dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 725 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to clearly indicate sth.	etw. eindeutig angeben
to cleave	spalten
to cleave	klieben [südd.] [österr.] [spalten]
to cleave	sich spalten
to cleave a log of wood	ein Stück Holz spalten
to cleave in	aufspalten in
to cleave in two	in zwei Teile spalten
to cleave off	abspalten
to cleave sb.'s head open	jdm. den Schädel einschlagen
to cleave sb.'s head open	jdm. den Schädel spalten
to cleave sth. asunder [archaic or literary]	etw. [Akk.] auseinanderspalten
to cleave the air	die Luft zerteilen
to cleave the waves	die Wellen zerteilen
to cleave (through)	durchschneiden
to cleave to a theory	einer Theorie verhaftet bleiben
to cleave to sth.	an etw. [Dat.] festhalten
to cleave to sth.	auf etw. [Dat.] beharren
to clem [Br.] [regional dialect]	hungern
to clench	durch Umschlagen der Spitze festhämmern
to clench	festhämmern
to clench	vernieten
to clench into a fist	eine Faust machen
to clench one's fingers	eine Faust machen
to clench one's fist	die Faust ballen
to clench one's fists	die Fäuste ballen
to clench one's fists	seine Hände zu Fäusten ballen
to clench one's hand	eine Faust machen
to clench one's knees	seine Knie umklammern
to clench one's teeth	auf die Zähne beißen
to clench one's teeth	die Zähne zusammenbeißen
to clench one's teeth	die Zähne aufeinander beißen [alt]
to clench one's teeth	die Zähne aufeinanderbeißen
to clench sth. [the fingers / hands are clenching sth.]	sich um etw. [Akk.] krampfen [Finger, Hände]
to clench sth. [to clench one's fingers / hands around sth.]	die Finger / Hände um etw. [Akk.] krampfen
to clench sth. between one's teeth	(sich [Dat.]) etw. zwischen die Zähne klemmen
to clench sth. in one's hands	etw. [Akk.] mit den Händen umklammern
to clench (up) [hands, muscles]	sich verkrampfen [Hände, Muskeln]
to clepe [archaic] [call]	rufen
to clepe sb./sth. [archaic]	jdn./etw. nennen
to clericalize sth.	etw. [Akk.] klerikalisieren
to clerk	als Angestellter arbeiten
to clew up	aufgeien [Seemannssprache]
to click	klicken
to click	zuschnappen
to click	knacken
to click	schnappen
to click	ticken
to click	knacksen [knacken]
to click [coll.] [fit, function well together]	zusammenpassen [harmonieren]
to click [coll.] [make a hit]	(gut) ankommen [ugs.] [Erfolg haben] [Darbietung usw.]
to click [coll.] [suddenly become clear]	klick machen [ugs.] [plötzlich klar werden]
to click [coll.] [to succeed]	klappen [ugs.] [gelingen, glücken]
to click [heels]	klacken [ugs.] [Absätze]
to click around [with computer mouse]	herumklicken [mit der Maus]
to click glasses	mit den Gläsern anstoßen
to click into place	einschnappen
to click into place	(hörbar) einrasten
to click on [coll.] [come on (automatically); alarm system, light, etc.]	(mit einem Klicken) anspringen [Alarm, Licht etc.]
to click on a window	ein Fenster anklicken
to click on sth.	auf etw. [Akk.] klicken
to click on sth.	auf etw. [Akk.] draufklicken [ugs.]
to click on the link	auf den Link klicken
to click (on) sth.	etw. [Akk.] anklicken
to click one's fingers	mit den Fingern schnipsen
to click one's heels	die Hacken zusammenknallen [veraltend] [Jargon]
to click one's heels	die Hacken zusammenreißen [veraltend] [Jargon]
to click one's heels	die Hacken zusammenschlagen [veraltend] [Jargon]
to click one's heels	die Hacken zusammennehmen [veraltend] [Jargon]
to click one's heels	die Hacken zusammenklappen [veraltend] [Jargon]
to click one's neck	sich [Dat.] den Hals verknacksen [ugs.]
to click one's tongue	mit der Zunge schnalzen
to click out [Am.] [sl.] [rare] [to become enraged]	ausrasten [ugs.]
to click shut	zuklinken
to click shut [door]	ins Schloss fallen
to click through	sich durchklicken
to click with sb. [coll.]	sich mit jdm. auf Anhieb verstehen
to climatize [Am.] [e.g. to a new environment]	sich akklimatisieren
to climatize sth. [to prepare or modify (a building, vehicle, etc.) for use or comfort in a specific climate]	etw. klimatisieren
to climax	kulminieren
to climax	auf einen Höhepunkt bringen
to climax	den Höhepunkt erreichen
to climax [to reach orgasm]	einen Höhepunkt haben [Orgasmus]
to climb	klettern
to climb	steigen
to climb	ansteigen
to climb	aufsteigen
to climb	hinaufgehen
to climb	hinaufsteigen
to climb	hochklettern
to climb	klimmen
to climb	kraxeln [südd.] [österr.] [ugs.] [klettern]
to climb [of a plant]	(sich) ranken
to climb [prices etc.]	in die Höhe gehen [Preise etc.]
to climb / get on one's high horse [idiom]	sich [Akk.] aufs hohe Ross setzen [Redewendung]
to climb a chimney	einen Schornstein erklimmen
to climb a hill [Br.] [car, motorbike, bike]	eine Steigung hinauffahren [Auto, Motor- oder Fahrrad]
to climb a ladder	auf eine Leiter steigen
to climb a ladder	eine Leiter hinaufsteigen
to climb a mountain	einen Berg besteigen
to climb a peak	auf einen Berggipfel klettern
« tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl »

« back

Page 725 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation