dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 737 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to choke sth.	etw. [Akk.] drosseln
to choke the chicken [Am.] [vulg.] [sl.] [masturbate]	sich [Dat.] einen runterholen [vulg.]
to choke the fire	das Feuer dämpfen
to choke (to death) (on sth.)	(an etw.) ersticken
to choke up	verstopfen
to choke up a channel	einen Kanal verstopfen
to choke (up)	vollpfropfen
to choke (up)	voll pfropfen [alt]
to choke with rage	vor Wut ersticken
to chokehold sb.	jdn. in den Würgegriff nehmen
to chomp [chew]	kauen
to chomp [coll.]	mampfen [ugs.]
to chomp at the bit	mit den Hufen scharren
to choof off [Aus.] [sl.]	abhauen [ugs.]
to choose	auserwählen
to choose	auswählen
to choose	vorziehen
to choose	wählen [auswählen]
to choose	heraussuchen
to choose	erwählen [geh.]
to choose	kiesen [veraltet] [(prüfend) wählen]
to choose / use the wrong expression	sich im Ausdruck vergreifen
to choose a candidate	einen Kandidaten aufstellen
to choose a career	eine Karriere wählen
to choose a job	eine Arbeit wählen
to choose a stage career	zur Bühne gehen [fig.] [eine Bühnenlaufbahn einschlagen]
to choose a teaching career	ins Lehrfach gehen
to choose between	auswählen zwischen
to choose between the devil and the deep blue sea	wählen zwischen Baum und Borke
to choose between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
to choose between two evils	zwischen zwei Übeln wählen
to choose between two things	zwischen zwei Dingen wählen
to choose for breeding	kören [männliche Haustiere zur Zucht auswählen, z. B. Hengste]
to choose from a large number	aus einer großen Anzahl wählen
to choose one's cabinet	sein Kabinett zusammenstellen
to choose one's occupation	seinen Beruf wählen
to choose one's profession	seinen Beruf wählen
to choose one's words carefully	mit der Wortwahl sehr vorsichtig sein
to choose one's words carefully	seine Worte sorgfältig wählen
to choose sb. as a companion	jdn. als Partner wählen
to choose sb. by lot	jdn. durch das Los bestimmen
to choose sb. by lot	jdn. erlosen
to choose sb. for a leader	jdn. zum Anführer wählen
to choose sb. for his ability	jdn. wegen seiner Fähigkeiten wählen
to choose sb. for sth. [an honorary position etc.]	jdn. zu etw. [Dat.] küren [geh.]
to choose sb. for sth. [e.g. the giving of a speech]	jdn. zu etw. [Dat.] auserkiesen [geh.] [z. B. zum Sprecher]
to choose sb./sth.	(sich [Dat.]) jdn./etw. aussuchen [wählen]
to choose sb./sth.	jdn./etw. erkiesen [geh.] [auserwählen]
to choose sb./sth.	sich für jdn./etw. entscheiden
to choose sb./sth.	jdn./etw. erküren [geh.] [bes. schweiz.]
to choose sth.	etw. herauspicken [ugs.]
to choose sth. as an example	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] als Beispiel herausgreifen
to choose sth. (for oneself)	sich [Dat.] etw. [Akk.] erwählen
to choose sth. over something (else)	etw. [Akk.] etwas anderem vorziehen
to choose sth. over sth. (else)	etw. [Akk.] etw. [Dat.] (anderem) vorziehen
to choose the simple way [esp. fig.]	den einfachen Weg einschlagen [bes. fig.]
to choose the very best	das Allerbeste auswählen
to choose the wrong job	den falschen Beruf wählen
to choose the wrong time	die falsche Zeit wählen
to choose to do sth.	sich entscheiden, etw. zu tun
to choose to do sth.	sich entschließen, etw. zu tun
to choose to leave	sich entscheiden zu gehen
to choose well	gut wählen
to choose wrongly	falsch wählen
to chop	abhacken
to chop	abschneiden
to chop	hacken
to chop	spalten
to chop	kleinhacken
to chop	kürzen
to chop	zerkleinern
to chop	schnippeln [ugs.]
to chop	schnipseln
to chop / cut sth. up	etw. kleinhacken
to chop a piece off	ein Stück abhacken
to chop and change [Br.] [idiom]	einmal hü und einmal hott sagen [ugs.] [Redewendung]
to chop and change (one's mind) [Br.] [idiom]	ständig seine Meinung ändern
to chop back	zurückschneiden
to chop back	wegschneiden
to chop down	niederhacken
to chop down	umhauen [Baum]
to chop down	mit der Axt niederschlagen
to chop down a tree	einen Baum umlegen
to chop down sth.	etw. [Akk.] fällen [mit einer Axt o. ä.]
to chop in	einfallen
to chop in	ins Gespräch fallen
to chop meat finely	Fleisch klein hacken
to chop off sb.'s head	jds. Kopf abhauen
to chop one's way through the undergrowth	sich [Dat.] einen Weg durchs Dickicht schlagen
to chop out	plötzlich hervortreten
to chop sb. into fish bait [coll.] [fig.]	jdn. zu Fischfutter verarbeiten [ugs.] [fig.]
to chop sb./sth. up	jdn./etw. zerstückeln
to chop sb.'s head off [coll.]	jdm. die Rübe abhacken [derb]
to chop sth. [hew]	etw. hauen [regional] [hacken, z. B. Holz]
to chop sth. [meat, vegetables etc.]	etw. [Akk.] klein schneiden
to chop sth. [straw, etc.]	etw. häckseln [Stroh usw.]
to chop sth. [using a mincing knife]	etw. wiegen [mit Wiegemesser zerkleinern]
to chop sth. down	etw. [Akk.] fällen [mit einer Axt o. ä.]
to chop sth. in two	etw. [Akk.] entzweihacken
to chop sth. into small pieces	etw. [Akk.] klein hacken
« toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toci — tocl — tocl »

« back

Page 737 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary