dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 724 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to clear a (blocked) drain	einen (verstopften) Abfluss reinigen
to clear a cheque [Br.]	einen Scheck verrechnen
to clear a choked-up drainpipe	eine Verstopfung in einem Abflussrohr beseitigen
to clear a debt	eine Schuld begleichen
to clear a ditch	über einen Graben springen
to clear a fault	eine Störung beseitigen
to clear a hall	einen Saal räumen
to clear a hurdle [also fig.]	eine Hürde nehmen [auch fig.]
to clear a passage	Durchfahrt frei machen
to clear a passage	eine Durchfahrt räumen
to clear a plane for landing	Landeerlaubnis erteilen
to clear a port	aus einem Hafen auslaufen
to clear a road	eine Straße räumen
to clear a road of snow	Schnee von einer Straße räumen
to clear a room	ein Zimmer verlassen
to clear a ship	ein Schiff klarmachen
to clear a ship	ein Schiff klar machen
to clear a space [Focusing]	Freiraum schaffen [Focusing]
to clear a track	einen Weg freilegen
to clear a way	Weg frei machen
to clear a way for oneself	sich [Dat.] einen Weg frei machen
to clear a way through the snow	einen Weg durch den Schnee bahnen
to clear accounts	Konten abrechnen
to clear an area of mines	ein Gebiet entminen [Minen von einem Gebiet entfernen]
to clear an area of trees	Bäume fällen
to clear an entry	eine Eingabe löschen
to clear an equation of fractions	eine Gleichung von Brüchen befreien
to clear an obstacle	ein Hindernis beiseiteräumen
to clear an obstacle out of the way	ein Hindernis aus dem Weg schaffen
to clear away	wegräumen
to clear away	abdecken [abräumen]
to clear away	abtischen
to clear away	aus dem Weg schaffen
to clear away	entfernen
to clear away	wegheben
to clear away	sich verziehen [Wolken etc.]
to clear away	abtafeln [selten] [den Tisch abräumen]
to clear away sth.	etw. abservieren [z. B. benutzte Teller, Besteck]
to clear away the dung	ausmisten
to clear away the rubble	(den) Schutt wegräumen
to clear (away) [smoke, cloud, etc.]	verrauchen
to clear by blasting	ausschießen
to clear cut sth.	etw. abholzen
to clear debts	Schulden begleichen
to clear for sth.	für etw. freigeben
to clear forest land	den Wald roden
to clear goods for import	Güter für den Import abfertigen
to clear in	einklarieren
to clear inward	einklarieren
to clear memory	Speicher löschen
to clear mines	Minen räumen
to clear of	freisprechen von
to clear of	säubern von
to clear of blame	entlasten
to clear of mines	entminen
to clear of scrub	entbuschen
to clear of sth. [of insurgents etc.]	von etw. säubern [unerwünschten Elementen]
to clear of suspicion	entlasten
to clear of weeds	Unkraut jäten
to clear off	ablösen
to clear off [Br.] [coll.]	abdampfen [ugs.] [Person]
to clear off [Br.] [coll.]	Reißaus nehmen [ugs.]
to clear off [Br.] [coll.] [to go away]	sich [Akk.] aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to clear off [Br.] [coll.]	sich abseilen [ugs.]
to clear off [coll.]	die Fliege machen [ugs.] [Redewendung]
to clear off [coll.]	sich wegscheren [ugs.]
to clear off [coll.]	sich verziehen [ugs.] [Person]
to clear off [coll.]	sich fortscheren [ugs.]
to clear off [coll.]	abzittern [ugs.]
to clear off [coll.] [to go away]	verduften [ugs.] [abhauen]
to clear off a debt	eine Schuld ablösen
to clear off the line [football]	auf der Linie klären
to clear (off) a debt	eine Schuld tilgen
to clear one's bowels	seinen Darm entleeren
to clear one's character	seinen Charakter läutern
to clear one's conscience	sein Gewissen entlasten
to clear one's good name	seinen guten Namen / Ruf wiederherstellen
to clear one's hand of hearts	die Herzkarten loswerden
to clear one's head (again) [idiom] [think rationally again]	(wieder) einen klaren Kopf bekommen [ugs.] [Redewendung]
to clear one's mind	seinen Kopf frei bekommen [fig.]
to clear one's mind [from doubt or confusion]	Klarheit in seinem Kopf schaffen [vgl. einen klaren Kopf bekommen]
to clear one's name	seinen Namen reinwaschen
to clear one's name	seinen Namen wieder reinwaschen
to clear one's name	sich rehabilitieren
to clear one's plate [fig.]	seinen Namen wieder reinwaschen
to clear one's throat	sich [Akk.] räuspern
to clear oneself	sich entlasten
to clear oneself	sich rechtfertigen
to clear out	entrümpeln
to clear out	ausräumen
to clear out	hinausgehen
to clear out	sich davonmachen
to clear out	sich absetzen [ugs.] [verschwinden, verduften]
to clear out	ausklarieren
to clear out [coll.]	abhauen [ugs.]
to clear out [coll.]	verschwinden [ugs.]
to clear out [depart]	sich rar machen [verschwinden, abhauen]
to clear out a drain	einen Abfluss reinigen
to clear out a stable	einen Stall sauber machen
to clear out a wardrobe	einen Schrank ausräumen
« toci — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl »

« back

Page 724 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation