dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 729 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to change round	wechseln
to change sb. [a baby]	jdn. windeln [einen Säugling]
to change sb. back	jdn. zurückverwandeln
to change sb./sth.	jdn./etw. ummodeln
to change sb./sth. beyond recognition	jdn./etw. (bis) zur Unkenntlichkeit verändern
to change sb.'s mind	jdn. umstimmen
to change sb.'s mind [idiom]	jdn. zum Umdenken bringen
to change sb.'s ways	jdn. umkrempeln
to change seats	Sitze tauschen
to change seats	sich [Akk.] umsetzen
to change seats with sb.	die Sitze mit jdm. tauschen
to change sharply	sich krass ändern
to change shirts	Hemden wechseln
to change sides	umschwenken
to change sides	die Parteien wechseln
to change sides	die Seiten wechseln
to change sides	überlaufen [die Seite wechseln]
to change sides	überwechseln
to change sides	übertreten
to change sides	die Partei wechseln
to change sides [also fig.]	auf die andere Seite wechseln [auch fig.]
to change sides [fig.]	die Seite wechseln [fig.]
to change sides [fig.]	sich [Akk.] auf die andere Seite schlagen [fig.] [den bisherigen Gegner unterstützen]
to change signals	das Signal ändern
to change slowly	sich langsam ändern
to change sorrow into joy	Kummer in Freude verwandeln
to change step	den Schritt wechseln
to change step	den Tritt wechseln
to change sth.	etw. [Akk.] verändern
to change sth.	etw. changieren [geh.] [wechseln]
to change sth.	etw. [Akk.] ändern
to change sth. [alter, modify]	etw. abändern
to change sth. [alter, modify]	etw. umändern
to change sth. [by substitution]	etw. wechseln
to change sth. [exchange, replace]	etw. austauschen
to change sth. [exchange, swap]	etw. tauschen
to change sth. [replace, substitute]	etw. auswechseln
to change sth. about sb./sth.	etw. [Akk.] an jdm./etw. ändern
to change sth. altogether	etw. [Akk.] völlig verändern
to change sth. back [to reverse a change]	etw. rückgängig machen
to change sth. by doing sth.	etw. [Akk.] durch etw. [Akk.] verändern
to change sth. from A to B [value, setting, etc.]	etw. [Akk.] von A nach B ändern [Wert, Einstellung etc.]
to change sth. fundamentally	etw. [Akk.] grundlegend verändern
to change sth. into sth.	etw. zu etw. verwandeln
to change sth. into sth.	etw. in etw. [Akk.] umfunktionieren
to change sth. into sth.	etw. zu etw. umfunktionieren
to change suddenly	sich [Akk.] abrupt verändern
to change suddenly [mood]	umschlagen [Stimmung]
to change suddenly [mood]	kippen [Stimmung]
to change tack [also fig.]	einen anderen Kurs einschlagen [auch fig.]
to change tack [idiom]	das Ruder herumreißen [ugs.] [Redewendung]
to change tack [idiom]	das Ruder herumwerfen [fig.] [Redewendung]
to change tack [regarding tactics]	die Taktik ändern
to change the air in a room	das Zimmer lüften
to change the bearing	die Richtung ändern
to change the bed	das Bett neu überziehen
to change the bedclothes	das Bett neu überziehen
to change the bedclothes	die Bettwäsche wechseln
to change the channel	umschalten
to change the clock	die Zeit ändern
to change the conversation	das Thema wechseln
to change the date	das Datum ändern
to change the emphasis	den Schwerpunkt verlagern [fig.]
to change the fax roll	die Faxrolle auswechseln
to change the guard	die Wache wechseln
to change the idle speed	den Leerlauf neu einstellen
to change the linen	das Bett neu überziehen
to change the oil	das Öl wechseln
to change the oil	das Öl erneuern
to change the order of priorities	neue Prioritäten setzen
to change the position of a word	die Wortstellung ändern
to change the record [also fig.]	eine andere Platte auflegen [auch fig.]
to change the saddle	umsatteln
to change the set-up / tooling [e.g. tool magazine, jigs, fixtures]	umrichten [z. B. Kettenmagazin, Spannvorrichtungen]
to change the set-up / tooling of sth. [e.g. tool magazine, jigs, fixtures]	etw. [Akk.] umrüsten [z. B. Kettenmagazin, Spannvorrichtungen]
to change the sheets	das Bett neu überziehen
to change the sheets	die Laken wechseln
to change the staff	die Belegschaft auswechseln
to change the station	den Radiosender wechseln
to change the subject	von etwas anderem reden
to change the subject	das Thema wechseln
to change the subject	vom Thema ablenken
to change the subject	das Gespräch abbiegen
to change the switch [Am.]	die Weiche stellen [Eisenbahn]
to change the tactic	die Taktik umstellen
to change the time	die Zeit ändern
to change the tone of one's voice	mit anderer Stimme sprechen
to change the topic	das Gesprächsthema wechseln
to change the watch	die Uhr umstellen
to change the world for the better	die Welt verbessern
to change time	die Uhr umstellen
to change to red [traffic light]	rot werden [Ampel]
to change to the contrary	ins Gegenteil umschlagen
to change to the opposite	sich ins Gegenteil verkehren
to change (to)	umlegen (auf) [fig.] [Termin]
to change topic	das Thema wechseln
to change trains	umsteigen [Zug wechseln]
to change tune [idiom]	andere Saiten aufziehen [Redewendung]
to change up	hochschalten
to change up	heraufschalten [Auto]
« toce — toce — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch »

« back

Page 729 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary