dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 728 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to clobber sb. [by severe criticism]	jdn. fertigmachen [ugs.] [verbal, durch Kritik etc.]
to clobber sb. [coll.]	jdn. hauen [ugs.]
to clobber sb. [coll.]	jdn. zusammenschlagen [ugs.]
to clobber sb. [coll.]	jdn. verprügeln
to clobber sb. [coll.]	jdm. eins überziehen [ugs.]
to clobber sb. [coll.]	jdn. verkloppen [ugs.] [verprügeln]
to clobber sb. [coll.]	jdn. vernichtend schlagen
to clobber sb. [coll.]	jdn. verschlagen [regional] [verprügeln]
to clobber sth. [to overwrite data]	etw. überschreiben [normalerweise unabsichtlich]
to clock	Zeit messen
to clock	die Zeit nehmen
to clock	die Zeit stempeln
to clock	takten
to clock	zählen
to clock	die Zeit stoppen
to clock [a car] [Br.] [coll.]	am Tacho drehen / manipulieren
to clock [coll.] [notice]	checken [ugs.]
to clock [to register a certain speed]	stoppen
to clock in	bei Arbeitsantritt die Uhr stechen
to clock in	den Arbeitsbeginn registrieren
to clock in	den Arbeitsbeginn stempeln
to clock in	die Uhr stechen
to clock in	einchecken
to clock in	stempeln
to clock in	einstempeln [bei Arbeitsantritt]
to clock off [coll.] [fig.]	Feierabend machen
to clock out	bei Arbeitsende die Uhr stechen
to clock out	das Arbeitsende registrieren
to clock out	den Arbeitsschluss stempeln
to clock out	ausstempeln [bei Arbeitsaustritt]
to clock out [coll.] [fig.]	Feierabend machen
to clock sb. [Am.] [sl.] [keep tabs on sb.]	jdn. (ständig) im Auge behalten
to clock sb. [coll.] [esp. Br.] [hit sb. (esp. on the head)]	jdn. hauen [ugs.] [jdn. schlagen (bes. auf den Kopf)]
to clock sb. [sl.] [to hit sb.]	jdm. einen Schlag / Boxhieb versetzen
to clock sth. [sl.] [notice, observe]	etw. bemerken
to clock up sth. [esp. Br.] [coll.] [e.g. success]	etw. [Akk.] für sich [Akk.] verbuchen können
to clock-watch [also fig.]	Sekunden zählen [auch fig.]
to clog	hemmen
to clog	behindern
to clog	verschmieren [Videokopf]
to clog [become clogged]	verstopfen
to clog a horse	ein Pferd fesseln
to clog a road	eine Straße versperren
to clog a tube	ein Rohr verstopfen
to clog sth. [obstruct sth.]	etw. verstopfen [etw. blockieren]
to clog sth. [with sludge]	etw. [Akk.] verschlämmen
to clog the drain pipe	das Abflussrohr verstopfen
to clog up	stoppen
to clog up [pipe, drain etc.]	verstopfen
to cloister [shut away in a cloister]	in ein Kloster stecken
to cloister oneself	sich absondern
to cloister oneself (away)	sich von der Welt abkapseln
to cloister oneself (away)	sich vor der Welt verschließen
to cloister sb. [confine]	jdn. einschließen [wie in ein Kloster]
to cloister sb. [shut away in a cloister]	jdn. ins Kloster stecken [ugs.]
to clomp	trapsen [regional]
to clomp	stampfen [mit den Schuhen oder Füßen]
to clomp	trampeln
to clomp down	hinabpoltern
to clone	entwerfen
to clone	erzeugen
to clone	klonen
to clone	nachbilden
to clone	nachmachen
to clone	kopieren [Software/Befehl]
to clone	(ungeschlechtlich) vermehren
to clone	klonieren
to clonk [coll.] [to make a clonking noise]	klonken [ugs.]
to clonk sb. [coll.]	jdn. hauen [ugs.] [schlagen]
to clop [hooves]	klappern [Hufe]
to clop into sth.	in etw. (hinein / herein) poltern
to close	abschließen
to close	schließen
to close	auflösen
to close	beenden
to close	enden
to close	sperren
to close	verschließen
to close	Feierabend machen [Geschäft]
to close	zufallen
to close [bridge, museum, shop, etc.]	dichtmachen [ugs.]
to close [Ind.]	ausschalten
to close [without object] [of a door, window etc.]	zugehen [ugs.] [sich schließen]
to close / shut the stable door after the horse has bolted [Br.]	den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen ist
to close 5 points up	mit einem Gewinn von 5 Punkten schließen
to close a bankruptcy	einen Konkurs abschließen
to close a bargain	ein Geschäft abschließen
to close a bargain	einen Handel abschließen
to close a book	ein Buch schließen
to close a case	einen Fall abschließen
to close a case	einen Fall schließen
to close a chapter [also fig.]	ein Kapitel schließen [auch fig.]
to close a circle	einen Kreis schließen
to close a circuit	einschalten
to close a circuit	einen Stromkreis schließen
to close a company	ein Unternehmen auflösen
to close a deal	ein Geschäft abschließen
to close a deal	einen Vertrag schließen
to close a debate	eine Debatte schließen
to close a door	eine Tür schließen
« tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — toco — toco »

« back

Page 728 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation