dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 718 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to circulate rumours [Br.]	Gerüchte herumgehen lassen
to circulate rumours [Br.]	Gerüchte verbreiten
to circulate sb.'s description	jds. Personenbeschreibung herumreichen
to circulate sth.	etw. zirkulieren lassen
to circulate sth. [a story, etc. by telling other people]	etw. [Akk.] weitererzählen [verbreiten, ausplaudern]
to circulate the air	die Luft bewegen
to circulate the ball [Br.] [football / soccer]	den Ball laufen lassen [zirkulieren lassen]
to circumambulate sth.	um etw. herumgehen [umrunden, bes. in einem Ritual]
to circumambulate sth.	etw. umrunden [gehend, bes. in einem Ritual]
to circumambulate sth. [ceremoniously]	etw. umwandeln [untrennbar] [geh.] [wandelnd umrunden]
to circumambulate sth. [ceremoniously]	etw. umschreiten [geh.]
to circumcise sb./sth.	jdn./etw. beschneiden [Jungen, Mädchen, Penis etc.]
to circumfly	umfliegen
to circumlocute	drum herumreden [ugs.]
to circumnavigate	umsegeln
to circumnavigate sth.	etw. [Akk.] umschiffen
to circumnavigate sth.	etw. [Akk.] umsteuern
to circumnavigate sth. [avoid] [fig.]	etw. umgehen [fig.]
to circumnavigate the globe	die Erde umfliegen
to circumnavigate the globe	um die Welt schiffen
to circumnavigate the world	die Welt umrunden
to circumscribe	einschränken
to circumscribe	begrenzen
to circumscribe	abgrenzen
to circumscribe sth.	etw. umschreiben [abgrenzen]
to circumscribe sth. [to construct one regular geometrical figure around another so as to touch as many points as possible]	etw. [Akk.] umbeschreiben
to circumstantiate	genau beschreiben
to circumvallate sb./sth.	jdn./etw. mit einem Wall umgeben
to circumvent	verhindern
to circumvent	umzingeln
to circumvent	überlisten
to circumvent	unterlaufen
to circumvent sth. [an obstacle, regulations, etc.]	etw. umgehen [ein Hindernis, Vorschriften etc.]
to circumvent the law	das Gesetz umgehen
to cite	anführen
to cite	vorladen
to cite	allegieren [(eine Schriftstelle) anführen (besonders in theologischen und juristischen Texten des Mittelalters und der Frühen Neuzeit)]
to cite	aufführen [nennen]
to cite a passage	einen Absatz zitieren
to cite an authority	eine Autorität zitieren
to cite an example	ein Beispiel anführen
to cite sb./sth.	jdn./etw. angeben [zitieren, auch als Zeugen]
to cite sb./sth. [make reference to]	jdn./etw. nennen [anführen]
to cite sb./sth. [quote]	jdn./etw. zitieren [wörtlich wiedergeben]
to cite sb./sth. as an example	jdn./etw. als Beispiel nennen
to cite sth. as evidence for sth.	etw. als Beweis für etw. [Akk.] anführen
to cite sth. as one's reason	etw. als Grund anführen
to citharize [obs.]	harfen [geh.]
to citify	verstädtern
to citronize [archaic]	zitronengelb werden
to civilise [Br.]	zivilisieren
to civilize	zivilisieren
to civilize sb.	jdm. Kultur beibringen
to clack	klappern
to clack	klatschen [Geräusch]
to clack	klicken
to clad	verkleiden
to clad sth.	etw. [Akk.] einhüllen [z. B. Bauelemente, Bauflächen]
to clad sth.	etw. [Akk.] plattieren
to claim	geltend machen
to claim	einfordern
to claim [assert]	aussagen
to claim [demand]	verlangen [fordern, beanspruchen]
to claim [profess, assert]	behaupten
to claim [sl.]	angeben [ugs.] [aufschneiden]
to claim [to have seen, done sth.]	wollen [etw. gesehen, getan haben wollen]
to claim a deduction	einen Abzug verlangen
to claim a duty refund	Zollerstattung beantragen
to claim a mining concession	muten
to claim a place in the squad [football]	den Sprung in den Kader schaffen
to claim a privilege	ein Privileg geltend machen
to claim a refund [request]	(eine) Rückerstattung verlangen
to claim a right	ein Recht einfordern
to claim a share	einen Anteil beanspruchen
to claim accuracy	Genauigkeit verlangen
to claim all the glory / kudos for oneself	den ganzen Ruhm (selbst) einheimsen
to claim another victim	ein weiteres Opfer fordern [Toter etc.]
to claim asylum	Asyl beantragen
to claim attention	Aufmerksamkeit verlangen
to claim back	zurückfordern
to claim benefits	Leistungen beantragen
to claim compensation	Ausgleich verlangen
to claim compensation	Entschädigung verlangen
to claim credit for sth.	behaupten, etw. getan zu haben
to claim credit for sth.	sich [Dat.] etw. als Verdienst anrechnen
to claim credit for sth.	behaupten, für etw. [Akk.] verantwortlich zu sein [Leistung etc.]
to claim damages	Schadensersatz verlangen
to claim damages	Schadensersatzansprüche geltend machen
to claim damages from sb.	Schadensersatz von jdm. beantragen
to claim default damages	Schadenersatz wegen Verzug verlangen
to claim diplomatic immunity	sich auf diplomatische Immunität berufen
to claim (exclusive) jurisdiction over sth. [case, decision]	etw. an sich ziehen [Fall, Entscheidung]
to claim for an injunction	eine einstweilige Verfügung beantragen
to claim for damages	auf Schadenersatz klagen
to claim for loss	Verlust geltend machen
to claim from the insurer	Ansprüche beim Versicherer geltend machen
to claim honesty from sb.	Ehrlichkeit von jdm. verlangen
to claim indemnification	Schadenersatz beantragen
to claim kindred with sb. [Am.]	behaupten, mit jdm. verwandt zu sein
to claim many victims	viele Opfer fordern
« toch — toch — toch — toch — toch — toci — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl »

« back

Page 718 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation