dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 728 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to choose the wrong job	den falschen Beruf wählen
to choose the wrong time	die falsche Zeit wählen
to choose to do sth.	sich entscheiden, etw. zu tun
to choose to do sth.	sich entschließen, etw. zu tun
to choose to leave	sich entscheiden zu gehen
to choose well	gut wählen
to choose wrongly	falsch wählen
to chop	abhacken
to chop	abschneiden
to chop	hacken
to chop	spalten
to chop	kleinhacken
to chop	kürzen
to chop	zerkleinern
to chop	schnippeln
to chop	schnipseln
to chop / cut sth. up	etw. kleinhacken
to chop a piece off	ein Stück abhacken
to chop and change [Br.] [idiom]	einmal hü und einmal hott sagen [ugs.] [Redewendung]
to chop and change (one's mind) [Br.] [idiom]	ständig seine Meinung ändern
to chop back	zurückschneiden
to chop back	wegschneiden
to chop down	niederhacken
to chop down	umhauen [Baum]
to chop down	mit der Axt niederschlagen
to chop down a tree	einen Baum umlegen
to chop down sth.	etw. [Akk.] fällen [mit einer Axt o. ä.]
to chop in	einfallen
to chop in	ins Gespräch fallen
to chop meat finely	Fleisch klein hacken
to chop off sb.'s head	jds. Kopf abhauen
to chop one's way through the undergrowth	sich [Dat.] einen Weg durchs Dickicht schlagen
to chop out	plötzlich hervortreten
to chop sb. into fish bait [coll.] [fig.]	jdn. zu Fischfutter verarbeiten [ugs.] [fig.]
to chop sb./sth. up	jdn./etw. zerstückeln
to chop sb.'s head off [coll.]	jdm. die Rübe abhacken [derb]
to chop sth. [hew]	etw. hauen [regional] [hacken, z. B. Holz]
to chop sth. [meat, vegetables etc.]	etw. [Akk.] klein schneiden
to chop sth. [straw, etc.]	etw. häckseln [Stroh usw.]
to chop sth. [using a mincing knife]	etw. wiegen [mit Wiegemesser zerkleinern]
to chop sth. down	etw. [Akk.] fällen [mit einer Axt o. ä.]
to chop sth. in two	etw. [Akk.] entzweihacken
to chop sth. into small pieces	etw. [Akk.] klein hacken
to chop sth. off	etw. [Akk.] abhacken
to chop sth. off	etw. [Akk.] weghacken
to chop sth. off	etw. [Akk.] absäbeln
to chop sth. off with an axe	etw. [Akk.] mit der Axt abschlagen
to chop sth. up	etw. [Akk.] wiegen [mit dem Wiegemesser klein schneiden]
to chop sth. up	etw. [Akk.] klein hacken
to chop sth. up	etw. [Akk.] kleinmachen [zerkleinern]
to chop sth. up	etw. [Akk.] zerhauen
to chop sth. up into small pieces	etw. [Akk.] in kleine Stücke hacken
to chop up	zerhacken
to chop up	zerkleinern
to chop up	schnippeln [ugs.] [Gemüse]
to chop up	klein machen [zerkleinern]
to chop up [fig.] [company]	aufspalten
to chop up [fig.] [country]	aufteilen
to chop wood	Holz hacken
to chope sth. [coll.] [Singaporean Engl.] [also: chop] [to reserve sth.]	etw. [Akk.] besetzen [etw. durch belegen reservieren]
to choreograph	choreographieren
to choreograph	choreografieren
to chortle	glucksen
to chortle	gluckern
to chorus	im Chor sprechen
to chorus	im Chor singen
to chorus	skandieren
to chorus sth.	etw. [Akk.] im Sprechchor rufen
to chorus sth.	etw. [Akk.] im Chor rufen
to chouse sb. [obs.] [cheat]	jdn. reinlegen [ugs.] [betrügen]
to chouse sb. (out) of sth.	jdn. um etw. betrügen
to chow [Am.] [coll.]	futtern [ugs.]
to chow down [Am.] [coll.] [eat]	zuschlagen [ugs.] [essen]
to christen a child	ein Kind taufen
to christen a ship	ein Schiff taufen
to christen sb.	jdn. taufen
to christen sb. after sb.	jdn. nach jdm. benennen
to christen sth. [coll.]	etw. einweihen
to Christianise [Br.]	christianisieren
to Christianize	christianisieren
to Christianize	verchristlichen
to chromatise [Br.]	chromatieren
to chromatize	chromatieren
to chrome sth.	etw. [Akk.] verchromen
to chrome sth.	etw. [Akk.] chromieren
to chrome-plate sth.	etw. [Akk.] verchromen
to chronicle contemporary events	die Zeitgeschichte festhalten
to chronicle sth.	etw. aufzeichnen [aufschreiben, festhalten]
to chronicle sth.	etw. berichten [in oder wie in einer Chronik]
to chronicle sth.	die Geschichte [+Gen.] erzählen
to chronify a disease [rare]	eine Erkrankung chronifizieren [selten]
to chronometer	zeitlich messen
to chronometer	die Zeit messen
to chuck	einspannen
to chuck	schleudern
to chuck [coll.] [throw]	schmeißen [ugs.]
to chuck [coll.] [throw]	werfen
to chuck a hissy [sl.] [Am.] [idiom]	ausrasten [ugs.]
to chuck a sickie [Aus.] [coll.]	einen Tag krankfeiern [ugs.]
to chuck a sickie [coll.]	krankfeiern [ugs.]
« toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toci — toci — tocl — tocl »

« back

Page 728 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation