dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 723 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to check	checken
to check	hemmen [z. B. Lauf der Geschehnisse, Maschine, Rad, Leidenschaft]
to check	kontrollieren
to check	nachprüfen
to check	prüfen
to check	genau untersuchen
to check	stoppen
to check	untersuchen
to check	verifizieren
to check	überprüfen
to check	markieren
to check	abchecken [ugs.] [überprüfen]
to check	(rasch) eindunkeln [Bühne]
to check	nachmessen [prüfend messen]
to check	revidieren [kontrollieren]
to check	nachsehen [kontrollieren, prüfen]
to check [Am.]	zur Aufbewahrung geben
to check [Am.] [to tick]	ankreuzen
to check [chess]	Schach bieten
to check [halt]	eindämmen [aufhalten]
to check / verify that sth. is correct	etw. auf seine Richtigkeit (hin) überprüfen
to check / verify the correctness of sth.	etw. auf seine Richtigkeit (hin) überprüfen
to check a fire	ein Feuer in Schach halten
to check accounts	Konten kontrollieren
to check accounts	Konten nachprüfen
to check again	neu kontrollieren
to check against	vergleichen mit
to check against a list	eine Liste überprüfen und abhaken
to check against each other	miteinander vergleichen
to check an attack	einen Angriff abwehren
to check and doublecheck sth.	etw. mehrmals überprüfen
to check back	rückfragen
to check back [look back in records]	zurückgehen [nachsehen]
to check back [look back in records]	nachsehen [nachschlagen]
to check back (with sb./sth.) [coll.]	sich [Akk.] (bei jdm./etw.) rückversichern [rückfragen]
to check blood pressure	den Blutdruck messen
to check books against readers' requests	(Buch) absignieren
to check coats [Am.]	an der Garderobe arbeiten
to check email	die E-Mail abrufen
to check figures	Zahlen vergleichen
to check if a machine is in working order	die Funktionsfähigkeit einer Maschine überprüfen
to check if everything is in order	nach dem Rechten sehen [Redewendung]
to check if everything is ready	überprüfen, ob alles fertig ist
to check if the connections are mechanically secured	Anschlüsse auf festen Sitz prüfen
to check imports	Warenimporte bremsen
to check in	einchecken
to check in	sich anmelden
to check in	einstempeln
to check in [flight luggage]	aufgeben [Fluggepäck]
to check in at / into a hotel	im Hotel einchecken
to check in on sb. [look in on sb.]	nach jdm. sehen
to check in one's luggage	sein Gepäck aufgeben
to check in with sb. [let know that everything is okay]	sich (kurz) bei jdm. melden [um zu sagen / erfahren, ob alles in Ordnung ist]
to check into rehab [coll.] [because of alcohol or drug dependency]	sich in eine Entzugsklinik begeben
to check into sth. [to examine]	etw. überprüfen
to check measurements	Maße prüfen
to check off [Am.]	abhaken
to check off [Am.]	abstreichen [Punkte / Positionen auf einer Liste]
to check on sb./sth.	nach jdm./etw. sehen [sich um jdn./etw. kümmern]
to check on the Internet	im Internet nachschauen [bes. südd., österr. und schweiz.]
to check one's emails	seine E-Mails checken [ugs.]
to check one's finances	Kassensturz machen
to check one's impatience	seine Ungeduld zügeln
to check one's passions	seine Leidenschaften zügeln
to check one's tail	prüfen, ob man verfolgt wird
to check oneself	sich zusammennehmen
to check oneself	sich [Akk.] zusammenreißen [ugs.]
to check out	ausprüfen
to check out	ausprobieren
to check out	austesten
to check out	sich [Akk.] abmelden
to check out	überprüfen
to check out	ausstempeln
to check out [settle one's bill, pay for one's purchases]	bezahlen
to check out [test]	testen
to check out of a hotel	im Hotel auschecken
to check out (of the game) [Am.] [coll.] [to die]	sich abmelden [ugs.] [sterben]
to check out the plumbing [hum.]	die Örtlichkeit aufsuchen [hum.]
to check out the validity	die Gültigkeit überprüfen
to check over	überprüfen
to check passports	Pässe prüfen
to check results	Ergebnisse prüfen
to check sb.	jdm. Einhalt gebieten [Redewendung]
to check sb. out [coll.]	ein Auge auf jdn. haben [fig.]
to check sb./sth. for fleas	jdn./etw. auf Flöhe untersuchen
to check sb./sth. for sth.	jdn./etw. auf etw. überprüfen
to check sb./sth. out [coll.] [Am.]	jdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
to check sb.'s king	jdm. Schach bieten
to check spellings	die Rechtschreibung überprüfen
to check sth.	etw. nachlesen [überprüfen]
to check sth.	etw. [Dat.] steuern [geh.] [Einhalt gebieten]
to check sth.	etw. [Akk.] nachrechnen
to check sth. [curb]	etw. bremsen [fig.] [drosseln]
to check sth. [movements, functions]	etw. durchspielen [überprüfen, kontrollieren (von Funktionen)]
to check sth. [stop]	etw. aufhalten [Inflation etc.]
to check sth. against sth.	etw. gegen etw. prüfen [abgleichen]
to check sth. for adequacy	etw. auf Angemessenheit prüfen
to check sth. for correctness and completeness	etw. auf Richtigkeit und Vollständigkeit überprüfen
to check sth. for damage on the outside	etw. auf äußere Beschädigungen überprüfen
to check sth. for firm seating	etw. auf festen Sitz prüfen
« toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch »

« back

Page 723 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation