dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 716 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to cement ties [fig.]	eine Beziehung festigen
to cement ties [fig.]	Zusammenarbeit festigen
to cement together	verkitten
to cense	beweihräuchern
to censor	zensieren
to censor	Zensur ausüben
to censor	zensurieren [österr.] [schweiz.]
to censure	tadeln
to censure	monieren
to censure	einen Tadel erteilen
to census sb./sth.	eine Zählung (von jdm./etw.) durchführen [meist genitivisch: der/des ...durchführen]
to census sb./sth. [human population]	eine Volkszählung durchführen
to center [Am.]	zentrieren
to center [Am.]	flanken [Fußball]
to center [Am.]	ausmitteln [zentrieren]
to center [Am.] [place in the center of sth.]	ausmitten [selten]
to center [Am.] [place in the center of sth.]	einmitten [selten]
to center [Am.] [spirit bubble]	einspielen [zentrieren]
to center around sb./sth. [also fig.]	sich [Akk.] um jdn./etw. drehen [auch fig.]
to center line [Am.]	bis Mitte
to center on sb./sth. [Am.] [to focus or concentrate on sb./sth.]	sich auf jdn./etw. konzentrieren
to center sth. [Am.] [place in the center of sth.]	etw. mittig anordnen
to center sth. [Am.] [place in the center of sth.]	etw. [Akk.] mittig ausrichten
to center-drill [Am.]	anbohren
to center-punch [Am.]	ankörnen
to center-punch [Am.]	körnen
to center-punch [Am.]	vorkörnen
to centralise [Br.]	in einem Mittelpunkt vereinigen
to centralise [Br.]	zentralisieren
to centralize	zentralisieren
to centralize	in einem Mittelpunkt vereinigen
to centralize	zusammenfassen
to centre [Br.]	zentrieren
to centre [Br.]	einmitteln
to centre [Br.] [football / soccer]	flanken [Fußball]
to centre a wheel [Br.]	ein Rad ausrichten
to centre about [Br.]	zentrieren um
to centre around sb./sth. [Br.]	sich um jdn./etw. drehen [ugs.] [zum Gegenstand haben]
to centre in [Br.]	zentrieren auf
to centre on [Br.]	zentrieren auf
to centre on sb./sth. [Br.] [to focus or concentrate on sb./sth.]	sich auf jdn./etw. konzentrieren
to centre one's hopes on sth. [Br.]	(all) seine Hoffnungen auf etw. setzen
to centre one's thoughts [Br.]	seine Gedanken zentrieren
to centre upon sth. [Br.] [concentrate]	sich auf etw. konzentrieren
to centre-punch [Br.]	körnen
to centre-punch [Br.]	ankörnen
to centre-punch [Br.]	vorkörnen
to centrifugalize	zentrifugieren
to centrifugalize	schleudern [in einer Zentrifuge]
to centrifugate	zentrifugieren
to centrifugate	schleudern [zentrifugieren]
to centrifuge honey	Honig schleudern
to centrifuge sth.	etw. [Akk.] schleudern [in einer Zentrifuge]
to centrifuge sth.	etw. abzentrifugieren
to centuple	verhundertfachen
to centuplicate	verhundertfachen
to centuriate	in Hunderte teilen
to cerebrate	scharf nachdenken
to certificate	beglaubigen
to certificate	beurkunden
to certificate	bezeugen
to certificate	zertifizieren
to certificate sth.	etw. [Akk.] bescheinigen
to certify	zertifizieren
to certify	benachrichtigen
to certify	beurkunden
to certify	bezeugen
to certify	für richtig erklären
to certify	vergewissern
to certify	attestieren
to certify	beglauben [veraltet] [beglaubigen]
to certify a copy as (being) accurate	die Richtigkeit einer Abschrift bescheinigen
to certify a document	ein Dokument beglaubigen
to certify a fact	eine Tatsache bescheinigen
to certify a lunatic	jdn. für wahnsinnig erklären
to certify a piece of writing [for publication or to authenticate it]	etw. [Akk.] vidimieren [österr., sonst veraltet] [ein Schriftstück mit einem Vidi (einem Zeichen der Kenntnisnahme und des Einverständnisses) versehen, beglaubigen; für druckreif erklären]
to certify a signature	eine Unterschrift beglaubigen
to certify sb. as unfit for work	jdn. arbeitsunfähig schreiben
to certify sb. (as) fit	jdn. gesundschreiben
to certify sb. insane	jdn. für unzurechnungsfähig erklären
to certify sb.'s identity [esp. by a document]	jds. Identität bescheinigen
to certify sth.	etw. [Akk.] bescheinigen
to certify sth.	etw. [Akk.] bestätigen
to certify sth.	etw. amtlich beglaubigen
to certify sth.	etw. [Akk.] beglaubigen
to certify that sb. is fit for work	jdn. gesundschreiben [ugs.]
to certify the contract	den Vertrag beglaubigen
to certify the death	einen Leichenschauschein ausstellen
to certify the death	einen Leichenschein ausstellen
to certify the debt to the bank	die Forderung der Bank bestätigen
to certify the ownership	die rechtmäßige Eigentümerschaft bestätigen
to certify the right	das Recht verbriefen
to certify the right to do sth.	das Recht zu etw. [Dat.] bescheinigen
to certify voting rights	Stimmrechte bescheinigen
to certify with one's signature	mit der Unterschrift bescheinigen
to chafe	heißlaufen
to chafe	verschleißen
to chafe	sich verzehren
to chafe	wund scheuern
to chafe	schamfilen [Seemannssprache] [scheuern]
« toca — toca — toca — toca — toce — toce — toch — toch — toch — toch — toch »

« back

Page 716 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary