dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 742 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to close a transaction	ein Geschäft abschließen
to close again	wiederum schließen
to close an account	ein Konto auflösen
to close an account	ein Konto schließen
to close an account	ein Konto abschließen
to close an action	eine Handlung beenden
to close an airspace	einen Luftraum sperren
to close an incident	einen Zwischenfall beenden
to close brackets	bremsen
to close down	beenden
to close down	die Aktivitäten einstellen
to close down	schließen
to close down	auflassen [österr.] [südd.] [Betrieb]
to close down	auflassen [Grube]
to close down	eingehen [ugs.] [nicht mehr weitergeführt werden] [Laden, Firma, Geschäft]
to close down a mine	ein Bergwerk zumachen [ugs.]
to close firmly	fest schließen
to close five points down	mit einem Verlust von fünf Punkten schließen
to close for good	für immer schließen
to close higher	mit höherem Kurs schließen
to close in	kürzer werden [Tage]
to close in	herankommen
to close in	näher rücken
to close in	sich zuziehen
to close in for the kill [fig.]	zum entscheidenden Schlag ausholen [fig.]
to close in on sb.	auf jdn. eindringen
to close in on sb. [idiom]	jdm. dicht auf den Fersen sein [Redewendung]
to close in on sb./sth.	sich jdm./etw. immer mehr nähern
to close in on sb./sth. [surround]	jdn./etw. umzingeln
to close in upon	umringen
to close negotiations	Verhandlungen beenden
to close off	abriegeln
to close off	absperren
to close office	das Büro dichtmachen [ugs.]
to close one's days	seine Zeit beenden
to close one's eyes	seine Augen schließen
to close one's eyes to sth. [idiom] [ignore what is obvious]	die / seine Augen vor etw. [Dat.] verschließen [Redewendung] [etw. nicht wahrhaben wollen]
to close one's mind to sth.	sich [Akk.] etw. [Dat.] verschließen
to close one's speech with a remark	mit einer Bemerkung schließen
to close out	ausbuchen
to close out [temporary accounts]	abschließen [Erfolgskonten]
to close out a (cash) register [Am.]	einen Kassensturz machen
to close ranks	zusammenhalten
to close ranks	zusammenrücken
to close ranks	zusammenstehen
to close ranks [also fig.]	die Reihen schließen [auch fig.]
to close ranks [fig.]	enger zusammenrücken [fig.]
to close round	umringen
to close sharply higher	nach einem steilen Anstieg schließen
to close sth.	etw. [Akk.] zumachen [ugs.]
to close sth. [e.g. a meeting]	etw. [Akk.] aufheben [etw. beenden, z. B. eine Sitzung]
to close sth. down	etw. schließen
to close sth. down	etw. [Akk.] zumachen [ugs.] [Geschäft etc.]
to close sth. down	etw. [Akk.] stilllegen
to close sth. down	etw. außer Betrieb setzen
to close sth. down	etw. stillsetzen [abschalten]
to close sth. up	etw. [Akk.] zumachen [ugs.]
to close sth. with clips	etw. klammern
to close the accounts	die Konten schließen
to close the barn door after the horse has escaped [Am.]	den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen ist
to close the books	die Bücher schließen
to close the books	die Bücher abschließen
to close the border	die Grenze schließen
to close the business	den Betrieb einstellen [Fabrik, Geschäft etc.]
to close the case	die Beweisaufnahme schließen
to close the clasp of a necklace	den Verschluss einer Halskette zumachen [ugs.]
to close the clip of a necklace	den Verschluss einer Halskette zumachen [ugs.]
to close the deal [idiom]	die Angelegenheit / Sache unter Dach und Fach bringen [Redewendung]
to close the distance	den Abstand verkürzen
to close the door [idiom] [break off contact]	die Tür hinter sich [Dat.] zumachen [ugs.] [Redewendung] [alle Bande / Verbindungen abbrechen]
to close the door on the way out	die Tür hinter sich [Dat.] zumachen [ugs.]
to close the gap on the leaders to six points	den Abstand zum Tabellenführer auf sechs Punkte verkürzen
to close the lines	aufschließen [Gruppe]
to close the loop [coll.]	einen Vorgang nachverfolgen und abschließen
to close the proceedings	das Verfahren einstellen
to close the ranks	aufschließen [Reihen schließen]
to close the tab [sl.]	die Rechnung bezahlen [in einer Bar]
to close the toilet lid	den Klodeckel runtermachen [ugs.]
to close the vault	den Tresor schließen
to close the window	das Fenster schließen
to close the yearly accounts	den Jahresabschluss machen
to close (tightly) around sth. [of fingers etc.]	sich (fest) um etw. schließen [Hand etc.]
to close up	abschließen
to close up	schließen
to close up	verschließen
to close up [approach sb.]	aufschließen [zu jdm.]
to close up on sb.	jdm. näher kommen
to close up to sb.	zu jdm. aufschließen
to close with a deficit	im Minus abschließen
to close with a snap	zuklappen
to close with a surplus	mit einem Überschuss abschließen
to close with an offer	ein Angebot annehmen
to close with sb. [grapple]	mit jdm. handgemein werden
to close with terms	Bedingungen annehmen
to closely resemble sb.	jdm. sehr ähneln
to closely resemble sb./sth.	jdm./etw. stark ähneln
to closet sb./oneself	jdn./sich einschließen [in einen Raum]
to closure	schließen
to closure	verschließen
to clot	ballen
« tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — toco — toco — toco »

« back

Page 742 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation