dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 755 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to cloud over	sich [Akk.] zuziehen [Himmel]
to cloud over	sich [Akk.] überziehen [Himmel]
to cloud over	sich [Akk.] umziehen [selten] [sich bewölken]
to cloud over [sky]	sich [Akk.] mit Wolken überziehen [Himmel]
to cloud sb.'s judgement	jds. Urteil trüben
to cloud sb.'s judgement	jds. Urteilsvermögen trüben
to cloud sb.'s judgment	jds. Urteilskraft trüben
to cloud sth.	etw. vernebeln
to cloud sth. [also fig.: sb.'s joy etc.]	etw. [Akk.] trüben [auch fig.: jds. Freude etc.]
to cloud the mind	den Geist umwölken
to cloud the mind	das Hirn vernebeln [ugs.]
to cloud the sight	die Sicht beeinträchtigen
to cloud up	sich [Akk.] bewölken
to cloud up	sich [Akk.] umziehen [selten] [sich bewölken]
to cloud up [sky]	sich [Akk.] zuziehen [Himmel]
to cloudscreen	abschirmen
to clout sb. [coll.]	jdn. schlagen [körperlich]
to clout sb. [coll.] [to hit hard]	jdn. hauen [ugs.] [schlagen, prügeln]
to clout sb. one [coll.] [to clock sb.]	jdm. eine schallern [ugs.] [jdm. eine reinhauen]
to clout sb. (one) [Br.] [coll.]	jdm. eine knallen [ugs.]
to clout sb. (one) [sl.]	jdm. eine reißen [österr.] [ugs.]
to clown	den Clown spielen
to clown about	ulken
to clown around	herumkaspern [ugs.]
to clown around	herumalbern [ugs.]
to cloy [to disgust]	anwidern
to cloy [to satiate to the point of disgust]	übersättigen
to club [beat with a club]	knüppeln
to club [kill animals to prevent epidemics]	keulen
to club one's resources	die Mittel zusammenlegen
to club sb. to death	jdn. totschlagen
to club sb./sth.	jdn./etw. mit einem Stock prügeln
to club sb./sth.	jdn./etw. mit einem Stock schlagen
to club sb./sth.	jdn./etw. mit einer Keule schlagen
to club together	sich [Akk.] vereinigen
to club together	sich [Akk.] versammeln
to club together	sich [Akk.] zusammentun
to club together	zusammenlegen
to club together [Br.]	(Geld) zusammenlegen
to club together [esp. Br.]	zusammenschießen [Geld]
to cluck	glucken
to cluck	gackern
to cluck one's tongue	mit der Zunge schnalzen
to cluck one's tongue	die Zunge schnalzen
to clue sb. in on sth. [coll.]	jdn. über etw. [Akk.] ins Bild setzen [Redewendung]
to clue sb. in (on sth.) [coll.]	jdn. (über etw.) informieren
to clue up [coll.]	informieren
to clump [clot]	klumpen
to clump [tramp]	trampeln
to clump [tramp]	trapsen [ugs., regional: laut auftretend gehen]
to clump [tramp]	trappen
to clump about	herumtrampeln
to clump about [in snow, mud etc.]	herumstapfen
to clump sb. [Br.] [sl.]	jdn. hauen
to clump together	zusammenklumpen [verklumpen]
to clump (together)	verklumpen
to clunk [Am.]	hörbar aufprallen
to clunk into life [machines, engines, wagons, etc]	sich klappernd / rasselnd in Bewegung setzen [Maschinen, Motoren, Eisenbahnwagen etc.]
to clunk on the floor [Am.]	auf den Boden knallen [Metall, Glas etc.]
to cluster	sich [Akk.] anhäufen
to cluster	Büschel bilden
to cluster	Gruppen bilden
to cluster	sich [Akk.] gruppieren
to cluster [crowd around]	sich [Akk.] scharen
to cluster [crowd around]	sich [Akk.] drängen
to cluster [group together]	sich [Akk.] sammeln
to cluster round sb./sth.	sich [Akk.] um jdn./etw. scharen
to cluster round sth.	sich um etw. zusammenfinden
to cluster sb./sth.	jdn./etw. gruppieren
to cluster sth.	etw. [Akk.] in Cluster verpacken
to cluster sth.	etw. [Akk.] clustern
to cluster sth.	etw. [Akk.] bündeln
to cluster sth. into sth.	etw. [Akk.] in etw. [Akk.] clustern
to cluster together	sich [Akk.] zusammenscharen
to clutch	ergreifen
to clutch	kuppeln
to clutch	packen
to clutch	umklammern
to clutch	festhalten
to clutch	umklammert halten
to clutch [cling]	sich klammern
to clutch [take a grip]	zugreifen
to clutch a branch	einen Ast ergreifen
to clutch at a straw	nach einem Strohhalm greifen
to clutch at any straw	nach dem letzten Strohhalm greifen
to clutch at every straw	nach jedem Strohhalm greifen
to clutch at sth.	nach etw. [Dat.] gierig greifen
to clutch at sth.	nach etw. [Dat.] greifen
to clutch at sth.	nach etw. [Dat.] wild greifen
to clutch at sth.	sich an etw. klammern
to clutch at straws [idiom]	nach Strohhalmen greifen [Redewendung]
to clutch at straws [idiom]	sich an einen Strohhalm klammern [Redewendung]
to clutch (at)	sich festklammern (an)
to clutch each other	sich [Akk.] (ineinander) verklammern
to clutch sb./sth.	sich [Akk.] an jdn./etw. krallen
to clutch sth. tightly	etw. [Akk.] fest greifen
to clutch sth. with both hands	etw. mit beiden Händen ergreifen
to clutter	anhäufen
to clutter	sich verwirren
to clutter	verwirren
« tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — tocl — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 755 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary