All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 717 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cling firmly to sth.fest an etw. klammern
to cling round umklammern
to cling tight / tightly to sth.fest an etw. [Dat.] haften
to cling tight on to sth. fest an etw. [Dat.] hängen
to cling to a hope sich an eine Hoffnung klammern
to cling to absolutes sich an absolute Werte klammern
to cling to an illusion sich an eine Illusion klammern
to cling to an opinion einer Meinung verhaftet sein [geh.]
to cling to an opinion an einer Meinung festhalten
to cling to lifesich ans Leben klammern
to cling to life am Leben hängen
to cling to office ein Amt nicht loslassen
to cling to one another sich aneinander hängen [alt]
to cling to one another sich aneinanderhängen
to cling to one's joban seinem Posten kleben
to cling to sb.sich an jdn. hängen
to cling to sb. like a bur sich wie eine Klette an jdn. hängen
to cling to sb. like a leechsich wie eine Klette an jdn. hängen
to cling to sb./sth. sich [Akk.] an jdn./etw. anschmiegen
to cling to sb./sth. sich [Akk.] an jdn./etw. krallen
to cling to sb./sth. jdm./etw. anhaften
to cling to sb./sth. sich [Akk.] an jdm./etw. festhalten
to cling to sb./sth.sich [Akk.] an jdn./etw. klammern
to cling to sb./sth. [also fig.]an jdm./etw. hängen [auch fig.]
to cling to sb./sth. [to hold on tightly] [also fig.]sich [Akk.] an jdm./etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung]
to cling to sb.'s coat-tailsan jds. Rockzipfel hängen
to cling to sth.sich an etw. [Dat.] festkrallen
to cling to sth. sich an etw. anklammern
to cling to sth. [fig.] [remain persistently or stubbornly faithful to (convictions, hopes, etc.)] sich [Akk.] an etw. [Akk.] klammern [fig.] [an Überzeugungen, Hoffnungen etc.]
to cling to sth. [to hold on tightly]sich [Akk.] an etw. [Akk.] klammern [etw. krampfhaft mit den Händen festhalten]
to cling to sth. like a leech wie ein Blutegel an etw. hängen
to cling to sth. like a limpet wie ein Blutegel an etw. hängen
to cling to the bottom of the boat sich an den Kiel des Bootes klammern
to cling to the old order of things [idiom]sich an die alte Ordnung hängen [Redewendung]
to cling to the pastan der Vergangenheit hängen
to cling to the upturned boatsich an das gekenterte Boot klammern
to cling togethersich aneinander hängen [alt]
to cling together sich aneinanderhängen
to clink klingen
to clinkklirren
to clinktönen
to clinkklimpern
to clink glasses mit den Gläsern anstoßen
to clink glasses anstoßen [mit Gläsern]
to clink glasses with sb.mit jdm. anstoßen [jdm. zuprosten]
to clipkappen
to clip scheren
to clip umklammern
to clipabschnipseln
to clipbegrenzen
to clip [coll.] [to swindle] neppen [ugs.]
to clip [fasten together, hold tightly]klemmen
to clip [ticket]lochen [Fahrschein]
to clip a hedge eine Hecke beschneiden
to clip a ticket eine Fahrkarte knipsen
to clip coupons Abschnitte zwicken
to clip hairHaar stutzen
to clip off abschneiden
to clip offabzwicken
to clip (off) the tonsils [coll.]die Mandeln kappen [ugs.]
to clip onanschnallen [Ski]
to clip on klipsen [ugs.]
to clip (on) anklammern
to clip sb. [coll.]jdm. einen Schlag verpassen
to clip sb.'s wings jdm. die Flügel beschneiden
to clip sb.'s wings [idiom]jdm. die Flügel stutzen [Redewendung]
to clip sheep Schafe scheren
to clip sth. etw. [Akk.] festklammern
to clip sth. etw. klammern [mit kleinen Klammern befestigen]
to clip sth. [cut] etw. [Akk.] beschneiden [kürzen]
to clip sth. [cut]etw. [Akk.] stutzen [beschneiden]
to clip sth. [overdrive]etw. [Akk.] übersteuern
to clip sth. [sever] etw. [Akk.] abtrennen [kürzen]
to clip sth. [shorten vowels, syllables, esp. first and last] etw. [Akk.] verkürzen [Aussprache von Vokalen, Silben, bes. am Wortanfang oder Ende]
to clip sth. [trim, shorten] etw. [Akk.] kürzen [beschneiden]
to clip sth. [trim] etw. schneiden [z. B. Hecke, Nägel, Flügel]
to clip sth. [wing, tail] etw. [Akk.] kupieren [Flügel, Schwanz]
to clip sth. on [also: clip on sth.]etw. aufclipsen [durch Clips befestigen]
to clip sth. out etw. herausschneiden
to clip sth. (out of the newspaper) etw. (aus der Zeitung) ausschneiden
to clip sth. together etw. [Akk.] zusammenheften
to clip sth. together etw. zusammenklammern [zusammenheften]
to clip the linedie Leine kappen
to clip the poodleden Pudel trimmen
to clip tickets Fahrkarten zwicken [ugs.] [entwerten]
to clip wordsWorte verstümmeln
to clipe [Br.] [public school sl.]sich herausreden
to clique [coll.]klüngeln [ugs.]
to cliticize klitisieren
to clitterzirpen [Grillen etc.]
to cloakbemänteln
to cloak verdecken
to cloak zudecken
to cloakmaskieren
to cloakverhüllen
to cloakumhüllen
to cloak sb./sth. jdn./etw. einhüllen [Mantel, Nacht etc.]
to cloak sb./sth. [to cover with sth. ] jdn./etw. bedecken
to cloak sth. in secrecyetw. in Schweigen hüllen
to clobber sb. [by severe criticism]jdn. fertigmachen [ugs.] [verbal, durch Kritik etc.]
« tocltocltocltocltocltocltocltocltocltocltoco »
« backPage 717 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement