzen [österr.] [ugs.] [verjagen, rauswerfen, auch kündigen]
to chuck sb. out on his ear [coll.] [idiom]jdn. hochkant rausschmeißen [ugs.] [Redewendung]
to chuck sb. out on their earjdn. achtkantig rausschmeißen [salopp]
to chuck sb./sth. [pat affectionately, esp. under the chin] jdn./etw. tätscheln [bes. am Hals]
to chuck sth.etw. einfuttern [Spannzange]
to chuck sth. at sb. [coll.] etw. nach jdm. schmeißen [ugs.]
to chuck sth. away [coll.] [fig.] [squander] etw. [Akk.] verlumpen [selten] [verschleudern]
to chuck sth. in [coll.] [idiom] etw. [Akk.] an den Nagel hängen [ugs.] [Redewendung]
to chuck sth. in the dustbin [Br.] [coll.] [also fig.] etw. [Akk.] in die Tonne treten [ugs.] [auch fig.]
to chuck sth. on the ground etw. auf den Boden werfen
to chuck sth. somewhere [coll.]etw. irgendwo hinsemmeln [ugs.]
to chuck sth. somewhere [coll.] [fling] etw. [Akk.] irgendwohin pfeffern [ugs.] [werfen, schleudern]
to chuck sth. to sb. [coll.] [throw]jdm. etw. [Akk.] zuwerfen
to chuck the whole business [coll.] den (ganzen) Bettel hinschmeißen [ugs.]
to chuck up a posteine Stellung aufgeben
to chuck up the sponge [coll.] [idiom]aufgeben
to chuck (up) [coll.]erbrechen
to chuckleglucken [Henne]
to chuckleglucksen
to chuckle in sich hineinlachen
to chucklekichern
to chuckle schmunzeln
to chuckle (to oneself) in sich hinein kichern
to chuff [engine]tuckern
to chuff [sl.]schnaufen wie eine Lokomotive
to chuff [steam engine] puffen [ugs.]
to chuff [tiger] prusten
to chugpuffen
to chug [as of motor, train, boat, etc.]tuckern
to chug down the river den Fluss runtertuckern [ugs.]
to chug sth. [Am.] [coll.] [drink in one go] etw. in einem Zug trinken
to chug sth. [Am.] [coll.] [drink in one go] etw. (auf) ex trinken [ugs.]
to chug sth. [Am.] [coll.] [drink in one go] etw. exen [ugs.]
to chug upriver den Fluss hinauftuckern
to chug-a-lug [Am.] [sl.]auf ex trinken [ugs.]
to chugalug [Am.] [sl.] [spv.] [gulping alcohol without interruption]herunterkippen [alkoholische Getränke]
to chug-a-lug sth. [Am.] [sl.] etw. exen [ugs.]
to chuggle glucksen
to chuggletuckern
to chuggletuckernd fahren
to chum [coll.] [spend time with sb.]zusammen abhängen [ugs.]
to chum fish [lure with usually rancid fish parts and blood] Fische anfüttern [mit Köder anlocken]
to chum up (to sb.) [Br.] [coll.] sich [Akk.] (jdm.) anfreunden
to chum up with sb. [coll.]sich mit jdm. anfreunden
to chum up (with sb.) [Br.] [coll.] [curry favour with sb.] sich [Akk.] (jdm.) anbiedern
to chum with sb. [coll.]mit jdm. Kameradschaft halten
to chunder [Aus.] [sl.] sich erbrechen
to chunder [esp. Aus., NZ; also Br.] [coll.] kotzen [ugs.]
to chunk [cut] in Stücke schneiden
to chunter [coll.] [Br.] [mutter](vor sich hin) grummeln [regional]
to church sb. [bring to church for ceremonies] jdn. zur Kirche geleiten [z. B. Mutter zur Segnung]
to church sb. [perform a church service of thanksgiving for a woman after childbirth]jdn. aussegnen [Wöchnerin]
to churchify sth. [coll.]etw. [Akk.] verkirchlichen
to churgle [coll.] dröhnen [von Motoren etc., auch von Gelächter]
to churn [to be turbulent or agitated]sich [Akk.] heftig bewegen
to churn [to be turbulent or agitated] strudeln
to churn [to be turbulent or agitated] revoltieren [fig.]
to churn [to make butter using a churn] buttern [Butter mit einem Butterfass bereiten]
to churn butterbuttern
to churn milkbuttern
to churn sth. [agitate vigorously] etw. [Akk.] durchschütteln
« toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toci — tocl — tocl — tocl »
« backPage 714 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement