dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 719 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to chaperon [escort]	begleiten
to chaperon [hum.]	Anstandsdame spielen bei [hum.]
to chaperon [supervise]	beaufsichtigen
to chaperon / chaperone a young lady	eine junge Dame begleiten
to chaperone sb. [escort]	jdn. begleiten
to chaperone sb. [hum.]	bei jdm. Anstandsdame spielen [hum.]
to chaperone sb. [supervise]	jdn. beaufsichtigen
to chaptalise [Br.]	chaptalisieren
to chaptalize	chaptalisieren
to chapterize sth.	etw. [Akk.] in Kapitel untergliedern
to char	verkohlen
to char	ankohlen
to char	mit Kohle bezeichnen
to char	schwärzen
to char	versengen
to char [Br.]	Hausarbeit verrichten [gegen Bezahlung]
to char for sb. [Br.] [coll.] [dated]	bei jdm. putzen [als Job]
to characterise [Br.]	charakterisieren
to characterise [Br.] [be characteristic of sth.]	kennzeichnen
to characterise [Br.] [describe sth. as]	bezeichnen
to characterise sb. as sth. [Br.]	jdn. als etw. apostrophieren [geh.]
to characterise sb./sth. [Br.]	jdn./etw. prägen
to characterise sb./sth. (as ...) [Br.] [describe]	jdn./etw. beschreiben (als ...) [charakterisieren]
to characterize	beschreiben
to characterize	charakterisieren
to characterize	bezeichnen
to characterize	kennzeichnen
to characterize sb./sth.	jdn./etw. abstempeln [fig.] [mit einer meist negativen Wertung versehen und darauf festlegen]
to characterize sb./sth.	jdn./etw. prägen
to characterize sth. as average	etw. als durchschnittlich bezeichnen
to charbroil [Am.]	über Holzkohle grillen
to charcoal-grill sth.	etw. über Holzkohle grillen
to charge	berechnen
to charge	angreifen
to charge	anklagen
to charge	anstürmen
to charge	einen Preis verlangen
to charge	stürmen
to charge	verlangen [Preis]
to charge	aufladen
to charge [a fee]	erheben [eine Gebühr]
to charge 2 pounds an hour	2 Pfund je Stunde berechnen
to charge a battery	eine Batterie aufladen
to charge a battery	eine Batterie laden
to charge a cart	einen Karren beladen
to charge a commission	eine Provision verlangen
to charge a deposit on [bottles etc.]	bepfanden [Flaschen etc.]
to charge a fair price	einen redlichen Preis verlangen
to charge a fee	eine Gebühr erheben
to charge a fee	eine Gebühr verlangen
to charge a fine	eine Gebühr erheben
to charge a fortune [idiom]	ordentlich zulangen [Redewendung] [viel Geld verlangen]
to charge a good price	einen guten Preis verlangen
to charge a gun	eine Kanone laden
to charge a high price	einen hohen Preis verlangen
to charge a hill	einen Hügel stürmen
to charge a liquid with gas	mit Kohlensäure anreichern
to charge a lot	viel verlangen [finanziell]
to charge a premium	einen Aufschlag berechnen
to charge a premium	eine Prämie berechnen
to charge a price	einen Preis fordern
to charge across the field	über das Feld stürmen
to charge admission	Eintritt nehmen [Eintrittsgeld verlangen]
to charge against income	ergebniswirksam buchen
to charge against sth.	aufrechnen
to charge an account	ein Konto belasten
to charge an administration fee	eine Verwaltungsgebühr erheben
to charge an immoderate price	einen unverschämten Preis verlangen
to charge an open door	offene Türen einrennen
to charge an opponent [contrary to the rules]	einen Gegner rempeln [ugs.] [Regelverstoß]
to charge at sb.	auf jdn. losgehen [jdn. angreifen]
to charge commission	Provision berechnen
to charge extra	extra verlangen
to charge extra	einen Aufpreis verlangen
to charge fair prices	angemessene Preise verlangen
to charge for	berechnen für
to charge from behind	von hinten angreifen
to charge high prices	hohe Preise verlangen
to charge interest	Zinsen berechnen
to charge into a room	in einen Raum hineinstürmen
to charge no valuation fee	keine Schätzgebühr verlangen
to charge off	abschreiben
to charge off	abbuchen
to charge one's credit card [e.g. the hotel charged my credit card]	seine Kreditkarte belasten [z. B. das Hotel hat meine Kreditkarte belastet]
to charge one's memory	sein Gedächtnis belasten
to charge road tolls	Straßenzölle verlangen
to charge sb.	jdn. unter Anklage stellen
to charge sb. for sth.	jdm. etw. [Akk.] in Anrechnung bringen
to charge sb. for sth.	jdm. etw. [Akk.] in Anrechnung stellen
to charge sb. for sth.	jdm. etw. [Akk.] in Rechnung stellen
to charge sb. for sth.	jdm. etw. [Akk.] verrechnen [österr.] [in Rechnung stellen]
to charge sb. for sth. [demand payment]	jdm. etw. abziehen [den Preis berechnen und kassieren]
to charge sb. for the packaging	jdm. die Verpackung berechnen
to charge sb. sth. [demand payment]	jdm. etw. [Akk.] abziehen [bes. fachsprachlich] [den Preis berechnen und kassieren]
to charge sb. to be careful	jdm. einschärfen, sorgfältig zu sein
to charge sb. with a crime	jdn. eines Verbrechens beschuldigen
to charge sb. with a crime	jdn. eines Verbrechens bezichtigen
to charge sb. with a mission	jdm. eine Mission anvertrauen
to charge sb. with contempt of court	jdn. wegen Missachtung des Gerichts anklagen
to charge sb. with manslaughter	jdn. des / wegen Totschlags anklagen
« toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch »

« back

Page 719 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation