dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 762 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to compose a piece	ein Stück komponieren
to compose a piece of music	ein Musikstück komponieren
to compose a piece of writing	ein Schriftstück verfassen
to compose a poem	ein Gedicht verfassen
to compose a sentence	einen Satz bilden
to compose a song	ein Lied komponieren
to compose a song	ein Lied schreiben
to compose images	Aufnahmen zusammensetzen [Composing-Methode]
to compose one's clothing	seine Kleidung in Ordnung bringen
to compose one's countenance	sein Gesicht zurechtmachen
to compose one's features	sich wieder in die Gewalt bekommen
to compose one's mind	sich beruhigen
to compose one's thoughts	seine Gedanken beruhigen
to compose oneself	sich anschicken
to compose oneself	sich beruhigen
to compose oneself	sich fassen
to compose oneself	sich sammeln
to compose oneself	sich zusammennehmen
to compose oneself for sleep	sich zum Schlafen anschicken [geh.]
to compose oneself to write	sich zum Schreiben anschicken
to compose poems	Gedichte schreiben
to compose sth.	etw. bilden [komponieren, verfassen etc.]
to compose sth. [constitute] [often in the passive voice]	etw. ausmachen [bilden] [oft im Passiv: zusammengesetzt sein]
to compose (sth.)	(etw. [Akk.]) komponieren
to compose the music of an opera	Opernmusik schreiben
to compost	kompostieren
to compound	aufzinsen
to compound	Übereinkunft treffen
to compound	zusammenreiben
to compound	zusammensetzen
to compound	tilgen
to compound	beilegen [Konflikt]
to compound	mischen
to compound	erschweren
to compound a crime	ein Verbrechen durch Zahlung ablösen
to compound a debt	eine Schuld ablösen
to compound a medicine	eine Medizin zusammenstellen
to compound an affair	eine Angelegenheit beilegen
to compound an error	einen Fehler verschlimmern
to compound drugs	Kräuter mischen
to compound for	Kompromiss schließen über
to compound sth.	etw. [Akk.] durch Vergleich regeln
to compound sth. [e.g. a problem] [make worse]	etw. [Akk.] vergrößern [z. B. ein Problem]
to compound sth. [intensify the negative aspects]	etw. [Akk.] verstärken [Negatives intensivieren]
to compound sth. [make worse, intensify the negative aspects]	etw. [Akk.] verschlimmern [(noch) schlimmer machen, komplizieren] [ein Problem, eine Situation etc.]
to compound sth. [mix]	etw. [Akk.] zusammenmischen
to compound sth. [problem, difficulties, injury, etc.]	etw. [Akk.] verschlimmern
to compound sth. (with sth.) [rare] [combine]	etw. [Akk.] (mit etw. [Dat.]) verbinden
to compound with sb.	mit jdm. einen Vergleich schließen
to comprehend	begreifen
to comprehend	nachvollziehen
to comprehend	enthalten
to comprehend	ergründen
to comprehend	fassen [begreifen]
to comprehend	umfassen
to comprehend	verstehen
to comprehend sth.	etw. erfassen [begreifen]
to comprehend sth.	etw. [Akk.] durchschauen [begreifen, verstehen] [z. B. Regeln, Gesetze, Zusammenhänge usw.]
to comprehend sth. [include]	etw. [Akk.] einschließen [enthalten, umfassen]
to comprehend the meaning of a term	die Bedeutung eines Begriffes erfassen
to comprehensively insure a vehicle	ein Fahrzeug vollkaskoversichern
to compress	komprimieren
to compress	kürzen
to compress	verdichten
to compress	zusammendrücken
to compress	zusammendrängen
to compress	zusammenpressen
to compress	stauchen [zusammendrücken]
to compress a file	eine Datei komprimieren
to compress a spring	eine Feder zusammendrücken
to compress a story	eine Geschichte in Kurzform wiedergeben
to compress an artery	eine Arterie zusammendrücken
to compress one's lips	seine Lippen zusammenpressen
to compress sth. [here: esp. plastic deformation]	etw. [Akk.] zusammenstauchen [stauchend zusammendrücken]
to comprise most of sth. [constitute]	den größten Teil von etw. [Dat.] stellen
to comprise sth. [consist of]	etw. [Akk.] umfassen [enthalten]
to comprise sth. [consist of]	etw. [Akk.] in sich [Dat.] begreifen [veraltend] [etw. umfassen, einschließen]
to comprise sth. [consist of]	etw. [Akk.] beinhalten
to comprise sth. [consist of]	aus etw. [Dat.] bestehen
to comprise sth. [consist of]	etw. [Akk.] einbeziehen
to comprise sth. [consist of]	etw. [Akk.] einschließen [umfassen]
to comprise sth. [consist of]	etw. [Akk.] enthalten
to comprise sth. [consist of]	in sich [Akk.] einschließen
to comprise sth. [consist of]	etw. [Akk.] umschließen [enthalten]
to comprise sth. [consist of]	etw. [Akk.] in sich schließen [einschließen]
to comprise sth. [constitute]	etw. [Akk.] ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil]
to compromise	ausgleichen
to compromise	sich einigen [per Kompromiss]
to compromise	sich vergleichen
to compromise	Kompromisse machen
to compromise [make compromises]	aufeinander zugehen [fig.] [in Verhandlungen, Konflikten etc.]
to compromise [on, over sth.]	einen Kompromiss schließen
to compromise [risk]	aufs Spiel setzen
to compromise [solve sth. by a compromise]	durch einen Kompromiss regeln
to compromise a dispute	einen Streit beilegen
to compromise efficiency	die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen
to compromise on sth. [a dispute]	etw. beilegen
to compromise (on)	einen Kompromiss schließen
to compromise (on)	zu einer Übereinkunft gelangen (über)
to compromise one's principles	seine Prinzipien verraten
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 762 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation