All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 729 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to come apart [seam etc.] sich auftrennen
to come apart [seam etc.]aufgehen [Saum usw.]
to come apart at the seamsich am Saum auflösen
to come apart at the seams [car] aus den Fugen gehen
to come apart at the seams [fig.]aus dem Leim gehen [ugs.] [fig.]
to come apart at the seams [fig.]aus den Fugen geraten [fig.]
to come apart at the seams [fig.] [to break down psychically] psychisch zusammenbrechen
to come aroundvorbeikommen
to come around [show up] aufkreuzen [ugs.: vorbeischauen]
to come around [chiefly Am.] [back down] einlenken
to come around [chiefly Am.] [back down] nachgeben
to come around [esp. Am.] [fig.] [recover consciousness]das Bewusstsein wiedererlangen
to come around [esp. Am.] [recover consciousness] (wieder) zu sich [Dat.] kommen [nach Bewusstlosigkeit]
to come as a real bombshell einen Knalleffekt haben
to come as a (real) bombshell wie eine Bombe einschlagen
to come as a relieferlösend wirken
to come as a relief [troops] zum Entsatz eintreffen [Truppen]
to come as a stunner eine (große) Überraschung sein
to come as a surprise to / for sb. für jdn. überraschend kommen [für jdn. eine Überraschung sein / unerwartet kommen]
to come as close as possible möglichst nahe kommen
to come as if to answer sb.'s call wie gerufen kommen
to come as no real surprise keine wirkliche Überraschung sein
to come as soon as may be [dated] baldigst kommen
to come ashorelanden
to come asunder in Stücke gehen
to come asunderauseinanderfallen
to come at erlangen
to come aterreichen
to come at a priceseinen Preis haben
to come at a problem ein Problem angehen
to come at an awkward momentsehr ungelegen kommen
to come at an early hour zu früher Stunde kommen
to come at an inconvenient momentungelegen kommen
to come at an inconvenient time ungelegen kommen
to come at an inopportune moment ungelegen kommen
to come at an unfortunate time ungelegen kommen
to come at sb. über jdn. herfallen
to come at sb. auf jdn. losgehen
to come at sb. with a knife mit einem Messer auf jdn. losgehen
to come at sb.'s invitationauf jds. Einladung kommen
to come at sth. [Aus.] [NZ] [sl.] [to agree to do sth.] sich auf etw. [Akk.] einlassen
to come at sth. [discover] etw. herausfinden
to come at the end of am Ende kommen
to come at the right momentim rechten Moment kommen
to come at the time arrangedzur verabredeten Zeit kommen
to come at the wrong time zur falschen Zeit kommen
to come awayweggehen
to come away empty-handed mit dem Ofenrohr ins Gebirge schauen [fig.] [ugs.] [hum.] [das Nachsehen haben]
to come away empty-handed [idiom] mit leeren Händen gehen [Redewendung]
to come away empty-handed [idiom] leer ausgehen
to come backzurückkommen
to come backzurückkehren
to come back wiederkommen [zurückkommen]
to come back again wieder zurückkommen
to come back againwieder zurückkehren
to come back at sb. [coll.] [retort] jdm. erwidern
to come back at sb. (with a vengeance) es jdm. (so richtig) heimzahlen
to come back downwieder runterkommen [ugs.]
to come back empty-handedmit leeren Händen zurückkommen
to come back for more [fig.] nicht genug kriegen können [ugs.]
to come back from / after being down [scoring]den Rückstand wettmachen
to come back from / after being down [scoring]den Rückstand aufholen
to come back from abroad aus dem Ausland zurückkehren
to come back from the dead von den Toten zurückkehren
to come back from the dead aus dem Jenseits zurückkommen
to come back home nach Hause zurückkehren
to come back in wieder hereinkommen
to come back into fashion wieder in Mode kommen
to come back into use wieder in Verwendung kommen
to come back later später zurückkommen
to come back to lifezum Leben zurückkehren
to come back to life againwieder zum Leben zurückkehren
to come back to one's mind wieder zu Sinnen kommen
to come back to roostsich rächen
to come back to sth. [in a discussion]auf etw. zurückkommen
to come back to workzurück zur Arbeit kommen
to come (back) down to earth with a bang / bump / jolt [idiom]unsanft auf dem Boden der Realität / Tatsachen landen [Redewendung]
to come (back) down to earth (with a bang / bump / jolt) [idiom] (hart) auf dem Boden der Realität / Tatsachen aufschlagen [fig.]
to come before sb.vor jdm. drankommen
to come before the court vor Gericht kommen
to come before the House im Parlament zur Sprache kommen
to come behind dahinter kommen
to come below sth. [e.g. limit, measuring value] etw. unterschreiten [z. B. Grenzwert, Messwert]
to come bombing down the road [coll.] [car, motorcycle] auf der Straße angebrettert kommen [ugs.] [Auto, Motorrad]
to come by vorbeikommen
to come by hereinschauen [ugs.] [besuchen]
to come by air mit dem Flugzeug kommen
to come by an injury sich [Dat.] eine Verletzung zuziehen
to come by bicyclemit dem Fahrrad kommen
to come by busmit dem Bus kommen
to come by carmit dem Wagen kommen
to come by motorcyclemit dem Motorrad kommen
to come by seaüber Wasser kommen
to come by some moneyzu etwas Geld kommen
to come by sth.etw. erwerben
to come by sth. etw. erhalten
to come by sth. etw. erreichen
to come by sth. an [Akk.] etw. kommen [erlangen]
to come by sth.etw. bekommen
to come by sth. zu [Dat.] etw. kommen [erlangen, bekommen]
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 729 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement