dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 749 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to clear the table	abservieren
to clear the table of (the) dishes	das Geschirr (vom Tisch) abräumen
to clear the track	die Schiene frei machen
to clear the way	eine Bresche schlagen
to clear the way [also fig.]	den Weg frei machen [auch fig.]
to clear the way for sb.	jdm. Platz machen
to clear the way for sb. [idiom]	den Weg für jdn. frei machen [fig.] [Redewendung]
to clear the way (for sth./for sth. to happen) [fig.]	den Weg freimachen (für etw.) [Redewendung]
to clear things up	Dinge aufklären
to clear things up [idiom]	reinen Tisch machen [Redewendung]
to clear through the town	durch die Stadt lotsen
to clear two metres	zwei Meter überspringen
to clear up	bereinigen [Missverständnis]
to clear up	entwirren
to clear up	ausräumen [Missverständnisse etc.]
to clear up	abräumen [Geschirr etc.]
to clear up	klären [Wetter etc.]
to clear up	aufheitern [Wetter]
to clear up a mess	ein Durcheinander aufräumen
to clear up a misunderstanding	ein Missverständnis aufklären
to clear up a mystery	ein Geheimnis aufklären
to clear up a point	einen Punkt aufklären
to clear up a problem with sb.	ein Missverständnis aufklären
to clear up a question	eine Frage klären
to clear up (a situation)	klar Schiff machen [ugs.] [Redewendung]
to clear up a table	einen Tisch aufräumen
to clear up confusion	Verwirrung aufklären
to clear up doubt	Zweifel ausräumen
to clear up doubts	Zweifel ausräumen
to clear up in the attic	auf dem Dachboden aufräumen
to clear up matters	wieder in Ordnung bringen
to clear up one's desk	seinen Schreibtisch aufräumen
to clear up sth.	etw. aufklären
to clear up sth. (for good)	etw. aus der Welt schaffen
to clear up (sth.)	(etw.) aufräumen
to clear up (sth.)	(etw. [Akk.]) zusammenräumen [österr.]
to clear up the mystery	das Geheimnis aufklären
to clear (up)	aufklaren
to clear (up)	sich [Akk.] aufklären [Himmel, Geheimnis]
to clear (up) misunderstandings	Missverständnisse ausräumen
to clear (up) misunderstandings	Missverständnisse aufklären
to clear (up) misunderstandings	Missverständnisse klären
to clear via local payments	verrechnen im Ortszahlungsverkehr
to clear woodland	Wald roden
to clearcut a forest	einen Wald abholzen
to clearly indicate sth.	etw. eindeutig angeben
to cleave	spalten
to cleave	klieben [südd.] [österr.] [spalten]
to cleave [split]	sich [Akk.] spalten
to cleave a log of wood	ein Stück Holz spalten
to cleave in	aufspalten in
to cleave in two	in zwei Teile spalten
to cleave off	abspalten
to cleave sb.'s head open	jdm. den Schädel einschlagen
to cleave sb.'s head open	jdm. den Schädel spalten
to cleave sth. asunder [archaic or literary]	etw. [Akk.] auseinanderspalten
to cleave the air	die Luft zerteilen
to cleave the waves	die Wellen zerteilen
to cleave (through)	durchschneiden
to cleave to a theory	einer Theorie verhaftet bleiben
to cleave to sth.	an etw. [Dat.] festhalten
to cleave to sth.	auf etw. [Dat.] beharren
to clem [Br.] [regional dialect]	hungern
to clench	durch Umschlagen der Spitze festhämmern
to clench into a fist	eine Faust machen
to clench one's fingers	eine Faust machen
to clench one's fist	die Faust ballen
to clench one's fists	die Fäuste ballen
to clench one's fists	seine Hände zu Fäusten ballen
to clench one's hand	eine Faust machen
to clench one's knees	seine Knie umklammern
to clench one's teeth	auf die Zähne beißen
to clench one's teeth	die Zähne zusammenbeißen
to clench one's teeth	die Zähne aufeinander beißen [alt]
to clench one's teeth	die Zähne aufeinanderbeißen
to clench sth.	etw. [Akk.] festhämmern
to clench sth.	etw. [Akk.] vernieten
to clench sth. [the fingers / hands are clenching sth.]	sich [Akk.] um etw. [Akk.] krampfen [Finger, Hände]
to clench sth. [to clench one's fingers / hands around sth.]	die Finger / Hände um etw. [Akk.] krampfen
to clench sth. between one's teeth	(sich [Dat.]) etw. zwischen die Zähne klemmen
to clench sth. in one's hands	etw. [Akk.] mit den Händen umklammern
to clench (up) [hands, muscles]	sich [Akk.] verkrampfen [Hände, Muskeln]
to clepe [archaic] [call]	rufen
to clepe sb./sth. [archaic]	jdn./etw. nennen
to clericalize sth.	etw. [Akk.] klerikalisieren
to clerk	als Angestellter arbeiten
to clew up	aufgeien [Seemannssprache]
to click	klicken
to click	zuschnappen
to click	knacken
to click	schnappen
to click	ticken
to click	knacksen [knacken]
to click [coll.] [fit, function well together]	zusammenpassen [harmonieren]
to click [coll.] [make a hit]	(gut) ankommen [ugs.] [Erfolg haben] [Darbietung usw.]
to click [coll.] [suddenly become clear]	klick machen [ugs.] [plötzlich klar werden]
to click [coll.] [to succeed]	klappen [ugs.] [gelingen, glücken]
to click [heels]	klacken [ugs.] [Absätze]
to click around [with computer mouse]	herumklicken [mit der Maus]
to click glasses	mit den Gläsern anstoßen
« tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl »

« back

Page 749 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary