All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 724 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to coil itself round sich herumwinden
to coil itself round sth. sich um etw. winden
to coil itself up sich aufwickeln
to coil oneself upsich zusammenrollen
to coil roundherumwinden
to coil sth. up etw. aufwickeln
to coil sth. up [steel strip etc.]etw. aufrollen [Stahlband etc.] [aufwickeln, zusammenrollen]
to coil (up) [e.g. rope] aufschießen [z. B. Seil, Leine]
to coinausprägen
to coin münzen
to coin a new wordein neues Wort prägen
to coin a phrase um mich mal so auszudrücken
to coin a phrase einen Begriff prägen
to coin a phrase einen Ausdruck prägen
to coin a term einen Begriff prägen
to coin medals Medaillen prägen
to coin money Geld machen
to coin money Geld münzen
to coin moneyviel verdienen
to coin new words neue Worte prägen
to coin sth. etw. prägen [Begriff, Ausdruck]
to coin wordsWorte prägen
to coincide übereinstimmen
to coincidezusammentreffen
to coincide sich überschneiden
to coincidezusammenfallen [gleichzeitig stattfinden mit]
to coincide kongruieren [geh.]
to coincidekoinzidieren
to coincide [sets or classes] übereinstimmen [Mengen oder Klassen]
to coincide [stories, ideas, opinions, interests, etc.]sich decken
to coincide with übereinstimmen mit
to coincide withzusammenfallen mit
to co-insure mitversichern
to co-inventmiterfinden
to cokeverkoken
to colaphize [obs.] [buffet]schlagen
to cold draw kaltziehen
to cold hammerkalthämmern
to cold smoke sth. etw. [Akk.] kaltrauchen [kalträuchern]
to cold-call sb.jdn. kalt anrufen
to coldcock [Am.] zuschlagen [im Affekt und ohne Vorwarnung]
to coldcock sb. [Am.]jdn. bewusstlos schlagen
to coldcock sb. [Am.] [coll.]jdn. k. o. schlagen
to cold-form kaltformen
to cold-shoulder sb.jdm. die kalte Schulter zeigen
to cold-weld sth.etw. kaltschweißen
to collaboratekollaborieren
to collaboratezusammenarbeiten
to collaboratezusammenwirken
to collaborate [e.g. on a project]mitarbeiten [z. B. bei einem Projekt]
to collaborate in a workan einem Werk mitarbeiten
to collaborate in building sth.etw. mitaufbauen
to collaborate with sb. mit jdm. zusammenarbeiten
to collaborate with the enemy mit dem Feind zusammenarbeiten
to collage sth. etw. [Akk.] collagieren
to collapse einen Kollaps erleiden
to collapse zusammenfallen
to collapseeinfallen [einstürzen]
to collapsefehlschlagen
to collapse Pleite machen
to collapsezusammenbrechen
to collapsezusammenstürzen
to collapse kollabieren
to collapse zusammenkrachen [ugs.]
to collapse zusammensinken
to collapse kippen [z. B. Signal]
to collapseumkippen [z. B. Signal]
to collapsein sich zusammenbrechen
to collapse [bridge, house, etc.] einstürzen [Brücke, Haus etc.]
to collapse [cave in (e.g. platform); also: drop suddenly in value (price or currency)]einbrechen [einstürzen (z. B. Tribüne); auch: stark im Wert fallen (Kurs od. Währung)]
to collapse [fail suddenly and completely (theory, talks, etc.)] platzen [ugs.] [ein schnelles Ende finden (Theorie, Verhandlungen etc.)]
to collapse [fail suddenly and completely] (rasch) scheitern [z. B. Verhandlungen]
to collapse [fall apart]auseinander fallen [alt]
to collapse [fall apart] auseinanderfallen
to collapse [fall apart] auseinanderbrechen
to collapse [fold up] sich zusammenfalten
to collapse [gateway, glacier mouth, etc.]zustürzen [selten] [einstürzen; Tor, Gletschertor etc.]
to collapse [give out] aufgeben [nicht weitermachen]
to collapse [in a tree view] einklappen [in einer Baumansicht]
to collapse [person: break down from exhaustion]zusammenklappen [ugs.] [Person: vor Erschöpfung]
to collapse in a heap [fig.]zu Boden sacken
to collapse into a chair sich in einen Stuhl fallen lassen
to collapse into bed ins Bett fallen
to collapse like a house of cards wie ein Kartenhaus zusammenstürzen
to collapse like a house of cards wie ein Kartenhaus (in sich) zusammenfallen
to collapse like a house of cards [idiom]wie ein Kartenhaus zusammenbrechen [Redewendung]
to collapse sth. [cause sth. to fall down or give way]etw. [Akk.] zum Einsturz bringen
to collapse sth. [cause sth. to fall down or give way]etw. [Akk.] zum Einstürzen bringen
to collapse sth. [e.g. a menu of commands] etw. [Akk.] zuklappen [z. B. im Navigationsfensterbereich]
to collapse sth. [fold up (e.g. a deckchair)]etw. zusammenklappen [z. B. einen Liegestuhl]
to collapse sth. [fold up]etw. zusammenfalten
to collapse sth. [in a tree view] etw. zusammenklappen [in einer Baumansicht]
to collapse to the ground flach zu Boden fallen
to collar sb. jdn. am Kragen fassen
to collar sb.jdn. am Kragen packen
to collar sb. sich [Dat.] jdn. krallen [ugs.] [fig.]
to collar sb. jdm. ein Halsband anlegen
to collar sb.jdn. beim Kragen nehmen [Redewendung]
to collar sb. jdn. beim Wickel fassen [ugs.] [jdn. ergreifen und festhalten]
to collar sb. [Am.] [coll.] (sich [Dat.]) jdn. schnappen [ugs.]
« tocltocltocltocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 724 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement