dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 738 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to chisel (out) [a channel or access to a leak in brick or concrete]	aufspitzen [schweiz.] [österr.] [südd.] [aufmeißeln; mit einem Meißel eine Beton- oder Backsteinwand zwecks Installationen aufstemmen]
to chisel sb. [coll.]	jdn. bemogeln [ugs.] [hum.]
to chisel sth.	etw. [Akk.] beißeln [meißeln]
to chisel sth. away	etw. [Akk.] wegmeißeln
to chisel sth. off	etw. [Akk.] abmeißeln
to chisel sth. off	etw. abschroten
to chisel sth. off	etw. [Akk.] wegmeißeln
to chisel sth. out of sth.	etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] herausmeißeln
to chisel (sth.)	(etw. [Akk.]) stemmen [meißeln]
to chit [sprout]	spitzen [keimen]
to chitchat	plauschen
to chitchat	schwatzen
to chitchat	plaudern
to chitchat	klatschen [ugs.] [tratschen]
to chitchat [coll.]	tratschen [ugs.] [plaudern, schwatzen]
to chitter	zwitschern
to chitter [Scot., dialect: shiver with cold]	vor Kälte zittern
to chivvy / chivy sb. into doing sth. [rarely chevy]	jdn. drängen, etw. zu tun
to chivvy / chivy sb. (up)	jdm. zu Leibe rücken
to chivvy sb.	jdn. hetzen [antreiben]
to chivy	hetzen
to chlorinate sth.	etw. [Akk.] chloren
to chlorinate sth.	etw. [Akk.] chlorieren
to chloroform	chloroformieren
to chloroform	mit Chloroform betäuben
to chloroform	eine Chloroformnarkose geben
to chock sth.	etw. festkeilen
to choke	den Atem nehmen
to choke	unterdrücken
to choke	verstopfen
to choke	erdrosseln
to choke [coll.] [perform badly due to nerves]	versagen
to choke a cymbal [to abruptly mute a cymbal]	ein Becken abstoppen
to choke a fire	ein Feuer ersticken
to choke a plant	eine Pflanze ersticken
to choke a pump with sand	eine Pumpe mit Sand verstopfen
to choke an emotion	ein Gefühl unterdrücken
to choke back	zurückhalten [unterdrücken]
to choke back one's anger [idiom]	die Faust in der Tasche ballen [Redewendung]
to choke back one's anger [idiom]	die Faust im Sack machen [ugs.] [bes. schweiz.] [die Faust in der Tasche ballen] [Redewendung]
to choke back one's tears	seine Tränen unterdrücken
to choke down	hinunterschlucken
to choke feelings	Gefühle unterdrücken
to choke laughter	das Lachen unterdrücken
to choke off	im Keim ersticken
to choke off	abwürgen [drosseln, beenden]
to choke on one's food	sich [Akk.] beim Essen verschlucken
to choke on sth.	sich [Akk.] an etw. [Dat.] verschlucken
to choke on sth.	sich an etw. [Dat.] verkutzen [österr.]
to choke on sth.	an etw. [Dat.] würgen
to choke over one's food	sich [Akk.] beim Essen verschlucken
to choke sb.	jdn. würgen
to choke sb.	jdn. erwürgen
to choke sb.	jdm. die Kehle zuschnüren [fig.] [ugs.]
to choke sb. to death	jdn. erwürgen
to choke sth.	etw. [Akk.] drosseln
to choke the chicken [Am.] [vulg.] [sl.] [masturbate]	sich [Dat.] einen runterholen [vulg.]
to choke the fire	das Feuer dämpfen
to choke (to death) (on sth.)	(an etw.) ersticken
to choke up	verstopfen
to choke up a channel	einen Kanal verstopfen
to choke (up)	vollpfropfen
to choke (up)	voll pfropfen [alt]
to choke with rage	vor Wut ersticken
to chokehold sb.	jdn. in den Würgegriff nehmen
to chomp [chew]	kauen
to chomp [coll.]	mampfen [ugs.]
to chomp at the bit	mit den Hufen scharren
to choof off [Aus.] [sl.]	abhauen [ugs.]
to choose	auserwählen
to choose	auswählen
to choose	vorziehen
to choose	wählen [auswählen]
to choose	heraussuchen
to choose	erwählen [geh.]
to choose	kiesen [veraltet] [(prüfend) wählen]
to choose / use the wrong expression	sich im Ausdruck vergreifen
to choose a candidate	einen Kandidaten aufstellen
to choose a career	eine Karriere wählen
to choose a job	eine Arbeit wählen
to choose a stage career	zur Bühne gehen [fig.] [eine Bühnenlaufbahn einschlagen]
to choose a teaching career	ins Lehrfach gehen
to choose between	auswählen zwischen
to choose between the devil and the deep blue sea	wählen zwischen Baum und Borke
to choose between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
to choose between two evils	zwischen zwei Übeln wählen
to choose between two things	zwischen zwei Dingen wählen
to choose for breeding	kören [männliche Haustiere zur Zucht auswählen, z. B. Hengste]
to choose from a large number	aus einer großen Anzahl wählen
to choose one's cabinet	sein Kabinett zusammenstellen
to choose one's occupation	seinen Beruf wählen
to choose one's profession	seinen Beruf wählen
to choose one's words carefully	mit der Wortwahl sehr vorsichtig sein
to choose one's words carefully	seine Worte sorgfältig wählen
to choose sb. as a companion	jdn. als Partner wählen
to choose sb. by lot	jdn. durch das Los bestimmen
to choose sb. by lot	jdn. erlosen
to choose sb. for a leader	jdn. zum Anführer wählen
to choose sb. for his ability	jdn. wegen seiner Fähigkeiten wählen
to choose sb. for sth. [an honorary position etc.]	jdn. zu etw. [Dat.] küren [geh.]
« toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toch — toci — tocl »

« back

Page 738 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary