dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 733 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to coalesce	verschmelzen
to coalesce	verwachsen
to coalesce	zusammenfügen
to coalesce	eine Verbindung eingehen
to coalesce	zusammenfließen
to coalesce [fuse or grow together]	zusammenlaufen
to coalesce [movements etc.]	zusammentreten [sich vereinigen]
to coalesce with sth.	sich mit etw. verbinden
to coalise	koalieren
to coalite	zusammengehen
to coalloy sth. with sth. [one metal with another] [also co-alloy]	etw. [Akk.] etw. [Dat.] beischmelzen
to coarsen	grob machen
to coarsen	vergröbern
to coarsen	grob werden
to coast	gleiten [ohne zu treten]
to coast	gleiten [ausgekuppelt mit dem Auto oder Motorrad]
to coast	leer laufen [Motor etc.]
to coast	im Leerlauf fahren
to coast [to a stop]	ausrollen [im Leerlauf]
to coast along	entlangsausen
to coast down	abfahren [auslaufen lassen]
to coast down a hill	einen Hügel hinuntersausen
to coast to victory	mühelos zum Sieg spazieren
to coastdown	vorbeifahren
to coat sb.	jdn. bekleiden [mit einem Mantel]
to coat sth. [a surface]	etw. belegen [Oberfläche]
to coat sth. [cover]	etw. bedecken [zudecken, auch mit Farbe etc. bedecken]
to coat sth. [e.g. laminate]	etw. beschichten
to coat sth. [e.g. with butter]	etw. bestreichen [z. B. mit Butter]
to coat sth. [on the outside]	etw. ummanteln
to coat sth. [waterproof]	etw. imprägnieren
to coat sth. [with a fresh layer of paint]	etw. überstreichen
to coat sth. [with paint]	etw. anstreichen
to coat sth. with breadcrumbs	etw. mit Brotkrumen bestreuen
to coat sth. with cellulose lacquer	etw. [Akk.] zaponieren [mit Zaponlack bestreichen]
to coat sth. with chocolate	etw. mit Schokolade überziehen
to coat sth. with chocolate	etw. mit einer Schokoladenglasur überziehen
to coat sth. with copper	etw. [Akk.] verkupfern
to coat sth. with paint	etw. anstreichen [Farbe auf etw. streichen]
to coat sth. with paint	etw. lackieren [mit Farbe]
to coat sth. with pitch	etw. mit Pech überziehen
to coat sth. with silver	etw. [Akk.] versilbern
to coat sth. with sth. [on the inside]	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] auskleiden
to coat sth. with sth. [sheath]	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] umkleiden
to coat sth. with sth. [with chocolate etc.]	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] überziehen [z. B. mit einer Glasur]
to coat sth. (with sth.) [put a layer of sth. on sth.]	etw. [Akk.] (mit etw. [Dat.]) überziehen [bedecken]
to coat sth. with varnish	etw. [Akk.] verlacken [selten] [lackieren]
to coat with a patina	mit Patina überziehen
to coat with asphalt	mit Asphalt belegen
to coat with brass	mit Messing überziehen
to coat with breadcrumbs	panieren
to coat with caramel	mit Karamell überziehen
to coat with gelatine	mit Gelatine überziehen
to coat with lead	mit Blei überziehen
to coat with paraffin	mit Paraffin überziehen
to coat with paraffin	paraffinieren
to coat with silver	plattieren
to coat with sugar	verzuckern
to coat with tin	mit Zinn überziehen
to coat with zinc	mit Zink überziehen
to coat (with)	umhüllen
to (coat with) tin	verzinnen
to co-author	mitunterzeichnen [mitverfassen]
to co-author sth.	etw. [Akk.] mitverfassen
to coax	gut zureden
to coax	beschwatzen [ugs.] [überreden]
to coax	drängen
to coax	überreden
to coax [solicit]	kobern [nordd. ugs.: beschwatzen, überreden]
to coax a fire to burn	Feuer zum Brennen bringen
to coax away from another's service	abwerben
to coax into eating	zum Essen überreden
to coax sb.	jdm. schmeicheln [um zu überreden]
to coax sb.	jdn. beschwören [beschwatzen, bitten]
to coax sb. into doing sth.	jdn. beschwatzen, etw. zu tun [ugs.]
to coax sb. to do sth.	jdn. zu etw. bereden
to coax sb. to do sth.	jdn. dazu bringen, etw. zu tun
to coax sounds out of sth. [out of one's instrument]	etw. [Dat.] Töne entlocken [seinem Instrument]
to coax sth. from sb.	jdm. etw. [Akk.] ablocken
to coax sth. out of sb.	jdm. etw. abschmeicheln
to coax sth. out of sb.	jdm. etw. [Akk.] abschwatzen [ugs.]
to coax sth. out of sb.	jdm. etw. abschnacken [ugs.] [nordd.]
to coax tender timbres from an instrument	einem Instrument zarte Klänge ablisten
to coax tender timbres from an instrument	einem Instrument zarte Klänge entlocken
to cobble	reparieren
to cobble [a street]	pflastern [mit Kopfsteinpflaster]
to cobble [dated]	schustern [veraltet]
to cobble sth. [Br.] [mend]	etw. [Akk.] flicken
to cobble sth. [pave (a road, walkway etc.) with cobblestones]	etw. [Akk.] mit Kopfsteinen pflastern
to cobble sth. together [coll.]	etw. zusammenschustern [ugs.]
to cobble together	zusammenflicken
to cobble together	zusammenschustern [ugs.]
to cobble up	zusammenflicken
to cocainise [Br.]	kokainisieren
to cocainize	kokainisieren
to cock a gun	ein Gewehr spannen
to cock a gun	eine Waffe entsichern
to cock a snook at sb. [Br.]	zeigen, dass man auf jdn. pfeift [ugs.]
to cock a snook at sb. [Br.] [idiom]	jdm. eine lange Nase machen [ugs.] [Redewendung]
to cock a snook at sb. [Br.] [idiom]	jdm. eine Nase drehen [ugs.] [Redewendung]
« tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 733 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation