dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 737 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to collect on delivery	als Nachnahme kassieren
to collect one's books	seine Bücher zusammensuchen
to collect one's courage	seinen Mut zusammenraffen
to collect one's strength for sth.	seine Kräfte für etw. [Akk.] sammeln
to collect one's thoughts	seine Gedanken ordnen
to collect one's thoughts	seine Gedanken sammeln
to collect one's wits [idiom]	zur Besinnung kommen [Redewendung] [seine 5 Sinne zusammennehmen]
to collect oneself	sich konzentrieren
to collect oneself	sich sammeln
to collect oneself	sich zusammennehmen
to collect parcels	Pakete abholen
to collect publicly	öffentlich sammeln
to collect refuse	Abfall sammeln
to collect refuse	Unrat einsammeln [geh.]
to collect sb./sth. [pick up]	jdn./etw. abholen
to collect scrap	Schrott sammeln
to collect signatures	Unterschriften sammeln
to collect soft money	Wahlgelder sammeln
to collect some books	einige Bücher abholen
to collect stamps	Briefmarken sammeln
to collect statistics	Daten für die Statistik aufnehmen
to collect statistics	statistisch erfassen
to collect sth. [data etc.]	etw. erfassen [sammeln]
to collect sth. [data]	etw. erheben [Daten]
to collect sth. [e.g. taxes]	etw. [Akk.] einziehen [z. B. Steuern]
to collect sth. [e.g. taxes]	etw. [Akk.] vereinnahmen [einnehmen] [Steuer usw.]
to collect sth. [information etc.]	etw. zusammentragen [Informationen etc.]
to collect sth. [juice, drops, etc.]	etw. auffangen [Saft, Tropfen etc.]
to collect sth. [taxes, an amount of money, news, etc.]	etw. [Akk.] einsammeln
to collect sth. [to pick up sth., e.g. fallen apples]	etw. [Akk.] zusammenklauben [regional] [bes. südd., österr.]
to collect sth. from sth.	etw. [Akk.] bei / in etw. [Dat.] abholen [bei der Post, im Laden etc.]
to collect subscriptions	Bestellungen sammeln
to collect tax	Steuer einziehen
to collect tax	Steuer erheben
to collect taxes	Steuern einnehmen
to collect taxes	Steuern einziehen
to collect taxes	Steuern erheben
to collect the post oneself	Selbstabholer sein [Postwesen]
to collect the proceeds	den Gewinn kassieren
to collect the rent	Miete einnehmen
to collect the sense of the meeting	den Sinn der Versammlung verstehen
to collect (the) dishes off the table [rare]	das Geschirr (vom Tisch) abräumen
to collect (the) fare from passengers	die Fahrgäste abkassieren
to collect tickets	Fahrscheine abholen
to collect together	sich ansammeln
to collect together	zusammentragen
to collect unemployment benefits	Arbeitslosengeld beziehen
to collect welfare [esp. Am.]	von Sozialhilfe leben
to collect welfare [esp. Am.]	Sozialhilfe beziehen
to collectivise [Br.]	kollektivieren
to collectivize	kollektivieren
to collide	aufeinander prallen [alt]
to collide	aufeinanderprallen
to collide	kollidieren
to collide	einstürzen
to collide	zusammenstoßen
to collide	aneinander prallen
to collide	aneinanderstoßen
to collide	aufeinander knallen [alt]
to collide	aufeinander stoßen [alt]
to collide	aufeinanderstoßen
to collide	aufeinanderknallen
to collide	aneinander stoßen [alt]
to collide [lives]	sich kreuzen [Lebenswege]
to collide head on	frontal zusammenstoßen
to collide head-on with sth.	voll auf etw. stoßen
to collide obliquely	schräg auf etw. stoßen
to collide wheel against wheel	mit den Rädern zusammenstoßen
to collide with a car	mit einem Wagen zusammenstoßen
to collide with sb./sth.	jdn./etw. anfahren [z. B. mit dem Auto]
to collide with sb./sth.	auf jdn./etw. auflaufen [stoßen, aufprallen]
to collide (with sb./sth.)	(mit jdm./etw.) karambolieren
to collide with sth.	mit etw. [Dat.] zusammenstoßen
to collide with sth. at an angle	schräg auf etw. [Akk.] stoßen [mit etw. kollidieren]
to colligate	verbinden
to colligate	vereinigen
to collimate	einstellen [bes. optische Instrumente]
to collimate	übereinstimmen [justieren]
to collimate	parallel richten
to collimate	einblenden
to collimate	Strahlenfeld eingrenzen
to collimate sth.	etw. ausrichten
to collimate sth.	etw. [Akk.] kollimieren [Licht(strahlen)]
to collimate sth.	etw. [Akk.] bündeln [Licht-, Elektronen(strahl)] [parallel stellen]
to collocate	zusammenstellen
to collocate	kollokieren
to collogue [Am.] [regional] [coll.]	intrigieren
to collogue [archaic]	heimlich konferieren
to collude	konspirieren
to collude	heimlich zusammenspielen
to collude	insgeheim zusammenwirken
to collude	unerlaubt zusammenwirken
to collude	zusammenspielen
to collude	kolludieren
to colly [Br.] [dialect]	schwärzen [mit Ruß, Kohlenstaub]
to colocalise [Br.]	kolokalisieren
to colocalize	kolokalisieren
to co-locate	gemeinsam unterbringen
to colonialise [Br.]	besiedeln
to colonialise [Br.]	kolonialisieren
« tocl — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 737 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation