|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 747 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to commit burglary einen Bruch machen [ugs.] [Gaunersprache]
to commit cruelties Grausamkeiten begehen
to commit errorsFehler begehen
to commit espionage Spionage betreiben
to commit excessesAusschweifungen begehen
to commit excesses Ausschreitungen begehen
to commit follies Torheiten begehen
to commit forgeryFälscherei begehen
to commit forgery Fälschungen begehen
to commit fornication Unzucht begehen [veraltet]
to commit hara-kiri Harakiri begehen
to commit homicide [Am.] (einen) Mord begehen
to commit hostilities Feindseligkeiten begehen
to commit irregularitiesUnregelmäßigkeiten begehen
to commit many sins viele Sünden begehen
to commit mayhemSelbstverstümmelung begehen
to commit misconduct Fehlverhalten begehen
to commit misconductsich danebenbenehmen [ugs.] [sich unpassend, ungehörig benehmen]
to commit money to a bankGeld der Bank anvertrauen
to commit no nuisancekein Ärgernis verursachen
to commit nuisanceUnfug treiben
to commit obscenities Obszönitäten begehen
to commit one's soul to God seine Seele Gott befehlen [geh.] [veraltend]
to commit one's thoughts to paperseine Gedanken zu Papier bringen
to commit oneself sich binden
to commit oneself sich verpflichten
to commit oneself sich committen [verpflichten, bekennen]
to commit oneself to a course sich für einen Weg entscheiden
to commit oneself to paper sich schriftlich festlegen
to commit oneself to pay sich zur Zahlung verpflichten
to commit oneself to sb./sth. sich an jdn./etw. binden
to commit oneself to sth.sich für etw. engagieren
to commit oneself to sth. [pledge oneself to sth.] sich [Akk.] zu etw. [Dat.] verpflichten
to commit (oneself) to sth. sich auf etw. festlegen
to commit perjuryeinen Meineid leisten
to commit perjury Meineid begehen
to commit piracyPiraterie begehen
to commit political suicide sich politisch unmöglich machen
to commit political suicide politischen Selbstmord begehen
to commit rape Vergewaltigung begehen
to commit regicide Königsmord begehen
to commit sabotageSabotage begehen
to commit sacrilege ein Sakrileg begehen
to commit sb. [esp. a prisoner]jdn. überstellen
to commit sb. [to an asylum, institution]jdn. einweisen [in Anstalt]
to commit sb. for trial jdn. zur Verhandlung übergeben
to commit sb. for trialjdn. zur Gerichtsverhandlung übergeben
to commit sb. to do sth. jdn. verpflichten, etw. zu tun
to commit sb. to prisonjdn. ins Gefängnis sperren
to commit sb. to prisonjdn. in Haft nehmen
to commit sb. to prison jdn. inhaftieren
to commit sb. to sth. jdn. zu etw. verpflichten
to commit sb. to sth.jdn. auf etw. [Akk.] einschwören [auf etw. verpflichten]
to commit sb. to sth. [e. g. statement] jdn. auf etw. behaften [schweiz.] [auf etwas festlegen, z. B. eine Aussage]
to commit sb. to the care of God jdn. der Güte des Herrn übergeben
to commit sb. to the care of sb. jdn. in jds. Obhut übergeben
to commit several thefts mehrere Diebstähle begehen
to commit slow suicideSelbstmord auf Raten begehen [ugs.]
to commit sth. etw. überweisen
to commit sth. [a bill]etw. an den (zuständigen) Ausschuss verweisen
to commit sth. [crime etc.]etw. begehen [Straftat etc.]
to commit sth. [crime etc.] etw. verüben
to commit sth. [entrust]etw. anvertrauen
to commit sth. [git versioning] etw. [Akk.] committen [Computer-Jargon] [Git-Versionierung]
to commit sth. [pass, deliver]etw. übergeben
to commit sth. [troops, soldiers etc.] etw. einsetzen [Truppen, Soldaten etc.]
to commit sth. to memoryetw. dem Gedächtnis übergeben
to commit sth. to memoryetw. auswendig lernen
to commit sth. to memory sich [Dat.] etw. einprägen
to commit sth. to memory etw. memorieren [geh.] [veraltend]
to commit sth. to one's memory sich etw. ins Gedächtnis prägen
to commit sth. to paper etw. auf Papier niederschreiben
to commit sth. to paperetw. dem Papier anvertrauen
to commit sth. to paper etw. [Akk.] zu Papier bringen
to commit sth. to sb.jdm. etw. anvertrauen
to commit sth. to siliconetw. in Silizium gießen [fig.]
to commit sth. to the flames etw. [Akk.] dem Feuer übergeben
to commit sth. to the flames etw. [Akk.] den Flammen anvertrauen [geh.]
to commit sth. to the flames etw. [Akk.] den Flammen übergeben
to commit sth. to the memory etw. dem Gedächtnis anvertrauen
to commit sth. to the press etw. der Presse übergeben
to commit sth. to writingetw. dem Papier anvertrauen
to commit sth. to writingetw. niederschreiben
to commit suicideSelbstmord begehen
to commit suicideSuizid begehen
to commit suicide sich umbringen [sich das Leben nehmen]
to commit suicide from fear of deathaus Angst vor dem Tod Selbstmord begehen
to commit the defendant to stand trialden Angeschuldigten unter Anklage stellen
to commit the facts to writingdie Fakten niederschreiben
to commit the sin of ingratitude die Sünde der Undankbarkeit begehen
to commit the sin of pride die Sünde des Stolzes begehen
to commit to a committee an einen Ausschuss überweisen
to commit to custody in Verwahrung geben
to commit to memory dem Gedächtnis anvertrauen
to commit to paperniederschreiben
to commit to sb. sich jdm. gegenüber verpflichten
to commit to sth. [engage] sich zu etw. bekennen [verpflichten]
to commit to the earth der Erde anvertrauen
to commit to writing niederschreiben
to commit treasonVerrat begehen
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 747 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement