dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 714 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to challenge traditions	mit den Traditionen brechen
to chamber a round	fertigladen
to chamber a round	durchladen [ugs.]
to chamfer	abschrägen
to chamfer	auskehlen
to chamfer	abfasen
to chamfer	abkanten
to chamfer	abfräsen
to chamfer [to break corner]	anfasen [Kante brechen]
to chamois sth.	etw. abledern [ugs.] [mit einem Ledertuch trocken wischen und blank putzen]
to champ	kauen
to champ	kauen wie ein Pferd
to champ	schmatzen
to champ at the bit [fig.]	vor Ungeduld fiebern / platzen
to champ at the bit [fig.]	(vor Ungeduld) mit den Füßen scharren [fig.] [Redewendung]
to champ at the bit [horse]	an der Gebisstange kauen
to champ noisily	mit Geräusch kauen
to champ with rage	vor Wut schnauben
to champion	verteidigen
to champion an idea	eine Idee verteidigen
to champion an idea	eine Idee vertreten
to champion sb./sth.	für jdn./etw. eintreten
to champion sb./sth.	jdn./etw. vertreten [verfechten, befürworten, dafür eintreten]
to champion sb./sth. [person, action, cause]	sich für jdn./etw. engagieren
to champion sb.'s cause	jds. Sache vertreten
to champion sth.	etw. verfechten
to champion sth.	sich für etw. einsetzen
to chance	riskieren
to chance	zufällig geschehen
to chance	ein Risiko eingehen
to chance	sich ereignen
to chance	wagen
to chance along	zufällig auftauchen
to chance it	sein Glück versuchen
to chance it	es riskieren
to chance it	es darauf ankommen lassen [das Risiko eingehen]
to chance on / upon / across sth.	zufällig auf etw. stoßen
to chance on sb.	jdm. zufällig begegnen
to chance on sb.	jdn. zufällig treffen
to chance one's luck	sein Glück versuchen
to chance sth. [coll.] [risk sth.]	etw. riskieren
to chance to do sth.	etw. zufällig tun
to change	sich [Akk.] verändern
to change	sich [Akk.] wandeln
to change	umschalten
to change	verändern
to change	wandeln
to change	ändern
to change	abwechseln
to change	gewechselt werden
to change	konvertieren
to change	neu organisieren
to change	sich verwandeln
to change	umtauschen
to change	umwandeln
to change	umwechseln
to change	vertauschen
to change	anders werden [sich ändern]
to change [clothes]	sich umkleiden [geh.]
to change [clothes]	sich [Akk.] umziehen
to change [mainly folk songs]	zersingen [im Laufe der Zeit in Text und Melodie verändern] [z. B. Volkslieder]
to change [person, situation etc.]	sich ändern
to change [to change money from higher to smaller denomination]	kleinmachen [ugs.] [Geld von einer höheren Einheit in kleinere Einheiten wechseln]
to change [to change money from higher to smaller denomination]	klein machen [Rsv.] [ugs.] [Geld von einer höheren Einheit in kleinere Einheiten wechseln]
to change [twist]	umspringen [Wind]
to change / alter the function of sth.	etw. umfunktionieren
to change / switch / throw the points [railway / tramway] [Br.]	die Weichen stellen
to change a baby	einen Säugling trockenlegen
to change a baby [change the nappies]	die Windeln wechseln
to change a baby's diaper [Am.]	ein Baby wickeln [frisch wickeln]
to change a baby's nappy [Br.]	ein Baby wickeln [frisch wickeln]
to change a booking	umbuchen
to change a dress for another	Kleider umtauschen
to change a five-pound note [Br.]	eine Fünfpfundnote wechseln
to change a job	die Stelle wechseln
to change a note	eine Banknote wechseln
to change a one-pound note	eine Pfundnote wechseln
to change a position	die Stelle wechseln
to change a position	eine Stelle wechseln
to change a pound note	eine Pfundnote wechseln
to change a tyre [Br.]	einen Reifen wechseln
to change address	die Wohnung wechseln
to change address	die Adresse ändern
to change address	seine Adresse ändern
to change affiliation	die Seite wechseln [fig.]
to change appearance	das Aussehen verändern
to change (at)	umsteigen (an)
to change attachments	umrüsten [das Arbeitsgerät od. der Arbeitsplatz wird an eine neue Tätigkeit angepasst]
to change back	sich zurückverwandeln
to change before going out	sich [Akk.] vor dem Weggehen / Ausgehen umziehen
to change boots	die Stiefel wechseln
to change buses	in einen anderen Bus umsteigen
to change cars	den Wagen wechseln
to change channels	die Kanäle wechseln
to change clothes	sich [Akk.] umziehen
to change clothes [Am.]	die Sachen wechseln [ugs.]
to change coins into notes	Münzen in Noten tauschen
to change color [Am.]	sich färben
to change color [Am.]	die Farbe ändern
to change color [Am.]	sich verfärben
« toca — toca — toce — toce — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch »

« back

Page 714 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation