|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 740 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cling to sth.sich an etw. anklammern
to cling to sth. [fig.] [remain persistently or stubbornly faithful to (convictions, hopes, etc.)] sich [Akk.] an etw. [Akk.] klammern [fig.] [an Überzeugungen, Hoffnungen etc.]
to cling to sth. [to hold on tightly]sich [Akk.] an etw. [Akk.] klammern [etw. krampfhaft mit den Händen festhalten]
to cling to sth. like a leechwie ein Blutegel an etw. hängen
to cling to sth. like a limpet wie ein Blutegel an etw. hängen
to cling to the bottom of the boat sich an den Kiel des Bootes klammern
to cling to the old order of things [idiom] sich an die alte Ordnung hängen [Redewendung]
to cling to the pastan der Vergangenheit hängen
to cling to the upturned boatsich an das gekenterte Boot klammern
to cling together sich aneinander hängen [alt]
to cling together sich aneinanderhängen
to clink klingen
to clink klirren
to clink tönen
to clink klimpern
to clink glasses mit den Gläsern anstoßen
to clink glassesanstoßen [mit Gläsern]
to clink glasses with sb.mit jdm. anstoßen [jdm. zuprosten]
to clipkappen
to clip scheren
to clip umklammern
to clip abschnipseln
to clipbegrenzen
to clip [coll.] [to swindle]neppen [ugs.]
to clip [fasten together, hold tightly] klemmen
to clip [ticket] lochen [Fahrschein]
to clip a hedge eine Hecke beschneiden
to clip a ticketeine Fahrkarte knipsen
to clip coupons Abschnitte zwicken
to clip hair Haar stutzen
to clip off abschneiden
to clip off abzwicken
to clip (off) the tonsils [coll.] die Mandeln kappen [ugs.]
to clip onanschnallen [Ski]
to clip on klipsen [ugs.]
to clip (on)anklammern
to clip sb. [coll.] jdm. einen Schlag verpassen
to clip sb.'s wings jdm. die Flügel beschneiden
to clip sb.'s wings [idiom] jdm. die Flügel stutzen [Redewendung]
to clip sheepSchafe scheren
to clip sth.etw. [Akk.] festklammern
to clip sth. etw. klammern [mit kleinen Klammern befestigen]
to clip sth. [cut]etw. [Akk.] beschneiden [kürzen]
to clip sth. [cut]etw. [Akk.] stutzen [beschneiden]
to clip sth. [overdrive]etw. [Akk.] übersteuern
to clip sth. [sever]etw. [Akk.] abtrennen [kürzen]
to clip sth. [shorten vowels, syllables, esp. first and last] etw. [Akk.] verkürzen [Aussprache von Vokalen, Silben, bes. am Wortanfang oder Ende]
to clip sth. [trim, shorten] etw. [Akk.] kürzen [beschneiden]
to clip sth. [trim]etw. schneiden [z. B. Hecke, Nägel, Flügel]
to clip sth. [wing, tail] etw. [Akk.] kupieren [Flügel, Schwanz]
to clip sth. on [also: clip on sth.] etw. aufclipsen [durch Clips befestigen]
to clip sth. out etw. herausschneiden
to clip sth. (out of the newspaper)etw. (aus der Zeitung) ausschneiden
to clip sth. togetheretw. [Akk.] zusammenheften
to clip sth. together etw. zusammenklammern [zusammenheften]
to clip the line die Leine kappen
to clip the poodleden Pudel trimmen
to clip ticketsFahrkarten zwicken [ugs.] [entwerten]
to clip words Worte verstümmeln
to clipe [Br.] [public school sl.]sich herausreden
to clique [coll.] klüngeln [ugs.]
to cliticize klitisieren
to clitter zirpen [Grillen etc.]
to cloak bemänteln
to cloak verdecken
to cloak zudecken
to cloakmaskieren
to cloakverhüllen
to cloak umhüllen
to cloak sb./sth.jdn./etw. einhüllen [Mantel, Nacht etc.]
to cloak sb./sth. [to cover with sth. ] jdn./etw. bedecken
to cloak sth. in secrecyetw. in Schweigen hüllen
to clobber sb. [by severe criticism] jdn. fertigmachen [ugs.] [verbal, durch Kritik etc.]
to clobber sb. [coll.]jdn. hauen [ugs.]
to clobber sb. [coll.] jdn. zusammenschlagen [ugs.]
to clobber sb. [coll.]jdn. verprügeln
to clobber sb. [coll.]jdm. eins überziehen [ugs.]
to clobber sb. [coll.]jdn. verkloppen [ugs.] [verprügeln]
to clobber sb. [coll.]jdn. vernichtend schlagen
to clobber sb. [coll.] jdn. verschlagen [regional] [verprügeln]
to clobber sth. [to overwrite data] etw. überschreiben [normalerweise unabsichtlich]
to clockZeit messen
to clock die Zeit nehmen
to clock die Zeit stempeln
to clocktakten
to clock zählen
to clockdie Zeit stoppen
to clock [a car] [Br.] [coll.] am Tacho drehen / manipulieren
to clock [coll.] [notice] checken [ugs.]
to clock [to register a certain speed] stoppen
to clock in bei Arbeitsantritt die Uhr stechen
to clock inden Arbeitsbeginn registrieren
to clock inden Arbeitsbeginn stempeln
to clock in die Uhr stechen
to clock in einchecken
to clock instempeln
to clock ineinstempeln [bei Arbeitsantritt]
to clock off [coll.] [fig.] Feierabend machen
to clock outbei Arbeitsende die Uhr stechen
to clock outdas Arbeitsende registrieren
« tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — toco »
« backPage 740 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement