dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 754 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to close in	näher rücken
to close in [sky]	sich [Akk.] zuziehen [Himmel]
to close in for the kill [fig.]	zum entscheidenden Schlag ausholen [fig.]
to close in on sb.	auf jdn. eindringen
to close in on sb. [idiom]	jdm. dicht auf den Fersen sein [Redewendung]
to close in on sb./sth.	sich [Akk.] jdm./etw. immer mehr nähern
to close in on sb./sth. [surround]	jdn./etw. umzingeln
to close in upon	umringen
to close loopholes	Schlupflöcher schließen
to close negotiations	Verhandlungen beenden
to close off	abriegeln
to close off	absperren
to close office	das Büro dichtmachen [ugs.]
to close one's days	seine Zeit beenden
to close one's eyes	seine Augen schließen
to close one's eyes to sth. [idiom] [ignore what is obvious]	die / seine Augen vor etw. [Dat.] verschließen [Redewendung] [etw. nicht wahrhaben wollen]
to close one's mind to sth.	sich [Akk.] etw. [Dat.] verschließen
to close one's speech with a remark	mit einer Bemerkung schließen
to close out	ausbuchen
to close out [temporary accounts]	abschließen [Erfolgskonten]
to close out a (cash) register [Am.]	einen Kassensturz machen
to close ranks	zusammenhalten
to close ranks	zusammenrücken
to close ranks	zusammenstehen
to close ranks [also fig.]	die Reihen schließen [auch fig.]
to close ranks [fig.]	enger zusammenrücken [fig.]
to close round	umringen
to close sharply higher	nach einem steilen Anstieg schließen
to close sth. [e.g. a meeting]	etw. [Akk.] aufheben [etw. beenden, z. B. eine Sitzung]
to close sth. down	etw. schließen
to close sth. down	etw. [Akk.] zumachen [ugs.] [Geschäft etc.]
to close sth. down	etw. [Akk.] stilllegen
to close sth. down	etw. außer Betrieb setzen
to close sth. down	etw. stillsetzen [abschalten]
to close sth. up	etw. [Akk.] zumachen [ugs.]
to close sth. up [e.g. bank branch]	etw. [Akk.] schließen [z. B. Bankfiliale]
to close sth. with clips	etw. klammern
to close (sth.)	(etw. [Akk.]) zumachen [ugs.]
to close the accounts	die Konten schließen
to close the barn door after the horse has escaped [Am.]	den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen ist
to close the books	die Bücher schließen
to close the books	die Bücher abschließen
to close the border	die Grenze schließen
to close the business	den Betrieb einstellen [Fabrik, Geschäft etc.]
to close the case	die Beweisaufnahme schließen
to close the clasp of a necklace	den Verschluss einer Halskette zumachen [ugs.]
to close the clip of a necklace	den Verschluss einer Halskette zumachen [ugs.]
to close the deal [idiom]	die Angelegenheit / Sache unter Dach und Fach bringen [Redewendung]
to close the distance	den Abstand verkürzen
to close the door [idiom] [break off contact]	die Tür hinter sich [Dat.] zumachen [ugs.] [Redewendung] [alle Bande / Verbindungen abbrechen]
to close the door on the way out	die Tür hinter sich [Dat.] zumachen [ugs.]
to close the gap on the leaders to six points	den Abstand zum Tabellenführer auf sechs Punkte verkürzen
to close the lines	aufschließen [Gruppe]
to close the loop [coll.]	einen Vorgang nachverfolgen und abschließen
to close the proceedings	das Verfahren einstellen
to close the ranks	aufschließen [Reihen schließen]
to close the tab [sl.]	die Rechnung bezahlen [in einer Bar]
to close the toilet lid	den Klodeckel runtermachen [ugs.]
to close the vault	den Tresor schließen
to close the window	das Fenster schließen
to close the yearly accounts	den Jahresabschluss machen
to close (tightly) around sth. [of fingers etc.]	sich (fest) um etw. schließen [Hand etc.]
to close up	abschließen
to close up	verschließen
to close up [approach sb.]	aufschließen [zu jdm.]
to close up on sb.	jdm. näher kommen
to close up to sb.	zu jdm. aufschließen
to close with a deficit	im Minus abschließen
to close with a snap	zuklappen
to close with a surplus	mit einem Überschuss abschließen
to close with an offer	ein Angebot annehmen
to close with sb. [grapple]	mit jdm. handgemein werden
to close with terms	Bedingungen annehmen
to closely resemble sb.	jdm. sehr ähneln
to closely resemble sb./sth.	jdm./etw. stark ähneln
to closet sb./oneself	jdn./sich einschließen [in einen Raum]
to closure sth. [mostly: debate]	etw. [Akk.] schließen
to clot	ballen
to clot	gerinnen
to clot	koagulieren
to clot	Klumpen bilden
to clothe	bekleiden
to clothe	einkleiden
to clothe a thought in words [idiom]	einen Gedanken in Worte fassen
to clothe one's face in smiles [fig.]	ein Lächeln aufsetzen
to clothe oneself	sich [Akk.] kleiden
to clothe oneself	sich [Akk.] einkleiden
to clothe sb.	jdn. mit Kleidung versorgen
to clothe sb. [dress]	jdn. kleiden
to clothe sb. [esp. with a uniform or with a complete outfit]	jdn. einkleiden [mit notwendiger Kleidung versehen]
to clothe sb. with power	jdm. Macht verleihen
to clothe the naked	die Nackten bekleiden
to cloud	verdunkeln
to cloud	verdüstern
to cloud	verschleiern
to cloud [fig.] [show sorrow, worry, anger]	sich [Akk.] bewölken [fig.]
to cloud an issue	eine Sache verschleiern
to cloud over	sich [Akk.] bewölken
to cloud over	verdunkeln
to cloud over	umwölken
« tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — toco — toco — toco »

« back

Page 754 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary