All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 748 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to contract [restrict]einengen
to contract [shrink] einschrumpfen
to contract [shrink]schrumpfen
to contract a bad habit sich [Dat.] eine schlechte Gewohnheit zulegen
to contract a civil marriageeine standesamtliche Ehe schließen
to contract a cold sich [Dat.] eine Erkältung zuziehen
to contract a coldsich erkälten
to contract a debt eine Verpflichtung eingehen
to contract a debt eine Zahlungsverpflichtung eingehen
to contract a debtSchulden machen
to contract a diseasesich [Dat.] eine Krankheit holen [ugs.]
to contract a diseasesich [Dat.] eine Krankheit zuziehen
to contract a friendship eine Freundschaft eingehen
to contract a friendshipeine Freundschaft schließen
to contract a habit eine Gewohnheit annehmen
to contract a habit sich [Dat.] etwas zur Gewohnheit machen
to contract a marriage eine Ehe schließen
to contract a muscle einen Muskel zusammenziehen
to contract a muscle einen Muskel anspannen
to contract a passion eine Leidenschaft entwickeln
to contract a vice [hum.]sich [Dat.] ein Laster zulegen [hum.]
to contract a virus an einem Virus erkranken
to contract a wordein Wort zusammenziehen
to contract an alliance eine Verbindung schließen
to contract an illnesssich [Dat.] eine Krankheit holen [ugs.]
to contract an infectionan einer Infektion erkranken
to contract an obligation eine Verpflichtung eingehen
to contract as a trainee sich als Volontär verpflichten
to contract at an agreed pricezum vereinbarten Preis abschließen
to contract bad habitssich [Dat.] schlechte Gewohnheiten zulegen
to contract debtsin Schulden geraten
to contract debtsSchulden machen
to contract debts sich [Dat.] Schulden aufladen
to contract for the carriage den Beförderungsvertrag abschließen
to contract for the transport den Transport beschaffen
to contract in / into doing sth. [Br.] [e.g.: in / into paying a levy] sich [Akk.] (vertraglich) verpflichten, etw. zu tun [z. B.: eine Abgabe zu zahlen]
to contract out vergeben [Arbeit, Auftrag]
to contract out an Dritte vergeben
to contract out [rid oneself of a conract] sich von einem Vertrag freimachen
to contract out of an agreement sich aus einem Vertrag befreien
to contract sth. etw. verkürzen
to contract sth. [a disease, an infectious agent]sich [Dat.] etw. zuziehen [eine Krankheit, einen Erreger]
to contract sth. [a habit] etw. annehmen [eine Angewohnheit]
to contract sth. [agreement, friendship etc.] etw. schließen [Vereinbarung, Freundschaft etc.]
to contract sth. [constringe] etw. zusammenziehen
to contract sth. [get an infection] sich [Akk.] mit etw. [Dat.] infizieren
to contract sth. from sb. sich bei jdm. mit etw. anstecken
to contract sth. from sth. an etw. [Dat.] durch etw. erkranken
to contract the brows die Augenbrauen zusammenziehen
to contract with sb.sich mit jdm. handelseinig werden
to contradictanfechten
to contradict bestreiten
to contradict Widerspruch erheben
to contradict widerreden [veraltet]
to contradictkonterkarieren [Aussage]
to contradict Einwände erheben
to contradict [indicate the contrary] dagegensprechen [fig.] [etwas unwahrscheinlich erscheinen lassen]
to contradict [indicate the contrary] dagegen sprechen [fig.] [etwas unwahrscheinlich erscheinen lassen]
to contradict a statement eine Angabe bestreiten
to contradict itself [e.g. book]sich [Dat.] selbst widersprechen [Sache, z. B. Buch]
to contradict itself [e.g. book] in sich widersprüchlich sein
to contradict itself [e.g. statement]mit sich selbst unvereinbar sein
to contradict oneselfsich in Widersprüche verwickeln
to contradict oneself sich [Dat.] selbst widersprechen [Person]
to contradict oneself unlogisch sein
to contradict sb.jdm. widersprechen
to contradict sth.etw. bestreiten
to contradict sth. im Widerspruch zu etw. stehen
to contradict sth. etw. [Dat.] widersprechen
to contradict sth. [be inconsistent with sth.] mit etw. [Dat.] unvereinbar sein
to contradict sth. [stand in contrast to sth.] im Gegensatz zu etw. [Dat.] stehen
to contradistinguish gegensätzlich unterscheiden
to contraindicatekontraindizieren
to contrapose philosophisch gegenüberstellen
to contrast einen Gegensatz bilden
to contrast gegenüberstellen
to contrast in Gegensatz stehen
to contrastkontrastieren
to contrastsich abheben
to contrast vergleichen
to contrast favourably with sth. [Br.] sich vorteilhaft von etw. absetzen
to contrast pleasantly with sth. sich wohltuend gegen etw. abheben
to contrast sharply with sth. in krassem Widerspruch zu etw. stehen
to contrast sth. (with) sth. (else)etw. etw. (anderem) (vergleichend) gegenüberstellen
to contrast strongly with sth.in starkem Gegensatz zu etw. stehen
to contrast strongly with sth. sich stark von etw. abheben / unterscheiden
to contrast with einen Kontrast bilden zu
to contrast with sth.sich von etw. [Dat.] absetzen
to contrast with sth.von etw. [Dat.] abstechen
to contrast with sth.im Gegensatz zu etw. stehen
to contrast with sth. in / im Kontrast zu etw. [Dat.] stehen
to contrast with sth. mit etw. [Dat.] kontrastieren
to contravene verstoßen
to contravene in Widerspruch stehen
to contraveneverletzen [zuwiderhandeln]
to contravenezuwiderhandeln
to contravene a law ein Gesetz verletzen
to contravene a lawein Gesetz übertreten
to contravene a principle einem Grundsatz widersprechen
to contravene a statement im Widerspruch zu einer Erklärung stehen
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 748 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers