dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 766 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to condemn sb. unheard	jdn. ohne Anhörung verurteilen
to condemn sb./sth.	jdn./etw. verurteilen
to condemn sb./sth. [strongly denigrate]	jdn./etw. verteufeln
to condemn sb./sth. openly	jdn./etw. öffentlich verurteilen
to condemn smuggled goods	Schmuggelware beschlagnahmen
to condemn sth.	etw. für unbrauchbar erklären
to condemn sth.	etw. [Akk.] verwerfen
to condemn sth. [a bridge, a house, etc.]	etw. für abbruchreif erklären
to condemn sth. [a building, a bridge, etc.]	etw. für den Abriss freigeben
to condemn sth. [a building, a bridge, etc.]	etw. zum Abriss freigeben
to condemn sth. [building etc.]	etw. für abrissreif erklären
to condemn sth. [disapprove strongly]	etw. (scharf) missbilligen
to condemn sth. in the strongest possible terms	etw. in schärfster Form verurteilen
to condemn sth. strongly	etw. scharf verurteilen
to condemn sth. utterly	etw. aufs Schärfste missbilligen [auch: aufs schärfste]
to condemn sth. wholesale	etw. pauschal verurteilen
to condemn sth. wholesale	etw. in Bausch und Bogen verdammen [Redewendung]
[to condemn somebody by excluding them from a community to which they belong]	jdn. in Acht und Bann tun [verdammen] [fig.] [geh.]
to condense	kondensieren
to condense	sich niederschlagen
to condense	zusammendrängen
to condense	zusammenpressen
to condense	stopfen [verdichten]
to condense [of liquids]	eindicken
to condense [thicken]	verdicken
to condense again	nochmals verdichten
to condense an argument	ein Argument kurz zusammenfassen
to condense one's style	seinen Stil verdichten
to condense sth.	etw. [Akk.] verdichten [auch fig.]
to condense sth.	etw. [Akk.] komprimieren
to condense sth. [piece of writing]	eine Kurzfassung [+ Gen.] erstellen
to condense sth. [summarize]	etw. zusammenfassen
to condescend	geruhen
to condescend	nachgeben
to condescend	sich erniedrigen
to condescend	sich herablassen
to condescend	zustimmen
to condescend to do sth.	sich [Akk.] herbeilassen, etw. zu tun [oft iron.]
to condescend to give an answer	sich zu einer Antwort herablassen
to condescend to sb.	leutselig sein gegen jdn.
to condescend to sth.	sich zu etw. herablassen
to condition	etw. zur Bedingung machen
to condition	in den richtigen Zustand versetzen
to condition	konditionieren
to condition	bestimmen
to condition	bedingen
to condition	aufbereiten
to condition (one's body)	sich fit machen
to condition sb. to sth.	jdn. für etw. fit machen
to condition sth. on sth.	etw. von etw. [Dat.] abhängig machen
to condition the air of a room	das Raumklima verbessern
to condition the air of a room	die Raumluft verbessern
to condition the hair	das Haar mit Conditioner behandeln
to condition the soil	den Boden verbessern
to condole	sein Beileid ausdrücken
to condole on / over sth.	sein Beileid zu etw. ausdrücken
to condole with sb.	jdm. kondolieren
to condole with sb.	jdm. sein Mitgefühl aussprechen
to condone a misconduct	einen Fehltritt verzeihen
to condone an offence [Br.]	ein Vergehen übersehen [mit Absicht]
to condone sth.	etw. verzeihen
to condone sth.	etw. absichtlich übersehen
to condone sth.	etw. entschuldigen
to condone sth.	über etw. hinwegsehen
to condone sth.	etw. [Akk.] (stillschweigend) hinnehmen
to condone sth.	etw. stillschweigend billigen
to condone sth. [approve tacitly]	etw. stillschweigend gutheißen
to condone sth. [approve]	etw. [Akk.] billigen
to condone sth. [excuse]	etw. vergeben [verzeihen]
to condone sth. [to tolerate sth. tacitly]	über etw. [Akk.] stillschweigend hinwegsehen
to condone sth. [tolerate, esp. in silence]	etw. (stillschweigend) dulden
to conduce	dienen [förderlich sein]
to conduce	beitragen
to conduce	fördern
to conduce [toward success]	führen [zum Erfolg]
to conduce to good health	gesundheitsförderlich sein
to conduce to sth.	für etw. [Akk.] förderlich sein
to conduce to success	zum Erfolg beitragen
to conduct	dirigieren
to conduct	sich benehmen
to conduct a business	ein Geschäft führen
to conduct a business	ein Geschäft leiten
to conduct a business	ein Gewerbe ausüben
to conduct a campaign	einen Feldzug führen
to conduct a case	einen Fall vertreten
to conduct a census	eine Volkszählung durchführen
to conduct a class	eine Stunde geben [Schule]
to conduct a conversation	ein Gespräch führen
to conduct a criminal investigation	strafrechtliche Ermittlungen aufnehmen
to conduct a divine service	einen Gottesdienst halten
to conduct a line of argument	eine Argumentierung führen
to conduct a meeting	eine Konferenz leiten
to conduct a meeting	eine Sitzung leiten
to conduct a nuclear test	einen Atomtest durchführen
to conduct a performance	eine Aufführung leiten
to conduct a poll	eine Meinungsumfrage durchführen
to conduct a poll	eine Umfrage durchführen
to conduct a post-mortem (examination) on sb.	jdn. obduzieren
to conduct a presentation	eine Präsentation halten
to conduct a prisoner under escort	einen Gefangenen unter Bewachung abführen
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 766 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation