dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 747 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to clean sth.	etw. [Akk.] abreinigen [fachspr.] [z. B. Filterschlauch]
to clean sth. [for eating or cooking]	etw. [Akk.] rüsten [schweiz.] [putzen]
to clean sth. [remove innards]	etw. [Akk.] ausnehmen [Fisch etc.]
to clean sth. from calcium deposits	etw. [Akk.] von Kalkablagerungen befreien
to clean sth. of sth.	etw. [Akk.] von etw. [Dat.] säubern
to clean sth. of sth.	etw. [Akk.] von etw. [Dat.] reinigen
to clean sth. up	etw. [Akk.] abreinigen
to clean sth. up	etw. [Akk.] aufwischen
to clean sth. up [dispose of]	etw. [Akk.] beseitigen
to clean (sth.)	(etw. [Akk.]) putzen
to clean the blackboard	die Tafel wischen
to clean the blackboard	die Tafel löschen [österr.]
to clean the bottom of sth.	die Unterseite sauber machen
to clean the garage	die Garage aufräumen
to clean the house	das Haus putzen
to clean the slate	die Schiefertafel wischen
to clean the windows	die Fenster putzen
to clean (the) vegetables	(das) Gemüse putzen
to clean up	aufräumen
to clean up	säubern [sauber machen, aufräumen]
to clean up	abräumen
to clean up	aufreinigen [Zellen]
to clean up	bereinigen [von Daten etc.]
to clean up [Am.]	sich zurechtmachen
to clean up [coll.]	clean werden [ugs.]
to clean up [esp.sth. spilled]	aufputzen [wegwischen, reinigen]
to clean up [the rooms, in the attic, esp. in spring]	stöbern [südd.]
to clean up after one's dog	die Hinterlassenschaften seines Hundes beseitigen
to clean up after sb. [idiom] [deal with sb.'s untidiness]	hinter jdm. herräumen
to clean up after sb./ sth. [e.g. a child / dog, esp. if one thinks one shouldn't have to]	jdm./etw. hinterherputzen
to clean up in sth. [coll.] [to make a large profit]	bei etw. [Dat.] abkassieren [ugs.] [finanziell profitieren, absahnen]
to clean up one's act [coll.] [idiom]	sich [Akk.] zusammenreißen [ugs.] [sich bessern]
to clean up one's act [idiom]	sich [Akk.] bessern
to clean up one's own backyard [idiom]	vor der eigenen Tür kehren [Redewendung]
to clean up sth. [e.g. a river, the environment]	etw. [Akk.] sanieren [z. B. einen Fluss, die Umwelt]
to clean up the mess	die Sauerei aufräumen [pej.]
to clean up the mess	den Saustall aufräumen [pej.]
to clean with wash-leather	mit Fensterleder putzen
to cleanse	reinigen
to cleanse	säubern
to cleanse	läutern
to cleanse	putzen
to cleanse a wound	eine Wunde waschen
to cleanse away sth.	etw. wegwaschen
to cleanse by burning	durch (das) Feuer läutern
to cleanse ethnically [term is subject to criticism]	ethnisch säubern [Ausdruck ist Gegenstand von Kritik]
to cleanse of sin	von Sünde reinwaschen
to cleanse the soul from sin [idiom]	die Seele von Sünde reinwaschen [Redewendung]
to clear	frei machen
to clear	roden [Land]
to clear	abschalten
to clear	ausverkaufen
to clear	klarkommen [ugs. für: zurechtkommen]
to clear	sich lichten [Nebel]
to clear	aufheitern [Himmel]
to clear	sich [Akk.] auflichten [Himmel]
to clear	wegschalten [z. B. Kurzschluss, Fehler]
to clear [a forest]	urbar machen
to clear [authorize]	(offiziell) genehmigen
to clear [brighten]	aufhellen
to clear [clarify]	abklären
to clear [clean]	reinigen
to clear [debt]	begleichen
to clear [decontrol]	freigeben
to clear [empty, clear out]	ausräumen
to clear [empty]	leeren
to clear [football]	klären
to clear [football]	ausputzen [ugs.]
to clear [reckon up]	gegeneinander aufrechnen
to clear [remove]	beseitigen
to clear [remove]	entfernen
to clear [remove]	wegräumen
to clear [segregate]	trennen
to clear [sky, weather]	aufklären
to clear [tidy]	aufräumen
to clear / leave the harbour [Br.]	den Hafen verlassen
to clear $ 500 a year	500 Dollar im Jahr einnehmen
to clear $ 500 a year	500 Dollar im Jahr erzielen
to clear a backlog	einen Rückstand abarbeiten
to clear a backlog	einen Rückstand abbauen
to clear a barrier	eine Sperre aus dem Weg räumen
to clear a bill	einen Wechsel zahlen
to clear a (blocked) drain	einen (verstopften) Abfluss reinigen
to clear a cheque [Br.]	einen Scheck verrechnen
to clear a choked-up drainpipe	eine Verstopfung in einem Abflussrohr beseitigen
to clear a debt	eine Schuld begleichen
to clear a ditch	über einen Graben springen
to clear a fault	eine Störung beseitigen
to clear a hall	einen Saal räumen
to clear a hurdle [also fig.]	eine Hürde nehmen [auch fig.]
to clear a passage	eine Durchfahrt räumen
to clear a passage [for vehicles; here an area to drive through]	eine Durchfahrt frei machen [einen Bereich, durch den man fahren kann]
to clear a passage [for vehicles; here: to enable the passing through]	die Durchfahrt frei machen [das Durchfahren ermöglichen]
to clear a plane for landing	Landeerlaubnis erteilen
to clear a port	aus einem Hafen auslaufen
to clear a road	eine Straße räumen
to clear a road of snow	Schnee von einer Straße räumen
to clear a room	ein Zimmer verlassen
to clear a ship	ein Schiff klarmachen
to clear a ship	ein Schiff klar machen
« toch — toci — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl »

« back

Page 747 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary