|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   HU   UK   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   IT   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 714 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cast sb.jdm. eine Rolle geben
to cast sb. jdn. casten
to cast sb. adrift [fig.] jdn. auf die Straße setzen [ugs.] [Redewendung]
to cast sb. as sth. [Br.] jdn. typisieren [jdn. einordnen als etw.]
to cast sb. ashore [against their will]jdn. aussetzen [an Land gegen seinen Willen]
to cast sb. for a part jdm. eine Rolle zuteilen
to cast sb. in a negative light [idiom]jdn. in ein schlechtes Licht stellen [Redewendung]
to cast sb. out [exclude from a community]jdn. verstoßen [aus einer Gemeinschaft ausschließen]
to cast sb.'s horoscopejdm. das Horoskop stellen
to cast seeds [also fig.] Samen streuen [auch fig.]
to cast steelStahl gießen
to cast sth. [a vote] etw. [Akk.] abgeben [eine Stimme bei einer Wahl]
to cast sth. [by pouring into a mould] etw. [Akk.] abformen [gießen]
to cast sth. down [literary] etw. herabwerfen
to cast sth. in a sand mold [Am.] etw. [Akk.] in eine Sandform gießen
to cast sth. in a sand mould [Br.]etw. [Akk.] in eine Sandform gießen
to cast sth. in bronze etw. in Bronze abformen [von einem Gips- oder Tonmodell]
to cast sth. in bronze etw. [Akk.] in Bronze gießen
to cast sth. off etw. abwerfen [abschüttlen]
to cast stones at sb. mit Steinen nach jdm. werfen
to cast the / one's net das / sein Netz auswerfen
to cast the blame on sb.jdm. die Schuld zuschieben
to cast the blame on sb. jdn. beschuldigen
to cast the dice die Würfel werfen
to cast the first stone [idiom] den ersten Stein werfen [Redewendung]
to cast the fishing rod die Angel auswerfen
to cast the lead das Senkblei werfen
to cast the linedie Leine werfen
to cast the net into the water das Netz ins Wasser werfen
to cast the netsdie Netze auswerfen
to cast the partsdie Rollen verteilen
to cast to the windin den Wind werfen
to cast up auswerfen
to cast up hochwerfen
to cast up [add]berechnen [zusammenrechnen]
to cast up [waves] aufschlagen [Wellen]
to cast up one's eyesdie Augen aufschlagen
to cast upon the worldin die Welt hinausstoßen
to castigate [fig.] geißeln [fig.]
to castigate sb. [archaic] [physically]jdn. züchtigen [geh.]
to castigate sb. [criticize severely] jdn. heftig tadeln
to castle [chess] rochieren
to castle [chess]die Rochade ausführen
to castrate kastrieren
to castrateentmannen
to castrate sterilisieren
to castrate unfruchtbar machen [kastrieren]
to castrate [fig.] von anstößigen Stellen säubern
to castrate [weaken]schwächen
to cat [Br.] [coll. or dialect: vomit] kotzen [ugs.]
to cat an anchoreinen Anker zum Kattbalken hochwinden
to cat the anchorkatten
to catalog [Am.]katalogisieren
to catalogue katalogisieren
to catalogueauflisten
to catalogue a bookein Buch aufnehmen
to cataloguize katalogisieren
to catalyse [Br.] katalysieren
to catalyse [Br.]beschleunigen
to catalyze [Am.] katalysieren
to catalyze [Am.] beschleunigen
to catapult katapultieren
to catapultschleudern
to catapult mit einer Schleuder beschießen
to catapult sb./sth. into the centre [Br.] jdn./etw. ins Mittelfeld katapultieren [fig.]
to catapult sb./sth. out (of sth.)jdn./etw. (aus etw. [Dat.]) herausschleudern
to catastrophise [Br.] schwarzmalen
to catastrophise sth. [Br.]etw. [Akk.] katastrophisieren
to catastrophize schwarzmalen
to catastrophizesich [Dat.] (alle möglichen) Katastrophen ausmalen / vorstellen
to catastrophize sth. etw. [Akk.] katastrophisieren
to catcall auspfeifen
to catcall ausbuhen
to catcall at sb. jdm. hinterherpfeifen
to cat-call at sb. [coll.] jdm. nachrufen / hinterherrufen
to catchbefallen werden
to catcheinschnappen [Schloss, Tür, Deckel]
to catch verrasten [einrasten, verklinken]
to catch [fasten] einhaken
to catch [ignite]brennen [in Brand geraten]
to catch [latch, click shut] einklinken
to catch [on sth.]hängen bleiben
to catch [on sth.] sich [Akk.] verfangen
to catch / have / get sb. dead to rights [idiom] jdn. auf frischer Tat ertappen [Redewendung]
to catch / take sb. unawaresjdn. überfahren [ugs.] [überraschen]
to catch a bad cold sich [Dat.] eine schlimme Erkältung holen [ugs.]
to catch a ball einen Ball fangen
to catch a break [idiom] Glück haben
to catch a breathdurchatmen
to catch a buseinen Bus erreichen
to catch a catnap [idiom] sich kurz aufs Ohr legen [ugs.] [Redewendung]
to catch a chillsich [Dat.] eine (fiebrige) Erkältung holen [ugs.]
to catch a chill sich erkälten
to catch a chillsich [Akk.] verkühlen [regional, bes. österr.]
to catch a cold Schnupfen bekommen
to catch a cold sich erkälten
to catch a cold sich [Akk.] verkühlen [regional, bes. österr.]
to catch a coldsich [Dat.] eine Erkältung einfangen [ugs.]
to catch a cold walking in the rain sich [Dat.] im Regen eine Erkältung holen [ugs.]
to catch a crab einen Krebs fangen [mit dem Ruderblatt hängenbleiben]
« toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca — toca »
« backPage 714 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement