dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 723 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to certify a document	ein Dokument beglaubigen
to certify a fact	eine Tatsache bescheinigen
to certify a lunatic	jdn. für wahnsinnig erklären
to certify a piece of writing [for publication or to authenticate it]	etw. [Akk.] vidimieren [österr., sonst veraltet] [ein Schriftstück mit einem Vidi (einem Zeichen der Kenntnisnahme und des Einverständnisses) versehen, beglaubigen; für druckreif erklären]
to certify a signature	eine Unterschrift beglaubigen
to certify sb. as unfit for work	jdn. arbeitsunfähig schreiben
to certify sb. (as) fit	jdn. gesundschreiben
to certify sb. insane	jdn. für unzurechnungsfähig erklären
to certify sb.'s identity [esp. by a document]	jds. Identität bescheinigen
to certify sth.	etw. [Akk.] bescheinigen
to certify sth.	etw. [Akk.] bestätigen
to certify sth.	etw. amtlich beglaubigen
to certify sth.	etw. [Akk.] beglaubigen
to certify that sb. is fit for work	jdn. gesundschreiben [ugs.]
to certify the contract	den Vertrag beglaubigen
to certify the death	einen Leichenschauschein ausstellen
to certify the death	einen Leichenschein ausstellen
to certify the debt to the bank	die Forderung der Bank bestätigen
to certify the ownership	die rechtmäßige Eigentümerschaft bestätigen
to certify the right	das Recht verbriefen
to certify the right to do sth.	das Recht zu etw. [Dat.] bescheinigen
to certify voting rights	Stimmrechte bescheinigen
to certify with one's signature	mit der Unterschrift bescheinigen
to chafe	heißlaufen
to chafe	verschleißen
to chafe	sich verzehren
to chafe	wund scheuern
to chafe	schamfilen [Seemannssprache] [scheuern]
to chafe	aufreiben [wund reiben]
to chafe	scheuern [reiben]
to chafe	abwetzen
to chafe	wundscheuern
to chafe [also fig.]	reiben [sich aufscheuern] [auch fig.]
to chafe at sth.	sich über etw. ärgern
to chafe at sth. [rule, restriction]	sich an etw. [Dat.] reiben [Regel, Beschränkung]
to chafe at sth./sb.	sauer sein über etw. / auf jdn. [ugs.]
to chafe inwardly	sich innerlich aufwärmen
to chafe one's hands	sich [Dat.] die Hände warm reiben
to chafe one's hands	sich [Dat.] die Hände warmreiben
to chafe one's skin	sich [Dat.] die Haut durchscheuern
to chafe sb. [fig.]	jdn. nervös machen
to chafe sb.'s skin	auf jds. Haut scheuern
to chafe sth. [skin]	etw. zerschinden [veraltend] [die Haut wund reiben]
to chafe sth. [to warm by rubbing]	etw. wärmen [durch Reiben]
to chafe sth. [warm by rubbing]	etw. warmreiben [Hände, Gesicht etc.]
to chafe sth. [warm by rubbing]	etw. [Akk.] warm reiben [Hände, Gesicht etc.]
to chafe the skin	die Haut wund reiben
to chafe the skin	die Haut wundreiben
to chafe under sth.	sich unter etw. [Dat.] wärmen
to chafe with impatience	sich [Akk.] in Ungeduld verzehren [geh.]
to chaff	scherzen
to chaff [thresh]	dreschen [Getreidekörner aus den Hülsen lösen]
to chaff sb.	jdn. necken
to chaff sb. (about sth.)	jdn. (mit etw. [Dat.]) aufziehen [ugs.] [hänseln]
to chaffer	handeln [feilschen]
to chaffer	schachern
to chagrin	ärgern
to chagrin sb.	jdn. bekümmern [ärgern, verdrießen]
to chagrin sb. [usually used in the passive voice]	jdn. verdrießen [geh.]
to chain	ketten
to chain a dog	einen Hund anketten
to chain oneself to sth. [esp. as a sign of protest]	sich an etw. anketten [insb. als Zeichen des Protests]
to chain sb.	jdn. anketten
to chain sb.	jdn. fesseln [mit Ketten]
to chain sb. up [enchain]	jdn. fesseln
to chain sth. [interlink]	etw. verketten [verknüpfen]
to chain sth. [link up]	etw. verbinden [verknüpfen]
to chain sth. [link up]	etw. verknüpfen
to chain sth. to sth.	etw. an etw. ketten
to chain together	zusammenketten
to chain up	an die Kette hängen
to chain up	anketten
to chain up a dog	einen Hund an die Kette legen
to chain up sth. [link]	etw. verketten
to chainage sth.	etw. [Akk.] kilometrieren
to chainsaw	mit der Kettensäge sägen
to chain-saw sth.	etw. [Akk.] kettensägen [selten]
to chain-smoke	eine (Zigarette) nach der anderen rauchen
to chain-smoke	Kette rauchen [ugs.]
to chair	den Vorsitz führen
to chair	leiten [als Vorsitzender]
to chair [meeting]	moderieren [Besprechung]
to chair a company	eine Firma leiten
to chair a company	eine Firma führen
to chair a meeting	den Vorsitz führen
to chair a meeting	ein Meeting leiten
to chair sb.	[jdn. auf einem Stuhl im Triumph herumtragen]
to chair sb. [Br.]	jdn. (auf den Schultern) herumtragen [im Triumph]
to chair sth.	etw. [Dat.] vorstehen [leiten] [Ausschusssitzung, Komitee etc.]
to chalk	mit Kreide anmerken
to chalk [wall]	kalken
to chalk [wall]	weißen
to chalk down	ankreiden
to chalk down	auf Kredit geben
to chalk out	entwerfen
to chalk out	vorzeichnen
to chalk sth. [e.g. cue]	etw. mit Kreide einreiben [z. B. Queue]
to chalk sth. down	etw. [Akk.] niederschreiben
to chalk sth. off [coll.] [esp. Br.] [goal etc.]	etw. [Akk.] nicht geben [Tor usw.]
to chalk sth. up	etw. [Akk.] anschreiben
« toca — toca — toca — toce — toce — toce — toch — toch — toch — toch — toch »

« back

Page 723 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary