|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   LA   PT   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   IT   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 734 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to chunter [coll.] [Br.] [mutter](vor sich hin) grummeln [regional]
to church sb. [bring to church for ceremonies] jdn. zur Kirche geleiten [z. B. Mutter zur Segnung]
to church sb. [perform a church service of thanksgiving for a woman after childbirth] jdn. aussegnen [Wöchnerin]
to churchify sth. [coll.] etw. [Akk.] verkirchlichen
to churgle [coll.] dröhnen [von Motoren etc., auch von Gelächter]
to churn [to be turbulent or agitated] sich [Akk.] heftig bewegen
to churn [to be turbulent or agitated]strudeln
to churn [to be turbulent or agitated] revoltieren [fig.]
to churn [to make butter using a churn]buttern [Butter mit einem Butterfass bereiten]
to churn butter buttern
to churn milkbuttern
to churn sth. [agitate vigorously]etw. [Akk.] durchschütteln
to churn sth. [agitate vigorously]etw. [Akk.] schütteln
to churn sth. [agitate vigorously] etw. [Akk.] durchrütteln
to churn sth. [agitate vigorously] etw. [Akk.] wirbeln [schnell drehend bewegen]
to churn sth. [cause to foam by vigorous stirring or agitation]etw. [Akk.] zum Schäumen bringen
to churn sth. [milk, cream etc.] etw. [Akk.] verbuttern [Milch, Rahm etc.]
to churn sth. [stir or agitate vigorously]etw. [Akk.] aufwühlen [aufrühren]
to churn sth. [stir vigorously] etw. [Akk.] durchrühren [gründlich umrühren]
to churn sth. [stir vigorously]etw. [Akk.] umrühren [gründlich]
to churn sth. [stir vigorously]etw. [Akk.] durcheinanderrühren
to churn sth. out etw. [Akk.] abliefern [produzieren: z. B. Durchschnittsware, Ramsch]
to churn sth. out [idiom] etw. [Akk.] am laufenden Band produzieren [ugs.] [Redewendung]
to churn sth. out [idiom] etw. [Akk.] ausstoßen [produzieren]
to churn sth. out [idiom] etw. [Akk.] am Fließband herstellen
to churn to life [motor] (mühsam) anspringen [Motor]
to churn up aufwühlen [See]
to churn up [bedclothes, soil] zerwühlen
to churr [spv.]zirpen
to chuse (sb./sth.) [archaic] [choose](jdn./etw.) auswählen
to chute rutschen
to cicatrise [Br.]vernarben
to cicatrizevernarben
to cicatrizeeine Narbe bilden
to cinch [esp. Am.] [coll.] [to make certain of] regeln [ugs.]
to cinch sth. [to make certain of sth.]etw. sichern
to cinch sth. up [esp. Am.] [tighten: belt etc.] etw. [Akk.] fester schnallen
to cinctureumgürten
to cinematize sth.etw. [Akk.] verfilmen
to cipherchiffrieren
to cipherverschlüsseln
to cipher in Geheimschrift schreiben
to cipher in Code schreiben
to cipherkodieren
to cipher [rare] rechnen
to cipher outkalkulieren
to circle kreisen
to circle einen Kreis bilden
to circle [together form a circle] sich [Akk.] in einem Kreis zusammenfinden [einen Kreis bilden]
to circle around umkreisen
to circle around the sunum die Sonne kreisen
to circle back [return] [also fig.]zurückkommen [auch fig.]
to circle in a holding pattern / stack [aircraft] Warteschleifen fliegen / drehen / ziehen
to circle round [Br.] [in an airplane] Warteschleifen fliegen
to circle sb./sth. jdn./etw. einschließen [umschließen]
to circle sb./sth.jdn./etw. umkreisen
to circle sb./sth. jdn./etw. einkreisen
to circle sb./sth. jdn./etw. umfahren [-'--] [umkreisen]
to circle sth. [draw a circle round sth.]etw. einringeln [österr.] [schweiz.] [bayer.] [einkreisen, einkringeln]
to circle sth. [draw a circle round sth.] etw. [Akk.] einkringeln [ugs.]
to circle sth. [move round sth.] sich um etw. bewegen
to circle sth. [with a pen]etw. [Akk.] umkringeln [ugs.]
to circle the wagons [Am.] [fig.]zusammenrücken [fig.] [zur Verteidigung]
to circle with one's arms [gymnastic exercise] mit den Armen kreisen [Gymnastikübung]
to circlejerk [vulg.] kreiswichsen [vulg.] [gruppenmasturbieren]
to circuit kreisen
to circuitumschiffen [auch fig.]
to circuit umfliegen
to circuitumsegeln [auch fig.]
to circuitumrunden
to circuit sth. etw. [Akk.] umfahren [um etw. fahren]
to circularise [Br.] bekanntmachen
to circularise sth. [Br.]etw. bekannt machen [durch Flugblätter, Rundschreiben etc.]
to circularize bekannt machen
to circularizebekanntmachen
to circulatekreisen
to circulatekursieren
to circulate umlaufen
to circulate umwälzen
to circulate zirkulieren
to circulate herumreichen
to circulateim Umlauf sein
to circulatein Umlauf bringen
to circulate in Umlauf sein
to circulate rundgehen
to circulate verbreiten
to circulatein Kurs setzen
to circulate [at a party etc.]herumgehen [die Runde machen]
to circulate [move] sich bewegen [zirkulieren, ständig in Bewegung sein]
to circulate [pass around] die Runde machen [ugs.] [herumgereicht werden]
to circulate [rumour]umgehen [Gerücht etc.]
to circulate [rumour] kolportieren [Gerücht] [geh.]
to circulate among the companyim Unternehmen kursieren
to circulate from bottom to top [drill]Auftrieb spülen [Bohrtechnik]
to circulate informationInformationen weitergeben
to circulate out [drill] ausscheren [Bohrtechnik]
to circulate rumors [Am.] Gerüchte verbreiten
to circulate rumours [Br.]Gerüchte herumgehen lassen
to circulate rumours [Br.] Gerüchte verbreiten
to circulate sb.'s description jds. Personenbeschreibung herumreichen
« toch — toch — toch — toch — toch — toch — toci — tocl — tocl — tocl — tocl »
« backPage 734 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement