dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 741 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to clam [Am.]	Muscheln suchen
to clam [Am.]	nach Muscheln graben
to clam [Br.] [North England] [famish]	hungern
to clam up [coll.]	keinen Piep (mehr) sagen [ugs.] [Redewendung]
to clam up [coll.]	kein Wort mehr sagen
to clam up [coll.]	dichtmachen [ugs.] [still werden]
to clamber	klettern
to clamber	kraxeln [ugs.] [bes. südd., österr.]
to clamber about	herumturnen [ugs.]
to clamber onto sth.	auf etw. hinaufklettern
to clamber up a wall	eine Mauer hochklettern
to clamber up sth.	an etw. [Dat.] hochturnen
to clamber up sth. [a wall etc.]	etw. [Akk.] (mit Mühe) erklimmen [geh.]
to clamor [Am.]	toben [schreien, lärmen]
to clamor [Am.]	Geschrei erheben
to clamor [Am.]	zetern
to clamor [Am.]	schreien
to clamor for sth. [Am.] [also fig.]	nach etw. [Dat.] schreien [auch fig.]
to clamor to do sth. [Am.]	sich [Akk.] (lautstark) darum reißen, etw. zu tun
to clamour [Br.]	schreien
to clamour [Br.]	toben
to clamour [Br.]	zetern
to clamour [Br.]	Geschrei erheben
to clamour [Br.]	rufen
to clamour [Br.] [demand]	verlangen [lautstark fordern]
to clamour for vengeance [Br.]	nach Rache schreien
to clamour sb. down [Br.]	jdn. niederschreien
to clamp	einklemmen
to clamp	einspannen
to clamp	halten [festhalten]
to clamp	klemmen
to clamp a vehicle	eine Parkkralle an einem Fahrzeug anbringen
to clamp down [fig.]	zuschlagen [Polizei, Armee]
to clamp down on sb./sth. [fig.]	gegen jdn./etw. resolut vorgehen
to clamp down on sth. [fig.]	etw. [Dat.] einen Riegel vorschieben [Redewendung]
to clamp down on sth. [fig.] [by police, government]	bei etw. [Dat.] rigoros durchgreifen [seitens Regierung, Polizei]
to clamp on	festklammern
to clamp sth.	etw. klammern
to clamp sth. [artery etc.]	etw. abklemmen
to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix]	etw. (an etw. [Dat.]) befestigen [festklemmen]
to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix]	etw. festklemmen (an etw.) [befestigen]
to clamp the umbilical cord	die Nabelschnur abklemmen
to clamp together	aneinander befestigen
to clamp together	zusammenklammern
to clan together	sich zusammentun
to clang	klingen
to clang	klirren
to clang [bell]	scheppern [ugs.]
to clang sth.	etw. erklingen lassen
to clang the bell	die Glocke anschlagen
to clank	klirren
to clank	scheppern [ugs.]
to clap	klatschen
to clap	hin- und herbewegen
to clap	klappen
to clap	zuklappen
to clap	paschen [österr.] [ugs.] [klatschen]
to clap a book shut	ein Buch schließen
to clap a performer	Beifall klatschen
to clap along	mitklatschen
to clap enthusiastically	begeistert klatschen
to clap eyes on sb./sth. [coll.] [idiom]	jdn./etw. zu sehen kriegen [ugs.]
to clap for an encore	sich [Dat.] eine Zugabe erklatschen
to clap hold of	ergreifen
to clap in prison	einsperren
to clap on all sail	alle Segel setzen
to clap on all the sails	alle verfügbaren Segel setzen
to clap on more sail	mehr Segel setzen
to clap one's hands	applaudieren
to clap one's hands	in die Hände klatschen
to clap one's hat on	seinen Hut aufsetzen
to clap (out) the rhythm	den Rhythmus klatschen
to clap sb. in chains	jdn. in Ketten legen
to clap sb. in irons	jdn. in Ketten legen
to clap sb. into jail	jdn. einsperren
to clap sb. into prison	jdn. einsperren
to clap sb. on the back	jdm. auf die Schulter klopfen
to clap sb. on the shoulder	jdm. auf die Schulter klopfen
to clap spurs to one's horse	seinem Pferd die Sporen geben
to clap sth. shut [e.g. door, window]	etw. [Akk.] zuschlagen [z. B. Tür, Fenster]
to clap the wings (together)	mit den Flügeln schlagen
to clap them in prison	einsperren
to clapperclaw [archaic]	heftig angreifen
to clarify	abklären
to clarify	darlegen [klarlegen]
to clarify	klarstellen
to clarify	verdeutlichen
to clarify	definieren
to clarify	veranschaulichen
to clarify	Klarheit schaffen
to clarify [wine]	schönen
to clarify a liquid	eine Flüssigkeit klären
to clarify a position	einen Standpunkt klarstellen
to clarify a position	eine Position klären
to clarify a subject	ein Thema klären
to clarify one's thoughts	seine Gedanken klären
to clarify sth.	etw. aufklären
to clarify sth.	etw. abklären
to clarify sth.	etw. klären
to clarify the sight	die Sicht klären
« toch — toch — toch — toci — toci — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl »

« back

Page 741 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary