dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 757 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to cold hammer	kalthämmern
to cold smoke sth.	etw. [Akk.] kaltrauchen [kalträuchern]
to cold-call sb.	jdn. kalt anrufen
to coldcock [Am.]	zuschlagen [im Affekt und ohne Vorwarnung]
to coldcock sb. [Am.]	jdn. bewusstlos schlagen
to coldcock sb. [Am.] [coll.]	jdn. k. o. schlagen
to cold-form	kaltformen
to cold-shoulder sb.	jdm. die kalte Schulter zeigen
to cold-weld sth.	etw. kaltschweißen
to coll sb. [Br.]	jdn. umarmen
to collaborate	zusammenarbeiten
to collaborate	zusammenwirken
to collaborate [e.g. on a project]	mitarbeiten [z. B. bei einem Projekt]
to collaborate in a work	an einem Werk mitarbeiten
to collaborate in building sth.	etw. mitaufbauen
to collaborate with sb.	mit jdm. zusammenarbeiten
to collaborate (with sb.)	(mit jdm.) kollaborieren
to collaborate with the enemy	mit dem Feind zusammenarbeiten
to collage sth.	etw. [Akk.] collagieren
to collapse	einen Kollaps erleiden
to collapse	zusammenfallen
to collapse	einfallen [einstürzen]
to collapse	fehlschlagen
to collapse	Pleite machen
to collapse	zusammenbrechen
to collapse	zusammenstürzen
to collapse	kollabieren
to collapse	zusammenkrachen [ugs.] [(in sich) zusammenbrechen]
to collapse	zusammensinken
to collapse	kippen [z. B. Signal]
to collapse	umkippen [z. B. Signal]
to collapse	in sich zusammenbrechen
to collapse [bridge, house, etc.]	einstürzen [Brücke, Haus etc.]
to collapse [cave in (e.g. platform); also: drop suddenly in value (price or currency)]	einbrechen [einstürzen (z. B. Tribüne); auch: stark im Wert fallen (Kurs od. Währung)]
to collapse [fail suddenly and completely (theory, talks, etc.)]	platzen [ugs.] [ein schnelles Ende finden (Theorie, Verhandlungen etc.)]
to collapse [fail suddenly and completely]	(rasch) scheitern [z. B. Verhandlungen]
to collapse [fall apart]	auseinander fallen [alt]
to collapse [fall apart]	auseinanderfallen
to collapse [fall apart]	auseinanderbrechen
to collapse [fold up]	sich zusammenfalten
to collapse [gateway, glacier mouth, etc.]	zustürzen [selten] [einstürzen; Tor, Gletschertor etc.]
to collapse [give out]	aufgeben [nicht weitermachen]
to collapse [in a tree view]	einklappen [in einer Baumansicht]
to collapse [person: break down from exhaustion]	zusammenklappen [ugs.] [Person: vor Erschöpfung]
to collapse in a heap [fig.]	zu Boden sacken
to collapse into a chair	sich in einen Stuhl fallen lassen
to collapse into bed	ins Bett fallen
to collapse like a house of cards	wie ein Kartenhaus zusammenstürzen
to collapse like a house of cards	wie ein Kartenhaus (in sich) zusammenfallen
to collapse like a house of cards [idiom]	wie ein Kartenhaus zusammenbrechen [Redewendung]
to collapse sth. [cause sth. to fall down or give way]	etw. [Akk.] zum Einsturz bringen
to collapse sth. [cause sth. to fall down or give way]	etw. [Akk.] zum Einstürzen bringen
to collapse sth. [e.g. a menu of commands]	etw. [Akk.] zuklappen [z. B. im Navigationsfensterbereich]
to collapse sth. [fold up (e.g. a deckchair)]	etw. zusammenklappen [z. B. einen Liegestuhl]
to collapse sth. [fold up]	etw. zusammenfalten
to collapse sth. [in a tree view]	etw. zusammenklappen [in einer Baumansicht]
to collapse to the ground	flach zu Boden fallen
to collar sb.	jdn. am Kragen fassen
to collar sb.	jdn. am Kragen packen
to collar sb.	sich [Dat.] jdn. krallen [ugs.] [fig.]
to collar sb.	jdm. ein Halsband anlegen
to collar sb.	jdn. beim Kragen nehmen [Redewendung]
to collar sb.	jdn. beim Wickel fassen [ugs.] [jdn. ergreifen und festhalten]
to collar sb. [Am.] [coll.]	(sich [Dat.]) jdn. schnappen [ugs.]
to collar sb. [coll.] [Am.]	jdn. verhaften
to collar sb. [coll.] [Am.]	sich [Dat.] jdn. greifen [ugs.]
to collar sb. [coll.] [arrest]	jdn. festnehmen
to collar sth. [coll.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung] [sich etw. auf nicht ganz korrekte Weise aneignen]
to collate	vergleichen
to collate	zuordnen
to collate	zusammenstellend vergleichen
to collate	kollationieren
to collate	sortieren
to collate (medical) results	(medizinische) Befunde erheben
to collate sth.	etw. [Akk.] zusammentragen
to collate sth. [compare critically]	etw. abgleichen [kritisch vergleichen, bes. Texte]
to collate sth. with sth. [compare]	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] (kritisch) vergleichen [z. B. Texte, Daten]
to collate two texts	zwei Texte vergleichen
to collate with the original	mit dem Original vergleichen
to collateralise [Br.]	absichern
to collateralise [Br.]	besichern
to collateralize	absichern
to collateralize	besichern
to collateralize	lombardieren
to collect	eintreiben [Schulden]
to collect	sammeln
to collect	Spenden akquirieren
to collect	ansammeln
to collect	eine Geldsammlung veranstalten
to collect	einfangen
to collect	einkassieren
to collect	Inkasso vornehmen
to collect	absammeln [österr. einsammeln]
to collect	zusammenlesen
to collect	zusammensuchen
to collect	klauben [österr.]
to collect	zusammenbringen [sammeln]
to collect [dust, moisture etc.]	sich [Akk.] absetzen [Staub, Feuchtigkeit]
to collect [gather] [of people]	sich versammeln
to collect [money, rent]	kassieren [Geld, Miete]
« tocl — tocl — tocl — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 757 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary