All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 75 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
tearful letter [2 Cor. 2:4]Tränenbrief {m}
tearful life tränenreiches Leben {n}
tearfully tränenreich
tearfully unter Tränen
tearfully weinerlich
tearfully sentimental larmoyant [geh.]
tearfulnessTraurigkeit {f}
teargasTränengas {n}
teargas grenadeTränengasgranate {f}
tear-gassedmit Tränengas besprüht
tearier trauriger
teariest traurigste
tearily traurig
teariness Trauer {f}
tearing durchreißend
tearing losreißend
tearing zerreißend
tearing alongRaserei {f} [ugs.] [schnelles Fahren]
tearing apart auseinanderreißend
tearing apart auseinanderreißend [alt]
tearing away wegreißend
tearing offabreißend
tearing off processAbreißvorgang {m}
tearing open aufreißend
tearing out herausreißend
tearing strengthReißfestigkeit {f}
tearing upzerfetzend
tearing-down timeAbrüstzeit {f}
tearjerkerSchmachtfetzen {m} [ugs.]
tearjerker Tränendrüsendrücker {m} [ugs.]
tear-jerker [coll.]Schmachtfetzen {m} [ugs.]
tearjerker [coll.] [slushy film, play] Schnulze {f} [ugs.]
tear-jerker [coll.] [slushy film, play] Schnulze {f} [ugs.] [Theaterstück, Film]
tearjerkers [coll.] [slushy film, play]Schnulzen {pl} [ugs.]
tear-off [sheet, form] zum Abtrennen / Abreißen
tear-off calendar Kalenderblock {m}
tear-off calendarAbreißkalender {m}
tear-off closure Abreißverschluss {m}
tear-off detector Abreißkontakt {m}
tear-off edgeAbrisskante {f}
tearoff edge Abrisskante {f}
tear-off knife Abreißmesser {n}
tear-off notebook Abreißblock {m}
tear-off package Abreißverpackung {f}
tear-off pad Abreißblock {m}
tear-off part Abriss {m} [von Eintrittskarte etc.]
tear-off roller Abreißwalze {f}
tear-off strip Aufreißfaden {m} [bei Buchsendungen etc.]
tear-off stripAufreißstreifen {m} [bei Buchsendungen etc.]
tearoom Teestube {f}
tearoomsTeestuben {pl}
tear-open package Aufreißverpackung {f}
tearproof unzerreißbar
tearproof reißfest
tear-proof nylon fabric einreißfester Nylonstoff {m}
tear-purchasedunter Tränen gekauft
tear-resistant reißfest
tear-resistant zerreißfest
tearsTränen {pl}
tears {pl} of Chios [Chios mastix]Chios-Mastix {m}
Tears flooded her eyes. Die Tränen schossen ihr in die Augen.
tears of emotionTränen {pl} der Rührung
tears of joyGlückstränen {pl}
tears of joy Freudentränen {pl}
tears of regret Tränen {pl} der Reue
Tears of the Sun [Antoine Fuqua]Tränen der Sonne
Tears rolled down her cheeks. Tränen rollten über ihre Wangen.
Tears running down my cheeks. <TRDMC> Tränen laufen über meine Wangen.
tears spring to sb.'s eyes [literary] jdm. schießen (die) Tränen in die Augen
Tears trickled down her cheeks.Tränen kullerten ihr über die Wangen. [ugs.]
Tears welled in her eyes. Tränen stiegen ihr in die Augen.
Tears welled (up) in his eyes.Ihm kamen die Tränen.
[tears of joy] Freudenthränen {pl} [Rechtschreibung vor 1901] [Freudentränen]
tearsheet ausklappbare Seite {f} [übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift]
tearstained verweint
tear-stained verweint
tear-stained [pillow, handkerchief] nass geweint
tear-stained [pillow, handkerchief]nassgeweint [alt]
tear-streaked tränenüberströmt
tear-thumb [Polygonum] Vogelknöterich {m}
teary-eyed weinerlich
teary-eyedmit feuchten Augen
teary-eyedmit Tränen in den Augen [nachgestellt]
teas Tees {pl} [Teesorten]
teasePlagegeist {m}
tease Scherzbold {m}
tease Schäker {m}
teased [hair] auftoupiert
teased [hair] toupiert
teased (high) [hair] hochtoupiert
teasel [genus Dipsacus]Karde {f}
« teacteactealteamteamtearteastechtechtechtech »
« backPage 75 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers