All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 741 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to come up with sth. just like that etw. aus dem Ärmel schütteln [fig.]
to come up with the goodses bringen [ugs.]
to come up with the idea of doing sth.auf die Idee kommen, etw. zu tun
to come up with the idea to do sth. auf den Gedanken kommen, etw. zu tun
to come up with the money das Geld auftreiben [ugs.]
to come upon vorfinden
to come upon sb.jdn. treffen [zusammentreffen, begegnen]
to come upon sb. unexpectedly jdn. unerwartet treffen
to come upon sb./sth. [meet by accident]auf jdn./etw. stoßen [jdm./etw. unvermutet begegnen]
to come upon sth.etw. finden
to come upon sth.auf etw. treffen
to come upon the enemyauf den Feind stoßen
to come very close to sb. jdm. sehr nahe kommen [alt]
to come very close to sb. jdm. sehr nahekommen
to come well out of an affair gut wegkommen
to come whining angekrochen kommen [Redewendung]
to come with sb. mit jdm. mitgehen
to come with sb.sich jdm. anschließen
to come with sth. mit etw. ausgestattet sein
to come within a ruleunter die Regel fallen
to come within a whisker of doing sth. es nur um Haaresbreite verpassen, etw. zu tun
to come within a whisker of doing sth.um ein Haar etw. tun
to come within a whisker of sth. (nur) haarscharf an etw. vorbeischrammen [fig.]
to come within an inch of bankruptcy haarscharf am Bankrott vorbeischrammen
to come within reach in Reichweite kommen
to come within sth. unter etw. fallen
to come within the ambit of sth. unter etw. fallen
to come within the provisions of lawunter die gesetzlichen Bestimmungen fallen
[to come] in burstsstoßweise [auftreten]
to comfort oneself with the thought that ... sich mit dem Gedanken trösten, dass ...
to comfort sb.jdm. Trost zusprechen
to comfort sb. jdm. Mut zusprechen
to comfort sb. [cheer up]jdn. ermuntern
to comfort sb. [console] jdn. trösten
to comfort sb. [console]jdn. getrösten [veraltet] [trösten]
to comfort sb. [gladden] jdn. erfreuen
to comfort sb. [hearten, cheer] jdn. ermutigen
to comfort sb. [mollify] jdn. besänftigen
to comfort sb. [refresh, cheer up] jdn. laben [fig.]
to comfort sb. in his griefjdn. in seinem Kummer trösten
to comfort sb. with fine words jdn. mit schönen Worten trösten
to comfort (sb.) [quieten down] (jdn.) beruhigen
to comfort the suffering die Leidenden trösten
to comigratezusammen wandern
to commandkommandieren
to command bedingen
to command beherrschen
to commandgebieten [geh.]
to command kontrollieren
to command regieren
to command verfügen
to command verlangen [fordern, bedingen]
to commandüberschauen
to command [warrant, require] erheischen [geh.] [erfordern]
to command / gain sb.'s respect jdm. Achtung einflößen
to command a great fortuneüber ein großes Vermögen verfügen
to command a languageeine Sprache beherrschen
to command a market einen Markt beherrschen
to command a post eine Stelle innehaben
to command a priceden Kurs bestimmen
to command a regiment ein Regiment führen
to command a ship ein Schiff führen
to command a skill über eine Fertigkeit verfügen
to command a sum über einen Betrag verfügen
to command a vesselein Schiff führen
to command a view einen Ausblick gewähren
to command admiration Bewunderung abnötigen
to command admiration from sb.jdm. Bewunderung abnötigen
to command all the courage allen Mut aufbringen
to command an army eine Armee befehligen
to command attention Aufmerksamkeit abverlangen
to command attention die Aufmerksamkeit beherrschen
to command attentionAufmerksamkeit erheischen [geh.]
to command obedienceGehorsam verlangen
to command one's feelingsseine Gefühle beherrschen
to command one's feelings seine Gefühle unter Kontrolle halten
to command oneself sich selbst beherrschen
to command reservesüber Reserven verfügen
to command respect Achtung abnötigen
to command respectRespekt verlangen
to command respect from sb. jdm. Respekt abnötigen
to command sb.über jdn. verfügen
to command sb. to do sth. jdm. befehlen, etw. zu tun
to command sb.'s admiration jdm. Bewunderung abnötigen
to command sb.'s respectjdm. Respekt abnötigen [geh.]
to command silence Ruhe gebieten [geh.]
to command silence Schweigen abverlangen
to command sth. etw. anordnen [befehlen]
to command sth. [have command of] etw. befehligen
to command sth. from sb. [respect, admiration, interest]jdm. etw. [Akk.] abnötigen [Respekt, Bewunderung, Interesse]
to command (sth.) [give orders](etw. [Akk.]) befehlen
to command that vorschreiben, dass
to command the majorityüber die Mehrheit verfügen
to command the press die Presse beherrschen
to commandeerrequirieren
to commandeerzum Dienst anfordern
to commandeer einziehen
to commandeer abkommandieren
to commandeerin Beschlag nehmen
to commandeer [stores, ship, car, etc.]beschlagnahmen
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 741 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement