|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 745 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to come down in torrents (in Strömen) gießen [ugs.]
to come down like rain wie Regen herunterkommen
to come down on sb. jdn. tadeln
to come down on sb. [coll.] jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to come down on sb. like a ton of bricks [coll.] jdm. eine / eins reinwürgen [ugs.]
to come down on sb. like a ton of bricks [coll.] [idiom] jdn. zur Schnecke machen [ugs.] [Redewendung]
to come down the stretch [idiom]die Zielgerade erreichen
to come down to [= reach] reichen bis
to come down to [depend on] darauf ankommen
to come down to [to be a question of] ankommen auf [+Akk.]
to come down to [to be reduced to] hinauslaufen auf [+Akk.]
to come down to business zum Geschäft kommen
to come down to business zur Sache kommen
to come down to cases [to get to the point] [Am.] zur Sache kommen
to come down to earth ernüchtern
to come down to earth [idiom] auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen [Redewendung]
to come down to earth [idiom]auf den Boden der Tatsachen zurückkehren [Redewendung]
to come down to earth with a bump [fig.] aus seinen Illusionen gerissen werden [ugs.]
to come down to sth.auf etw. herunterkochen [ugs.]
to come down with an illnesssich [Dat.] eine Krankheit zuziehen
to come down with flu an Grippe erkranken
to come down with malariaMalaria bekommen
to come down with measles an Masern erkranken
to come down with sth. an etw. [Dat.] erkranken
to come down with sth.sich [Dat.] etw. [Akk.] zugezogen haben
to come face to face with konfrontiert werden mit
to come face to face with death [idiom] dem Tod ins Auge sehen [Redewendung]
to come face to face with sb. [idiom] jdm. von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen [geh.]
to come face-to-face with the fact that ...vor der Tatsache stehen, dass ...
to come farweit kommen
to come firstzuerst an der Reihe sein [Redewendung]
to come first an erster / oberster Stelle stehen
to come firstan erster Stelle rangieren [einen Rang vor jdm. innehaben]
to come first vorgehen [den Vorrang haben]
to come first [sport, examination]auf den ersten Platz kommen
to come first thing tomorrow morgen zuerst an der Reihe sein
to come flying out (of sth.)(aus etw. [Dat.]) herausfliegen [herausfallen]
to come for abholen
to come for a fitting [at the tailor's] zur Anprobe kommen [beim Schneider]
to come for a visit zu Besuch kommen
to come for a walk zu einem Spaziergang kommen
to come for sb. jdn. abholen
to come for sb./sth.kommen, um jdn./etw. abzuholen
to come forth herauskommen
to come forthhervorkommen
to come forwardvortreten
to come forward hervortreten
to come forward [witnesses]sich melden [Zeugen]
to come forward as a candidate als Kandidat auftreten
to come forward to do sth. sich bereiterklären, etw. zu tun [freiwillig]
to come forward to do sth. sich bereit erklären, etw. zu tun [freiwillig]
to come forward with a proposalmit einem Vorschlag vortreten
to come fresh off the production line frisch aus der Produktion kommen
to come from herkommen (von)
to come from hervorgehen aus
to come fromstammen von / aus
to come from ... homes aus ... Elternhäusern stammen
to come from a broken home aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen
to come from a good family aus einer guten Familie stammen
to come from a good homeaus gutem Elternhaus stammen
to come from a humble background aus kleinen Verhältnissen stammen
to come from a place of insecurity aus Unsicherheit entstehen
to come from a poor backgroundaus armen Verhältnissen stammen
to come from a poor backgroundaus einfachen Verhältnissen stammen [euphem.]
to come from a (strict) religious upbringingaus einem (streng) religiösen Elternhaus kommen
to come from afar von weither kommen
to come from all parts of the world aus allen Teilen der Welt kommen
to come from all sides aus allen Richtungen kommen
to come from another parish aus einer anderen Gemeinde kommen
to come from behindvon hinten kommen
to come from behind to win 2-1 [football] nach zwischenzeitlichem Rückstand mit 2:1 gewinnen
to come from Hamburg aus Hamburg stammen
to come from many different places von vielen verschiedenen Orten kommen
to come from noble parents von vornehmer Abstammung sein
to come from nowhere and win überraschend siegen
to come from sb./sth. von jdm./etw. abstammen
to come from sb./sth.von jdm./etw. herkommen
to come from sb./sth. von etw. ausgehen [herrühren]
to come from sth. sich [Akk.] aus etw. [Dat.] ergeben
to come from sth. [be descended from; originate from] etw. [Dat.] entstammen
to come from sth. [to originate from sth.] von etw. [Dat.] herrühren
to come from the country vom Lande kommen
to come from the heart von Herzen kommen
to come from the left side von links kommen
to come from the outside vom Ausland kommen
to come from the provinces aus der Provinz kommen
to come full circlezum Ausgangspunkt zurückkehren
to come good [Br.] [coll.] [after a bad start or setback]wieder auf Erfolgskurs sein [nach einem schlechten Auftakt oder Rückschlag]
to come handy gelegen kommen
to come hard hart treffen
to come (hard / hot) on the heels of sth. [idiom] etw. [Akk.] auf dem Fuße folgen [Redewendung]
to come hard to sb. [e.g. studying Latin]sich [Akk., auch Dat.] mit etw. schwertun [ugs.]
to come heavy [armed] [Am.] [sl.] bewaffnet kommen
to come here herkommen (von)
to come herehierherkommen
to come (here) hierherkommen
to come homeheimkommen
to come home heimkehren
to come homenach Hause kommen
to come home [idiom] ins Ziel kommen
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 745 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement