dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 754 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to commit a professional foul	die Notbremse ziehen [ugs.] [Redewendung]
to commit a serious offence	sich schwer vergehen
to commit a serious offence	ein Verbrechen verüben
to commit a sin	eine Sünde begehen
to commit a solecism	gegen die Sprachregeln verstoßen
to commit a task to sb.	jdm. eine Aufgabe übertragen
to commit a theft	(einen) Diebstahl begehen
to commit a tort	eine unerlaubte Handlung begehen
to commit a transgression	eine Übertretung begehen
to commit a wicked action	eine gottlose Handlung begehen
to commit acts of vandalism	mutwillig etw. zerstören
to commit acts of violence	jdm./etw. Gewalt antun
to commit adultery	ehebrechen
to commit adultery	Ehebruch begehen
to commit adultery	die Ehe brechen [geh.] [veraltet]
to commit an abuse of power	seine Macht missbrauchen
to commit an act of cruelty	eine Grausamkeit begehen
to commit an arson	Brandstiftung begehen
to commit an atrocity	eine Greueltat begehen [alt]
to commit an atrocity	eine Gräueltat begehen
to commit an error	einen Irrtum begehen
to commit an infringement	einen Gesetzesverstoß begehen
to commit an injustice to sb.	jdm. eine Ungerechtigkeit antun
to commit an offence	ein Vergehen verüben
to commit an offence	eine Straftat begehen
to commit an offence [Br.]	eine strafbare Handlung begehen
to commit an offence [Br.]	das Gesetz übertreten
to commit an offence for political reasons [Br.]	Überzeugungstäter sein [politisch]
to commit an offence for religious reasons [Br.]	Überzeugungstäter sein [religiös]
to commit an offense for political reasons [Am.]	Überzeugungstäter sein [politisch]
to commit an offense for religious reasons [Am.]	Überzeugungstäter sein [religiös]
to commit an outrage	freveln [geh.]
to commit an outrage	eine gröbliche Rechtsverletzung begehen
to commit an outrage	misshandeln
to commit arson	Brandstiftung begehen
to commit atrocities	Gräueltaten begehen
to commit bigamy	Bigamie begehen
to commit burglary	einen Einbruch begehen
to commit burglary	einen Bruch machen [ugs.] [Gaunersprache]
to commit cruelties	Grausamkeiten begehen
to commit errors	Fehler begehen
to commit espionage	Spionage betreiben
to commit excesses	Ausschweifungen begehen
to commit excesses	Ausschreitungen begehen
to commit follies	Torheiten begehen
to commit forgery	Fälscherei begehen
to commit forgery	Fälschungen begehen
to commit fornication	Unzucht begehen [veraltet]
to commit hara-kiri	Harakiri begehen
to commit homicide [Am.]	(einen) Mord begehen
to commit hostilities	Feindseligkeiten begehen
to commit irregularities	Unregelmäßigkeiten begehen
to commit many sins	viele Sünden begehen
to commit mayhem	Selbstverstümmelung begehen
to commit misconduct	Fehlverhalten begehen
to commit misconduct	sich danebenbenehmen [ugs.] [sich unpassend, ungehörig benehmen]
to commit money to a bank	Geld der Bank anvertrauen
to commit no nuisance	kein Ärgernis verursachen
to commit nuisance	Unfug treiben
to commit obscenities	Obszönitäten begehen
to commit one's soul to God	seine Seele Gott befehlen [geh.] [veraltend]
to commit one's thoughts to paper	seine Gedanken zu Papier bringen
to commit oneself	sich binden
to commit oneself	sich verpflichten
to commit oneself	sich committen [verpflichten, bekennen]
to commit oneself to a course	sich für einen Weg entscheiden
to commit oneself to paper	sich schriftlich festlegen
to commit oneself to pay	sich zur Zahlung verpflichten
to commit oneself to sb./sth.	sich an jdn./etw. binden
to commit oneself to sth.	sich für etw. engagieren
to commit oneself to sth. [pledge oneself to sth.]	sich [Akk.] zu etw. [Dat.] verpflichten
to commit (oneself) to sth.	sich auf etw. festlegen
to commit perjury	einen Meineid leisten
to commit perjury	Meineid begehen
to commit piracy	Piraterie begehen
to commit political suicide	sich politisch unmöglich machen
to commit political suicide	politischen Selbstmord begehen
to commit rape	Vergewaltigung begehen
to commit regicide	Königsmord begehen
to commit sabotage	Sabotage begehen
to commit sacrilege	ein Sakrileg begehen
to commit sb. [esp. a prisoner]	jdn. überstellen
to commit sb. [to an asylum, institution]	jdn. einweisen [in Anstalt]
to commit sb. for trial	jdn. zur Verhandlung übergeben
to commit sb. for trial	jdn. zur Gerichtsverhandlung übergeben
to commit sb. to do sth.	jdn. verpflichten, etw. zu tun
to commit sb. to prison	jdn. ins Gefängnis sperren
to commit sb. to prison	jdn. in Haft nehmen
to commit sb. to prison	jdn. inhaftieren
to commit sb. to sth.	jdn. zu etw. verpflichten
to commit sb. to sth.	jdn. auf etw. [Akk.] einschwören [auf etw. verpflichten]
to commit sb. to sth. [e. g. statement]	jdn. auf etw. behaften [schweiz.] [auf etwas festlegen, z. B. eine Aussage]
to commit sb. to the care of God	jdn. der Güte des Herrn übergeben
to commit sb. to the care of sb.	jdn. in jds. Obhut übergeben
to commit several thefts	mehrere Diebstähle begehen
to commit slow suicide	Selbstmord auf Raten begehen [ugs.]
to commit sth.	etw. überweisen
to commit sth. [a bill]	etw. an den (zuständigen) Ausschuss verweisen
to commit sth. [crime etc.]	etw. begehen [Straftat etc.]
to commit sth. [crime etc.]	etw. verüben
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 754 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation