dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 753 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to commend sb. (publicly) for his / her services	jdn. für seine / ihre Verdienste (öffentlich) belobigen
to commend sb. to God	jdn. Gott befehlen
to commend sb./sth.	jdn./etw. anempfehlen [geh.]
to commend sb./sth.	jdn./etw. lobend erwähnen
to commend sb./sth.	jdn./etw. mit Lob bedenken
to commend sb./sth.	jdn./etw. anpreisen
to commend sb./sth. to sb. [archaic or formal] [entrust]	jdm. jdn./etw. anbefehlen [geh.] [anvertrauen]
to commend sb./sth. to sb./sth.	jdn./etw. jdm./etw. befehlen [geh.] [veraltet] [anbefehlen]
to commend sb.'s meal	jds. Mahlzeit loben
to commend sth.	etw. [Akk.] empfehlen
to commend sth. to sb.'s care	jdm. etw. anvertrauen
to commend to the grace of God	der Gnade Gottes anempfehlen
to comment	kommentieren
to comment	anmerken
to comment	Anmerkungen geben
to comment	bemerken
to comment	Bemerkungen machen
to comment	Erläuterungen geben
to comment	seine Meinung äußern
to comment	Stellung nehmen
to comment in detail on	in Einzelheiten berichten von
to comment on a subject	sich zu einer Sache äußern
to comment on a text	einen Text kommentieren
to comment on an issue	zu etwas Stellung nehmen
to comment on sb./sth.	sich zu jdm./etw. äußern
to comment on sth.	etw. [Akk.] kommentieren
to comment on sth.	etw. [Akk.] kritisch beleuchten [Redewendung]
to comment on sth.	von etw. berichten
to comment on sth.	etw. glossieren
to comment on sth. [e.g.: a few points]	etw. ansprechen
to comment (on sth.)	sich [Akk.] (zu etw. [Dat.]) äußern
to comment on this matter	sich zu dieser Sache äußern
to comment out	auskommentieren
to comment sth.	etw. erklären [kommentieren, erläutern]
to commentate	kommentieren
to commentate [annotate]	kritisch kommentieren
to commercialise [Br.]	kommerzialisieren
to commercialize	kaufmännisch verwerten
to commercialize	kommerzialisieren
to commercialize sth.	etw. auf den Markt bringen [kommerzialisieren]
to comminate sb. [denounce formally] [rare]	jdn. (öffentlich) anprangern
to commingle	zusammenmischen
to commingle [literary]	vermengen
to commingle [literary]	vermischen
to comminute	(fein) zerkleinern
to comminute [e.g. a bone]	zertrümmern [z. B. einen Knochen]
to comminute [pulverize]	pulverisieren
to commise sb. [obs.] [commission sb. (to carry out a task)]	jdn. anweisen [etw. auszuführen]
to commiserate	bedauern
to commiserate [with]	mitfühlen [mit]
to commiserate sb. [archaic] [feel or express pity for sb.]	jdn. bemitleiden
to commiserate sb. [archaic] [feel pity for sb.]	mit jdm. Mitleid haben
to commiserate with sb.	jdn. bedauern
to commiserate with sb.	jdn. bemitleiden
to commiserate with sb.	mit jdm. Mitleid haben
to commiserate with sb.	mit jdm. mitleiden
to commission	in Dienst stellen
to commission	autorisieren
to commission	bevollmächtigen
to commission	in Betrieb nehmen
to commission a painting	ein Gemälde in Auftrag geben
to commission a ship	ein Schiff in Dienst stellen
to commission a ship	ein Schiff in Dienst nehmen
to commission a study	eine Untersuchung in Auftrag geben
to commission an expert opinion	ein Gutachten in Auftrag geben
to commission sb.	jdn. beauftragen
to commission sth.	etw. in Auftrag geben
to commission sth. [order the production of sth.]	etw. [Akk.] bestellen [etw. in Auftrag geben, z. B. ein Porträt]
to commit	einchecken
to commit [oneself]	sich binden [fig.]
to commit [oneself] [pledge]	sich verpflichten
to commit / attempt suicide	sich [Dat.] etwas antun [ugs.] [euphem.] [Selbstmord begehen / einen Selbstmordversuch unternehmen]
to commit a blunder	einen Bock schießen [ugs.] [Redewendung]
to commit a blunder	einen Fehler machen
to commit a blunder	ins Fettnäpfchen treten [ugs.] [Redewendung]
to commit a body to the deep	einen Leichnam dem Meer übergeben
to commit a body to the flames	einen Leichnam den Flammen übergeben
to commit a breach of confidence	Vertrauensbruch begehen
to commit a breach of contract	Vertragsbruch begehen
to commit a breach of etiquette	die Etikette verletzen
to commit a breach of neutrality	die Neutralität verletzen
to commit a breach of the law	einen Rechtsbruch begehen
to commit a child to sb.	jdm. ein Kind übergeben
to commit a crime	ein Verbrechen begehen
to commit a crime	etwas verbrechen
to commit a crime	ein Delikt begehen
to commit a crime	eine Straftat begehen
to commit a crime in cold blood	kaltblütig ein Verbrechen begehen
to commit a deed	eine Missetat begehen
to commit a fault	einen Fehler begehen
to commit a forgery	eine Fälschung begehen
to commit a foul	ein Foul begehen
to commit a foul	foulen
to commit a fraud	Betrug begehen
to commit a grave offence	ein schweres Vergehen begehen
to commit a minor offence	ein kleineres Vergehen begehen
to commit a mistake	einen Fehler begehen
to commit a mortal sin	eine Todsünde begehen
to commit a murder	einen Mord begehen
to commit a poem to memory	ein Gedicht auswendig lernen
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 753 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation