dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 738 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to coax	überreden
to coax [solicit]	kobern [nordd. ugs.: beschwatzen, überreden]
to coax a fire to burn	Feuer zum Brennen bringen
to coax away from another's service	abwerben
to coax into eating	zum Essen überreden
to coax sb.	jdm. schmeicheln [um zu überreden]
to coax sb.	jdn. beschwören [beschwatzen, bitten]
to coax sb. into doing sth.	jdn. beschwatzen, etw. zu tun [ugs.]
to coax sb. to do sth.	jdn. zu etw. bereden
to coax sb. to do sth.	jdn. dazu bringen, etw. zu tun
to coax sounds out of sth. [out of one's instrument]	etw. [Dat.] Töne entlocken [seinem Instrument]
to coax sth. from sb.	jdm. etw. [Akk.] ablocken
to coax sth. out of sb.	jdm. etw. abschmeicheln
to coax sth. out of sb.	jdm. etw. [Akk.] abschwatzen [ugs.]
to coax sth. out of sb.	jdm. etw. abschnacken [ugs.] [nordd.]
to coax tender timbres from an instrument	einem Instrument zarte Klänge ablisten
to coax tender timbres from an instrument	einem Instrument zarte Klänge entlocken
to cobble	reparieren
to cobble [a street]	pflastern [mit Kopfsteinpflaster]
to cobble [dated]	schustern [veraltet]
to cobble sth. [Br.] [mend]	etw. [Akk.] flicken
to cobble sth. [pave (a road, walkway etc.) with cobblestones]	etw. [Akk.] mit Kopfsteinen pflastern
to cobble sth. together [coll.]	etw. zusammenschustern [ugs.]
to cobble together	zusammenflicken
to cobble together	zusammenschustern [ugs.]
to cobble up	zusammenflicken
to cocainise [Br.]	kokainisieren
to cocainize	kokainisieren
to cock a gun	ein Gewehr spannen
to cock a gun	eine Waffe entsichern
to cock a snook at sb. [Br.]	zeigen, dass man auf jdn. pfeift [ugs.]
to cock a snook at sb. [Br.] [idiom]	jdm. eine lange Nase machen [ugs.] [Redewendung]
to cock a snook at sb. [Br.] [idiom]	jdm. eine Nase drehen [ugs.] [Redewendung]
to cock and rotate the cylinder [of a revolver]	durchladen
to cock hay [Br.]	Heu häufeln
to cock its leg [in order to urinate, male dog]	das / sein Bein heben [zum Pinkeln; Hund]
to cock its tail	den Schwanz aufstellen
to cock one's ear [idiom]	die Ohren spitzen [ugs.] [Redewendung] [lauschen]
to cock one's ears	die Ohren aufstellen
to cock one's ears [dog, etc.; person]	die Ohren spitzen [Hund etc.; auch ugs.: lauschen]
to cock one's hat	seinen Hut schief setzen
to cock one's head	den Kopf zurückwerfen
to cock one's head	seinen Kopf zur Seite werfen
to cock one's head	seinen Kopf schief legen
to cock one's head [incline]	seinen Kopf neigen
to cock one's head [tilt]	den Kopf neigen
to cock one's nose [idiom]	die Nase spitzen [Redewendung]
to cock sth. [e.g. crossbow]	etw. spannen [z. B. Armbrust]
to cock sth. up [Br.] [sl.]	etw. [Akk.] versauen [ugs.]
to cock sth. up [Br.] [sl.]	bei etw. [Dat.] Mist bauen [ugs.]
to cock sth. up [Br.] [sl.] [idiom]	etw. [Akk.] in den Sand setzen [ugs.] [Redewendung]
to cock the gun	den Hahn spannen
to cock up [Br.] [coll.]	verpfuschen [ugs.]
to cock up [Br.] [coll.]	versauen [ugs.]
to cockblock sb. [coll.]	jdm. die Tour vermasseln [bei dessen erot. Annäherungsversuch an eine andere Person]
to cocker	verhätscheln [ugs.]
to cocker	hätscheln
to cocker a child	ein Kind aufpäppeln [ugs.]
to cocker an invalid	einen Kranken aufpäppeln [ugs.]
to cocker sb. [cosset] [obs.]	jdn. aufpäppeln [ugs.]
to cocker sb. up	jdn. aufpäppeln [ugs.]
to cockle	sich kräuseln
to cocoon	einmummen
to cocoon [ship]	abdecken
to cocoon sb./sth. [envelop]	jdn./etw. einhüllen [schützend]
to co-create	mitgestalten
to cocurate [curate jointly]	etw. [Akk.] kokuratieren [Aussstellung etc.]
to cod sb. [Br.] [coll.]	jdn. foppen
to cod-act [Irish] [coll.]	Schabernack treiben
to coddle [eggs]	im Backofen pochieren
to coddle a child	ein Kind verhätscheln [ugs.]
to coddle an industry	eine Branche hätscheln
to coddle sb.	jdn. verhätscheln
to coddle sb.	jdn. verzärteln
to coddle sb.	jdn. verwöhnen
to coddle sb.	jdn. hätscheln
to coddle sb.	jdn. beglucken [ugs.]
to coddle sb. [care lovingly]	jdn. umhegen
to coddle sb. [sissify]	jdn. verweichlichen
to code	kodieren
to code	chiffrieren
to code	codieren
to code	verschlüsseln
to code	den Richtlinien entsprechend
to code	coden
to code [sl.]	einen Herzstillstand erleiden
to co-determine sth.	etw. mitbestimmen
to codify	chiffrieren
to codify	kodifizieren
to codify	verschlüsseln
to codify sth.	etw. [Akk.] festschreiben [kodifizieren]
to codify sth.	etw. [Akk.] nach einem Code einordnen
to coerce	nötigen
to coerce	zwingen
to coerce sb.	jdn. zwingen
to coerce sb.	jdn. in Schranken halten
to coerce sb. into doing sth.	jdn. zu etw. [Dat.] zwingen
to coerce sb. into doing sth.	auf jdn. Druck ausüben, etw. zu tun
to coerce sb. (into doing sth.)	jdn. nötigen (etw. zu tun) [zwingen]
to coerce sb. to do sth.	jdn. zu etw. [Dat.] anhalten
« tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 738 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation