dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 757 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to come off	klappen
to come off	aufgehen [fig.]
to come off [Br.] [coll.] [have an orgasm]	kommen [ugs.] [einen Orgasmus haben]
to come off [break away]	sich [Akk.] lösen
to come off [coll.] [stains on a fabric etc.]	weggehen [ugs.] [Flecken auf einem Stoff usw.]
to come off [coll.] [to escape]	entkommen
to come off [coll.] [to succeed]	gelingen
to come off [e.g. bandage]	abkommen [ugs.] [z. B. Verband, Binde]
to come off [e.g. paint]	enthaften [z. B. Farbe]
to come off [football]	vom Platz gehen
to come off [leave etc.]	abfallen [Blatt etc.]
to come off [to be removable]	sich abnehmen lassen
to come off [to be removable]	rausgehen [ugs.] [Fleck]
to come off [to become detached]	abgehen [Griff, Knopf]
to come off [to emerge from contest etc.]	abschneiden
to come off [to fall from sth.]	runterfallen
to come off [to succeed]	Erfolg haben [Plan, Versuch]
to come off [to succeed]	klappen [ugs.] [Plan, Versuch]
to come off a plane	von Bord eines Flugzeugs gehen
to come off as sth.	als etw. rüberkommen [ugs.] [auf andere wirken]
to come off as the winner	als Sieger hervorgehen [geh.]
to come off badly	schlecht abschneiden
to come off badly	schlecht davonkommen
to come off badly	Haare lassen müssen [ugs.] [Redewendung]
to come off badly [coll.]	zu kurz kommen [Redewendung]
to come off badly (with sth.)	schlecht wegkommen (bei etw.)
to come off best	am besten davonkommen
to come off clear	ohne Schaden davonkommen
to come off drugs cold turkey [coll.]	einen kalten Entzug machen [ugs.] [Drogen]
to come off duty	Dienstschluss haben
to come off duty	vom Dienst kommen
to come off easily	leicht freikommen
to come off empty-handed [idiom]	unverrichteter Dinge [Gen. pl.] abziehen
to come off in flakes	abblättern
to come off one's high horse [idiom]	vom hohen Ross herabsteigen [Redewendung]
to come off second best	den Kürzeren ziehen
to come off second-best	zweiter Sieger sein
to come off the fence	vom Zaun heruntersteigen
to come off the ship [person]	von Bord gehen
to come off unscathed	gut wegkommen
to come off very well	sehr gut wegkommen
to come off victor	als Sieger hervorgehen [geh.]
to come off victorious	als Sieger hervorgehen [geh.]
to come off well	gut abschneiden
to come off well	gut wegkommen
to come off well (with sth.)	gut wegkommen (bei etw.)
to come off with honour [Br.]	ehrenhaft hervorgehen
to come off worst	sehr schlecht wegkommen
to come on	herankommen
to come on	vorwärts gehen [alt]
to come on	angehen [Radio, Licht]
to come on	vorwärtsgehen
to come on [player]	ins Spiel kommen
to come on / along	Fortschritte machen
to come on board [also fig.]	(mit) ins Boot kommen [auch fig.]
to come on board [also fig.]	an Bord kommen [auch fig.]
to come on board [also fig.] [to join a group in an activity]	dazukommen [auch fig.] [während eines Geschehens eintreffen, erscheinen]
to come on duty	zur Schicht antreten
to come on heat [Br.] [cats]	rollig werden [Katzen]
to come on horseback	zu Pferd kommen
to come on horseback	zu Pferde kommen
to come on line [coll.]	(neu) ans Netz gehen [ugs.] [in Betrieb gehen]
to come on offer	angeboten werden
to come on stream	in Betrieb gehen
to come on strong [coll.]	sich exponieren [hervortreten, hervorstechen]
to come on the bus	mit dem Bus kommen
to come on the house [drink or meal in a bar or restaurant]	aufs Haus gehen [Getränk oder Essen in einer Kneipe oder einem Restaurant]
to come on the market	auf den Markt kommen
to come on the scene	auftauchen
to come on the stage	auftreten
to come on to sb. [coll.]	jdn. anmachen [ugs.]
to come on to sb. [coll.]	jdn. anbaggern [ugs.]
to come on to sb. [coll.]	sich an jdn. heranmachen
to come on to sb. [coll.]	etwas von jdm. wollen [anmachen]
to come on to sb. [coll.]	jdn. angraben [ugs.]
to come onto the market	auf den Markt kommen
to come open	aufgehen
to come out	ausgehen
to come out	ausschlüpfen
to come out	bekannt werden
to come out	enden
to come out	erscheinen
to come out	herauskommen
to come out	verschwinden
to come out	veröffentlicht werden
to come out	zum Vorschein kommen
to come out	sich zeigen
to come out [archaic] [go into society]	debütieren [veraltet] [als junge Frau aus einer höheren Gesellschaftsschicht in die Gesellschaft eingeführt werden]
to come out [become known]	aufkommen [ugs.] [Schwindel, Diebstahl]
to come out [fall out]	ausfallen [z. B. Zähne, Haare]
to come out [homosexual]	sich outen
to come out [leave]	rausgehen [ugs.] [herausgehen]
to come out [new product]	auf den Markt kommen
to come out [stain]	herausgehen [Fleck]
to come out [stain]	rausgehen [ugs.] [z. B. Fleck aus Kleidung]
to come out against sth.	sich gegen etw. aussprechen
to come out alive	lebendig herauskommen
to come out as winner	als Sieger hervorgehen
to come out badly	schlecht wegkommen
to come out even	gleichkommen
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 757 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation