dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 748 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to clutch	festhalten
to clutch	umklammert halten
to clutch [cling]	sich klammern
to clutch [take a grip]	zugreifen
to clutch a branch	einen Ast ergreifen
to clutch at a straw	nach einem Strohhalm greifen
to clutch at any straw	nach dem letzten Strohhalm greifen
to clutch at every straw	nach jedem Strohhalm greifen
to clutch at sth.	nach etw. [Dat.] gierig greifen
to clutch at sth.	nach etw. [Dat.] greifen
to clutch at sth.	nach etw. [Dat.] wild greifen
to clutch at sth.	sich an etw. klammern
to clutch at straws [idiom]	nach Strohhalmen greifen [Redewendung]
to clutch at straws [idiom]	sich an einen Strohhalm klammern [Redewendung]
to clutch (at)	sich festklammern (an)
to clutch each other	sich [Akk.] (ineinander) verklammern
to clutch sb./sth.	sich [Akk.] an jdn./etw. krallen
to clutch sth. tightly	etw. [Akk.] fest greifen
to clutch sth. with both hands	etw. mit beiden Händen ergreifen
to clutter	anhäufen
to clutter	sich verwirren
to clutter	verwirren
to clutter	durcheinander laufen [alt]
to clutter	überhäufen
to clutter	zu voll machen
to clutter	durcheinanderlaufen
to clutter sth.	etw. [Akk.] überladen [Einrichtung etc.]
to clutter sth. (up)	etw. [Akk.] zumüllen [ugs.]
to clutter up	vollstopfen
to clutter up	anfüllen
to clutter up	in Unordnung bringen
to clutter up	verstellen [vollstellen, vollräumen]
to cly [sl.] [archaic]	mopsen [ugs.] [stehlen]
to clysterize	klisterisieren
to clysterize	einen Einlauf geben / machen
to clysterize sb.	jdn. mit einem Klistier behandeln
to coach a crew for a race	eine Mannschaft auf ein Rennen vorbereiten
to coach pupils for an examination	Schüler auf eine Prüfung hintrimmen
to coach sb.	jdn. auf ein Examen vorbereiten
to coach sb.	jdn. trainieren
to coach sb.	jdn. coachen
to coach sb. for a part	jdn. auf eine Rolle vorbereiten
to coach sb. for an examination	jdn. auf eine Prüfung vorbereiten
to coach sb. in sth.	jdn. in etw. [Dat.] einüben
to coach students for an exam	Studenten auf ein Examen vorbereiten
to coact	zusammen handeln
to coact	zusammen tätig sein
to coadminister sth. [drugs]	etw. [Akk.] gleichzeitig anwenden [Medikamente]
to coadministrate sth. [drugs]	etw. [Akk.] gleichzeitig anwenden [Medikamente]
to co-administrate sth. [drugs]	etw. [Akk.] gleichzeitig anwenden [Medikamente]
to coagulate	gerinnen
to coagulate	koagulieren
to coagulate [tissue]	verkochen [Gewebe]
to coagulate sth. [milk]	etw. [Akk.] dicklegen [Milch] [zum Gerinnen bringen]
to coal	bunkern [Kohle]
to coal [mine or extract coal]	Kohle abbauen
to coal [mine or extract coal]	Kohle fördern
to coal [steamship: take on a supply of coal]	Kohle an Bord nehmen [Dampfer]
to coal sth. [to supply with coal]	etw. [Akk.] bekohlen [mit Kohle versorgen]
to coalesce	zusammenwachsen
to coalesce	verschmelzen
to coalesce	verwachsen
to coalesce	zusammenfügen
to coalesce	eine Verbindung eingehen
to coalesce	zusammenfließen
to coalesce [fuse or grow together]	zusammenlaufen
to coalesce [movements etc.]	zusammentreten [sich vereinigen]
to coalesce with sth.	sich mit etw. verbinden
to coalise	koalieren
to coalite	zusammengehen
to coalloy sth. with sth. [one metal with another] [also co-alloy]	etw. [Akk.] etw. [Dat.] beischmelzen
to coarsen	grob machen
to coarsen	vergröbern
to coarsen	grob werden
to coast	gleiten [ohne zu treten]
to coast	gleiten [ausgekuppelt mit dem Auto oder Motorrad]
to coast	leer laufen [Motor etc.]
to coast	im Leerlauf fahren
to coast [to a stop]	ausrollen [im Leerlauf]
to coast along	entlangsausen
to coast down	abfahren [auslaufen lassen]
to coast down a hill	einen Hügel hinuntersausen
to coast to victory	mühelos zum Sieg spazieren
to coastdown	vorbeifahren
to coat sb.	jdn. bekleiden [mit einem Mantel]
to coat sth. [a surface]	etw. belegen [Oberfläche]
to coat sth. [cover]	etw. bedecken [zudecken, auch mit Farbe etc. bedecken]
to coat sth. [e.g. laminate]	etw. beschichten
to coat sth. [e.g. with butter]	etw. bestreichen [z. B. mit Butter]
to coat sth. [on the outside]	etw. ummanteln
to coat sth. [waterproof]	etw. imprägnieren
to coat sth. [with a fresh layer of paint]	etw. überstreichen
to coat sth. [with paint]	etw. anstreichen
to coat sth. with breadcrumbs	etw. mit Brotkrumen bestreuen
to coat sth. with breadcrumbs	etw. [Akk.] panieren
to coat sth. with cellulose lacquer	etw. [Akk.] zaponieren [mit Zaponlack bestreichen]
to coat sth. with chocolate	etw. mit Schokolade überziehen
to coat sth. with chocolate	etw. mit einer Schokoladenglasur überziehen
to coat sth. with copper	etw. [Akk.] verkupfern
to coat sth. with paint	etw. anstreichen [Farbe auf etw. streichen]
« tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 748 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary